What do you think?
Rate this book
Poemas escogidos 1962-1996
«Quien escribe un poema lo escribe, antes que nada, porque el poema es un colosal acelerador de la conciencia, del pensamiento, de la percepción del mundo».
Del discurso de Joseph Brodsky al recibir el Premio Nobel de Literatura
A caballo entre dos lenguas durante décadas, el bilingüismo de Brodsky no solo revitaliza con singular desenvoltura un lenguaje heredado, sino que también proyecta una radical y profunda exploración de sus metros e imágenes, elevada a una forma particular de metafísica. Sin embargo, Brodsky es también un poeta eminentemente físico, cuyo tema fundamental es la encrucijada entre el espacio, el tiempo y los sentidos. Ningún otro escritor contemporáneo habla tanto de la intemperie. Sus musas no son Calíope ni Tersícore, ni sus artísticas hermanas asociadas con emociones y sentidos, sino Urania, musa de la astronomía, «más vieja que Clío», matrona del conocimiento estelar, del espacio puro, de esas extensiones heladas en medio de las cuales el hombre parece el derrubio lodoso que arrastra un glaciar.
Esta antología recoge una muestra esencial de la poesía de Brodsky en una traducción que intenta hacer justicia a su grandeza formal.
Del discurso de Joseph Brodsky al recibir el Premio Nobel de Literatura
A caballo entre dos lenguas durante décadas, el bilingüismo de Brodsky no solo revitaliza con singular desenvoltura un lenguaje heredado, sino que también proyecta una radical y profunda exploración de sus metros e imágenes, elevada a una forma particular de metafísica. Sin embargo, Brodsky es también un poeta eminentemente físico, cuyo tema fundamental es la encrucijada entre el espacio, el tiempo y los sentidos. Ningún otro escritor contemporáneo habla tanto de la intemperie. Sus musas no son Calíope ni Tersícore, ni sus artísticas hermanas asociadas con emociones y sentidos, sino Urania, musa de la astronomía, «más vieja que Clío», matrona del conocimiento estelar, del espacio puro, de esas extensiones heladas en medio de las cuales el hombre parece el derrubio lodoso que arrastra un glaciar.
Esta antología recoge una muestra esencial de la poesía de Brodsky en una traducción que intenta hacer justicia a su grandeza formal.
256 pages, Hardcover
Published January 22, 2025
1 person is currently reading
9 people want to read
About the author
Joseph Brodsky
319 books736 followersJoseph Brodsky (Russian: Иосиф Бродский] was a Russian-American poet and essayist. Born in Leningrad in 1940, Brodsky ran afoul of Soviet authorities and was expelled from the Soviet Union in 1972, settling in America with the help of W. H. Auden and other supporters. He taught thereafter at several universities, including Yale, Columbia, and Mount Holyoke. Brodsky was awarded the 1987 Nobel Prize in Literature "for an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity." A journalist asked him: "You are an American citizen who is receiving the Prize for Russian-language poetry. Who are you, an American or a Russian?" Brodsky replied: "I'm Jewish; a Russian poet, an English essayist – and, of course, an American citizen." He was appointed United States Poet Laureate in 1991.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
January 21, 2025
Joseph Brodsky fue uno de los grandes poetas del s.XX. Premiado Nobel, Brodsky tendría que exiliarse de Rusia a EEUU y son estos poemas, a medio camino entre un continente y otro, que nos detallan su vida interior y primorosa con un orden espasmódico y tenso. Los temas de la poesía de Brodsky preceden a sus palabras: el exilio, el tiempo, los sentidos, la fisicidad y la muerte. Ellos nutrirán sus poemas como no cualquier otro poeta haría. Estamos aquí ante unos poemas muy bien escogidos que recorren 34 años dando un crecimiento natural y rápido a lo que el sentimiento de Brodsky respecto a la poesía haría. Y es que Brodsky escribiría su primer poema a los 18 años. No tendría una formación educacional estricta, sino que abandonaría sus estudios y trabajaría en muchas muchísimas cosas. Esto le daría una experiencia que no cualquier poeta tiene, pues su formación literaria y poética sería autodidacta. Es obvio que estamos ante una poesía que si no es sentimental, puede materializarse en una especie de idilio mental. Hay que amar la cabecita de Brodsky como amamos y cuidamos las amapolas, con cuidado. El idilio que formamos con su poesía es totalmente cerebral, como sería el idilio entre Rilke y Tsvietáieva. Algo me lleva a ellos como me lleva también, indudablemente, a Ajmátova o Dovlátov, amigos íntimos de Brodsky.
