掬星

by Sonoko Machida, 町田苑香, 王蘊潔 (Translator)

為了活下來，我賣掉了自己那年暑假，
跟媽媽一起的快樂回憶。
我以為，媽媽會永遠記得跟我共度的那個暑假，
但沒想到，她的回憶化作星星，沉落至記憶的深海之中，不復存在。

為了獲得廣播節目的獎金，千鶴投稿了一段關於某個夏天的回憶。在我小學一年級時的暑假，曾和母親兩人一起去旅行。之後，我被母親拋棄了——

而聽到這段回憶後聯繫她的，竟是自稱為千鶴母親「女兒」的惠真。之後，千鶴與母親聖子重逢，開始共同生活。然而，千鶴見到的母親，與二十二年前記憶中完全不同⋯⋯

我終於理解媽媽經常說的話。我的人生屬於我自己，不能對別人的惡意耿耿於懷，導致討厭自己的人生。

僅從那個人的行動來看，我無法理解。但每個人都有做出那些行為的理由，而每當我了解到這些理由時，心就被緊緊揪住，同時也讓我對那個角色產生深切的憐愛。最後，眼淚止不住地流下來。然而，讀完這部作品後，心靈彷彿被洗滌過，世界變得明亮。這樣的作品，讓人感到既痛苦又療癒。——亞馬遜讀者五星絕佳評價！

352 pages, Paperback

First published October 18, 2021

About the author

Sonoko Machida (町田 そのこ) is a Japanese writer. Her story Cameroon no Aoi Sakana received the R-18 Literary Award in 2016. Her novel 52 Hertz no Kujiratachi won the 2021 Japan Booksellers' Award Grand Prize and sold over 400,000 copies in Japan.

Associated Names:
* Sonoko Machida (English)
* 町田 そのこ (Japanese)
* มาจิดะ โซโนะโกะ (Thai)

Reviews

[Chihiro · Rating 3 out of 5]

"星を掬う" (Scooping Stars) by Sonoko Machida.
A beautiful story about a woman reuniting with her mother through a radio. The protagonist is trying to hide from her ex husband who is always taking money from her with violence.
She submits one of her childhood memory about the time she took a trip with her mother one summer to this radio station in hope to win some money so she can pay her bills.
For her, life was always a struggle and she kind of blames her mother for this. Just when she felt hopeless, she recieves a phone call from the radio station saying that there's somebody who listened to your story through the radio and would like to meet in person. That person knows your mother.

I LOVE all of this author's books. She pulls me into her stories with an amazing opening.

This is the opening of the story:
Congratulations. We're giving you, Ms. Yoshino, 50,000 yen for your memory.

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

這本真的是不幸婦女大全，灑狗血到這種程度也是挺狂的。由於情節還算緊湊，也就不跟作者多計較了。

摘句：
自認為能夠理解對方是一種傲慢，陪伴有時候會變成一種粗暴的行為。重要的是，必須同時保護自己和對方。如果拉近和對方的距離，會傷害對方，對方並不想要這種關係；如果靠近對方，會導致自己受到傷害，那就要遠
離那樣的人。242頁

「難道用鎖鍊綁在一起，大家在泥沼中抱在一起下沉，才是家人嗎？難道父母必須拋開尊嚴，拋開所有的一切，到死都緊緊抱著孩子不放嗎？我接受不了這種事。」...
....「我要支配自己的人生到最後一刻，不會被在何人綁住。」288頁

「加害人不能尋求解脫，更不能因為一己之私去向對方道歉，如果被害人並不想原諒加害人，但加害人乞求被害人的原諒，那就是一種暴力。」333頁

[Percy Yue · Rating 3 out of 5]

一本不令人開心、愉快或療癒的小書。關於母女、心靈創傷，主角性格極度扭曲，令人煩厭。完全不是我杯茶，也不明白為何評分如此高。

[Waka · Rating 4 out of 5]

親に捨てられた子と子を捨てた親、様々な過去のトラウマを抱えながらも前に進み、トラウマを乗り越えようとする女性達の共同生活が描かれている。
誰しもが少なからずなにかしらのトラウマを抱えて生きているが、そのトラウマを理解、認識して浄化させるか、他責のせいにして成長を拒み、拗らして負の感情の中で生きていくかは人次第。聖子を軸に、主要登場人物が抱える蟠りを解き、素直に生きることができてよかったと思う。
星を掬うというタイトルは物語後半で解説される。町田そのこらしい美しい言葉遣いと繊細な表現で感情が揺さぶられる一作。

[YT · Rating 3 out of 5]

有關於描寫母女關係的文學作品，市面上百百種，這本也不意外的探討許多母女關係。可能是這類的書籍看太多了，無論從媽媽或女兒切入的角度來看，已經有點無感。但有兩個點讓我印象很深刻：一個是道歉、另一個是長照。關於道歉這件事，每個人處理方式不一樣，作者在「宙的暖心料理」和這本都不斷提到一個概念：「如果加害人只是為了自己比較好過，一直對被害者道歉並尋求原諒，這就是一種暴力。」有時候該做的都做了，也許適時的拉開距離，對雙方會是最好的方式。另一個則是故事中的聖子媽媽知道自己得了年輕失智症，千叮嚀萬交代的說：「千萬不要以為親手照顧我就是美德......每個人的人生道路各不相同，無論是媽媽還是女兒，都有神聖不可侵犯的領域。」但現實生活中，可以把人生想得如此通透的人可能也不多，要是遇到長時間需要照顧別人或是被照顧的時刻，大部分的人也是選擇走一步算一步。只能說有時年紀漸長、智慧不見得一起長，也許都要遇到才會知道吧！