Le Tiers Pays

by Karina Sainz Borgo

"— Que Dieu soit avec vous. – Et il nous a tendu le papier.
C’est ainsi que nous sommes repartis, Salveiro, les enfants et moi. Et Dieu n’a jamais daigné nous tenir compagnie."

Quelque part en Amérique latine, Angustias Romero, une jeune coiffeuse, a tout laissé derrière elle pour traverser clandestinement le désert et la frontière avec sa famille. Désormais seule et épuisée, elle n’a plus qu’un but : donner une digne sépulture aux siens dans le Tiers Pays, ce cimetière illégal fondé par l’extravagante Visitación Salazar. Or, le cacique local, les passeurs, les guérilleros, les narcotrafiquants et les militaires voudraient faire disparaître le Tiers Pays et récupérer le contrôle de la région. Mais c’est compter sans le courage de Visitación et d’Angustias.

336 pages, Paperback

Published March 20, 2025

About the author

Venezuelan journalist and writer based in Madrid, Spain. Her first novel It would be night in Caracas was translated into 26 languages

Reviews

[Geneviève · Rating 4 out of 5]

Un style tortueux (possiblement desservi par la traduction ?), qui freine par moments la lecture malgré une belle architecture narrative. Mais la puissance du propos l’emporte : l’autrice raconte une sororité violente et sans fard, née dans le chaos d’une région en crise.