Sus poemas recorren el espacio y el tiempo, los lugares y la vida. Basta leer unos cuantos para notar que la poesía de Brodsky va más allá del hombre. Es una poesía humanista, transcendental y metafísica. Su poesía trata los temas anteriores (el exilio, el tiempo, los sentidos, la fisicidad y la muerte) como unos temas a los que recurre para exorcizarse. Y asimismo también nos exorciza a nosotros pues encontramos una poesía lúcida y clara y bellísima que nos alimenta como lo hace un pájaro a sus crías. Directamente en la boca. Los sentidos se precipitan a un abismo, notamos como podemos caer desde el aire hasta la tierra, y como podemos ser arrastrados por unas hierbas y un barrizal hasta un matorral. Podemos sentir lo que Brodsky transmite. Y lo transmite tan, tan bien, que no es de extrañar que le dieran el Premio Nobel por su arduo trabajo con la poesía y sus ensayos literarios.
Confío en la poesía de Brodsky como confío en mis palabras, no hay que ser dubitativo, hay que amarla, quererla como se quiere al cielo y a los astros, que Brodsky tanto admiraría y contemplaría. Quiero creer, quiero confiar en las palabras y poemas de Brodsky porque en ellos encuentro un consuelo mental, quizá más que emocional. Su poesía va más allá de lo que implica ser humano, es una poesía que trasciende las ideas, los conceptos, los lleva a un estado de pasión desmedida por lo que implica vivir y también por lo que implica morir. Estamos sin duda ante una poesía que es maestranza de lo vívido, del tiempo que transcurre entre unas cosas y otras. Se notan sus poemas rusos como se notan sus poemas en inglés, por lo que quizá hay cierta torpeza en el idioma. En su campo semántico, su significancia. Pero cómo darle significancia a una poesía transhumanista, una poesía que transforma el tiempo en fisicidad, en materia. Comprendo que reseñar un poemario no es fácil, y más si abarca tantos años, tantos aspectos de un poeta que dio todo por la palabra, que sucumbió a ella como sucumbimos a un trago de agua cuando tenemos sed. Confiemos en las palabras de Joseph Brodsky y saldremos arropados y convencidos de que la palabra puede ser amiga nuestra, no tanto los límites de esta ni los límites de un país ni los límites de la tristeza, las palabras están para usarlas y usar las palabras de Brodsky es hacer y dar forma a conceptos que no encontramos sino escarbamos como lo hace un perro en la tierra. Encontrando huesos, esencias, lo desnudo en la intemperie.
Sus poemas recorren el espacio y el tiempo, los lugares y la vida. Basta leer unos cuantos para notar que la poesía de Brodsky va más allá del hombre. Es una poesía humanista, transcendental y metafísica. Su poesía trata los temas anteriores (el exilio, el tiempo, los sentidos, la fisicidad y la muerte) como unos temas a los que recurre para exorcizarse. Y asimismo también nos exorciza a nosotros pues encontramos una poesía lúcida y clara y bellísima que nos alimenta como lo hace un pájaro a sus crías. Directamente en la boca. Los sentidos se precipitan a un abismo, notamos como podemos caer desde el aire hasta la tierra, y como podemos ser arrastrados por unas hierbas y un barrizal hasta un matorral. Podemos sentir lo que Brodsky transmite. Y lo transmite tan, tan bien, que no es de extrañar que le dieran el Premio Nobel por su arduo trabajo con la poesía y sus ensayos literarios.
