Tańce nad miastem

by Uladzimir Arloŭ, Bohdan Zadura (Translator)

Tańce nad miastem to jedna z najpiękniejszych i najbardziej poruszających książek o dwoistej naturze rzeczywistości i tajemnicy pisania. Uładzimier Arłou - jeden z najciekawszych i najpopularniejszych poetów i prozaików białoruskich ostatnich kilku dekad – przenosi nas w świat, gdzie sny przekraczają granicę jawy i dają wytchnienie od grozy rzeczywistości, w której protestujący giną od kul snajperów. Trzy opowieści, rozgrywające się w różnych krajach (i światach), tworzą kunsztowną całość, gdzie niesamowite losy bohaterów splatają się i rozplatają. W pierwszej grupa somnambulików żyje podwójnym życiem, nie znając się w dzień i utwierdzając tajemne bractwo w nocy, w drugiej pisarz prowadzi eksperymenty z człowiekiem ze snu, a ten towarzyszy mu w trakcie pisania, zaś w trzeciej autor przewodnika turystycznego trafia na targ książki w małym szwedzkim mieście. Codzienność na każdym kroku spotyka nadprzyrodzoność, historie zachwycają rozległością kulturowych skojarzeń i przenikliwością obyczajowych obserwacji, a jednocześnie prawdziwie wzruszają, jak w opisie pogrzebu ofiar demonstracji, wśród których jest też jedna z postaci somnabulistycznego bractwa.
Proza Uładzimiera Arłoua – uhonorowanego w 2010 r. nagrodą Europejski Poeta Wolności – urzeka i porusza, co doceniło jury honorując tom Tańce nad miastem Nagrodą Literacką im. Jerzego Giedroycia (2018). Za mistrzowski polski przekład odpowiada Bohdan Zadura.

Genres: Fiction

160 pages, Hardcover

First published January 1, 2017

About the author

Belarusian profile Уладзімір Арлоў

Reviews

[Robert Tomasz Tomasz · Rating 5 out of 5]

Autorem „Taniec nad miastem” jest Uładzimir Artou – jeden z najciekawszych i najbardziej popularnych poetów i prozaików białoruskich ostatnich dekad. Już od pierwszych stron czuć jego wyjątkowy styl – to przepiękna, magiczna i niezwykle subtelna opowieść, balansująca na pograniczu jawy i snu.

Książka składa się z trzech odrębnych opowiadań, z których każde w metafizyczny sposób zgłębia paradoksy natury, cykl życia i śmierci, przemijania, aktu tworzenia oraz subtelnych niuansów relacji międzyludzkich
„Taniec nad miastem” zdobył wiele nagród, i trudno się temu dziwić – rzadko trafia do rąk czytelników tak wyjątkowa, poetycka proza.

The author of “Dance Over the City” is Uładzimir Artou – one of the most fascinating and popular Belarusian poets and prose writers of recent decades. From the very first pages, his unique style is evident – it is a beautiful, magical, and exquisitely delicate story, balancing on the border between reality and dream.

The book consists of three separate stories, each of which, in a metaphysical way, explores the paradoxes of nature, the cycle of life and death, the passage of time, the act of creation, and the subtle nuances of human relationships.

“Dance Over the City” has won numerous awards, and it’s easy to see why – works of such exceptional, poetic prose rarely reach the hands of readers.

[brydzia · Rating 4 out of 5]

ładne

[Swiezakksiazkowy · Rating 4 out of 5]

Wyobraźnia to jedno z najważniejszych narzędzi, którym posługują się pisarze. Czasem przejawia się ona w formie, treści, tematyce czy ogólnej symbiozie tekstu i wrażenia, jakie wywiera on na czytelniku.

W przypadku książki Tańce nad miastem autor trzech opowiadań używa wyobraźni do stworzenia świata somnambulicznych fantazji, w których ludzie są narzędziem do przekazania treści. Pierwsze opowiadanie balansuje na granicy snu i jawy. Bohaterowie koegzystują raz w jednym, raz w drugim świecie. Na pierwszy plan wysuwa się obrazowość opisów i delikatność doświadczenia przekazanego tekstem. Drugie opowiadanie osadzone bardziej w rzeczywistości oddaje wodze kontroli naszej wyobraźni, która swobodnie operuje pomiędzy tym rzeczywistym i wymyślonym. Ostatnie opowiadanie, najbardziej ekstatyczne w swoim podejściu, momentami traci kontakt z rzeczywistością przefiltrowując prezentowane treści poprzez szczeliny ludzkiej bizarności, jaką potrafi zaserwować życie z oczami szeroko zamkniętymi.

Bardzo dobre są to opowiadania, i formalnie i treściowo. Jest tu również widoczna klasyczna forma, w którą ubrane są te opowiadania, co osadza nas bardziej w ich akcji i pozwala nie zgubić się w fantazjach autora.

Bardzo przyjemna to podróż.

Polecam.

Dziękuję wydawnictwu za egzemplarz książki.