Гермес, пес і гілочка тамариску

by Zbigniew Herbert, Герберт Збіґнєв, Маріанна Кіяновська (Translator)

Вперше представлена збірка віршів польського поета Збіґнєва Герберта в упорядкуванні Маріанни Кіяновської, яка і переклала вибрані вірші, перевідкриваючи його поетику українському читачеві.

Genres: Poetry, Polish Literature

296 pages, Hardcover

First published January 1, 1957

About the author

Zbigniew Herbert was a Polish poet, essayist, drama writer, author of plays, and moralist. He was also a member of the Polish resistance movement. Herbert is one of the best known and the most translated post-war Polish writers, and has been nominated several times for the Nobel Prize in literature.

Reviews

[Aleksandra Klasa]

,,Właściwie słonie są bardzo wrażliwe i nerwowe. Mają bujną wyobraźnię, która pozwala im niekiedy zapomnieć o swoim wygladzie. Kiedy wchodzą do wody, zamykają oczy. Na widok własnych nóg wpadają w rozdrażnienie i płaczą."

[Панна Інна]

Чи не найліпша поезія, яку я відкрила для себе цього літа. Стримані (у сенсі — без надлишку метафор, яскравих прикметників, патосу й голослівности) лаконічні вірші ховають значну багатошаровість тексту, граються з різноманітними петичними традиціями, відсилають до мітів, Біблійних притч, відомих філософів. І все це деконструюване, перенесене в сучасний контекст!

Причому, попри всю інтелектуальність, тексти З᳥нєва насправді апелюють до вічних, позачасових проблем людей, тож будуть близькі читачу, а й навіть спонукатимуть його мислити разом із ліричним героєм.

Отримала насолоду від добре зритмізованої верлібрової форми, несподіваних оригінальних образів, простоти й глибини в один час.

[Ala ♡]

chrzest >>

"na skraju prawdy rośnie dotyk"

życiorys!
"kiedy go wyzwolono
ze wstydu
zapłakał po raz drugi"
"trzeba mu oddać sprawiedliwość
nieprędko zgodził się na życie"

urzekły mnie też wiersze: "Chciałabym opisać", "Nigdy o tobie", "Dojrzałość", "Pan od przyrody"!, "Moje miasto" i "Pięciu"

[Michael]

Wedlug mnie z najlepszych "Herbertowskich".

[Adrian Fulneczek]

Próbowałem, ale chyba Herbert był zbyt dobry już w 1957r. w pisaniu tak, żeby nie dało się łączyć podmiotu lir z autorem (albo w ogóle, z żywym człowiekiem). Nie dla mnie.

Zapamiętam "Pana od przyrody" i co robią duchy. I niewiele więcej.

[Józefina Chailloux]

księżyc wącha buty.

kocham.

[Wiktoria]

zakochałam się w poezji herberta

[Nela Tesnowska]

3,75 prawie 4⭐️
piekne wiersze ale niektórych nie rozumiałam
🌷💋:((