Confío en la poesía de Brodsky como confío en mis palabras, no hay que ser dubitativo, hay que amarla, quererla como se quiere al cielo y a los astros, que Brodsky tanto admiraría y contemplaría. Quiero creer, quiero confiar en las palabras y poemas de Brodsky porque en ellos encuentro un consuelo mental, quizá más que emocional. Su poesía va más allá de lo que implica ser humano, es una poesía que trasciende las ideas, los conceptos, los lleva a un estado de pasión desmedida por lo que implica vivir y también por lo que implica morir. Estamos sin duda ante una poesía que es maestranza de lo vívido, del tiempo que transcurre entre unas cosas y otras. Se notan sus poemas rusos como se notan sus poemas en inglés, por lo que quizá hay cierta torpeza en el idioma. En su campo semántico, su significancia. Pero cómo darle significancia a una poesía transhumanista, una poesía que transforma el tiempo en fisicidad, en materia. Comprendo que reseñar un poemario no es fácil, y más si abarca tantos años, tantos aspectos de un poeta que dio todo por la palabra, que sucumbió a ella como sucumbimos a un trago de agua cuando tenemos sed. Confiemos en las palabras de Joseph Brodsky y saldremos arropados y convencidos de que la palabra puede ser amiga nuestra, no tanto los límites de esta ni los límites de un país ni los límites de la tristeza, las palabras están para usarlas y usar las palabras de Brodsky es hacer y dar forma a conceptos que no encontramos sino escarbamos como lo hace un perro en la tierra. Encontrando huesos, esencias, lo desnudo en la intemperie.
January 31, 2026
No me ha gustado. No me ha gustado nada.
Probablemente yo sea un mal lector y más de poesía, pero soy bastante literal. Me gusta que me cuenten una historia que yo pueda seguir.
Y en poesía no he madurado, desde mi adolescencia me ha gustado la poesía amorosa, el dolor por el amor no correspondido y todas esas cosas.
Y en Brodsky no he encontrado nada. No ya amor, que no lo hay sino historias, que he sido incapaz de seguir, de que me inspiren o me llenen.
Y ya no solo es por el tipo de poesía, en paralelo leí algo de Heaney (Cavando y Muerte de un naturalista) y me gustaron - no se me ocurre verbo mejor - mucho más. Luego no es un problema de temática. El problema es que no me conmueve, no me dice nada y lo que cuenta o no lo capto o me resulta anodino.
Es muy posible que yo sea un completo ignorante y no sepa apreciar platos tan sutiles, pero no voy a repetir ni le voy a tener entre mis poetas favoritos.
Ahora me viene a la cabeza el Ítaca de Cavafis, no es amor, es viaje, es vivir y no he encontrado nada de eso en esta selección de Brodsky.
Y para terminar, un apunte sobre la traducción. Para mí traducir poesía es muy difícil, pero si tuviera que hacerlo me centraría en ideas e imágenes, no en rimas y longitudes de versos. Al traducir la forma, la técnica es la del traductor y yo quiero las imágenes del poeta.
Probablemente yo sea un mal lector y más de poesía, pero soy bastante literal. Me gusta que me cuenten una historia que yo pueda seguir.
Y en poesía no he madurado, desde mi adolescencia me ha gustado la poesía amorosa, el dolor por el amor no correspondido y todas esas cosas.
Y en Brodsky no he encontrado nada. No ya amor, que no lo hay sino historias, que he sido incapaz de seguir, de que me inspiren o me llenen.
Y ya no solo es por el tipo de poesía, en paralelo leí algo de Heaney (Cavando y Muerte de un naturalista) y me gustaron - no se me ocurre verbo mejor - mucho más. Luego no es un problema de temática. El problema es que no me conmueve, no me dice nada y lo que cuenta o no lo capto o me resulta anodino.
Es muy posible que yo sea un completo ignorante y no sepa apreciar platos tan sutiles, pero no voy a repetir ni le voy a tener entre mis poetas favoritos.
Ahora me viene a la cabeza el Ítaca de Cavafis, no es amor, es viaje, es vivir y no he encontrado nada de eso en esta selección de Brodsky.
Y para terminar, un apunte sobre la traducción. Para mí traducir poesía es muy difícil, pero si tuviera que hacerlo me centraría en ideas e imágenes, no en rimas y longitudes de versos. Al traducir la forma, la técnica es la del traductor y yo quiero las imágenes del poeta.
September 2, 2025
Mi Telémaco, la guerra de Troya ha terminado.
Quién venció, no recuerdo.
Quién venció, no recuerdo.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews