הדחף

by Stefan Zweig, שטפן צווייג (Author's Hebrew name), ליה נירגד (Translator)

שני חיילים, פליטי מלחמה, מגיעים כל אחד בנסיבות משלו למדינה הניטרלית שווייץ בזמן מלחמת העולם הראשונה. האחד לאגם ז'נבה, השני לאגם ציריך. האחד משתוקק לשוב אל מולדתו, אל אשתו וילדיו, ואילו לשני המולדת נדמית כעת, בזמן המלחמה, כמקום של כלא וכפייה. אלא שגם אם בעיתות מלחמה המולדת אינה מתחשבת ברצונם של החיילים, נראה כי בכל זאת נותרת בידם מידה מסוימת של בחירה.

תקרית על אגם ז'נבה והדחף, שני סיפוריו של שטפן צווייג המתורגמים כאן לראשונה לעברית ומקובצים יחדיו, נוגעים בעוצמה, בתבונה וברגישות בחיי הנפש של חיילים ובדילמות ומצבים שמלחמה מעוררת.

Genres: Short Stories, Classics

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Racheli Zusiman · Rating 4 out of 5]

הספר מכיל סיפור קצר ונובלה, שניהם קשורים למלחמת העולם הראשונה.
בסיפור - תקרית על אגם ז'נבה - חייל רוסי מגיע לאגם ז'נבה שבשווייץ. הוא חקלאי במקור, ורק רוצה לחזור לאדמתו, לאשתו ולילדיו. הוא לא מבין מדוע נקרע מהם ולא מבין מדוע עליו להמתין עד שיוכל לחזור אליהם.
בנובלה - הדחף - צייר בורח עם אשתו לשוויץ כדי להימנע מגיוס לצבא, ומשתקע ליד אגם ציריך. צו הגיוס משיג אותו שם. הוא פציפיסט ומתנגד למלחמה, אבל הוא אינו מסוגל לעמוד בפני כוחה הפסיכולוגי של מכונת המלחמה, שמשתלט עליו ודוחף אותו להתייצב, למרות שאשתו מנסה למנוע זאת ממנו בכל כוח השכנוע שלה.
שתי היצירות משקפות את דעתו של צוויג על המלחמה, האבסורד, הטרגדיה והאיוולת שבה, וההשפעה הקשה שלה על האנשים הפשוטים, שמשלמים את המחיר שכופים עליהם הגנרלים והמדינאים. את הסיפור הקצר אהבתי יותר, כי הכתיבה שלו יותר מזכירה את הסגנון של צוויג שאני אוהבת, והנובלה כתובה בצורה יותר ריאליסטית (וכנראה מבוססת על מציאות אוטוביוגרפית), אבל שתיהן יצירות חזקות, והאחרונה בעיקר מאוד מאוד רלוונטית גם למה שקורה במדינתנו בשנים האחרונות.

[Yuli · Rating 4 out of 5]

שני סיפורים קצרים שמתרחשים במהלך מלחמת העולם הראשונה.

הראשון ממש קצרצר, על חייל רוסי שהגיע איכשהו לשוויץ. איש אינו מבין מה הוא אומר, אך הוא נחוש להגיע לביתו, ומאמין שזה ממש קרוב ושהוא רשאי פשוט להתחיל ללכת מזרחה עד שהוא יגיע הביתה...

הסיפור השני, כנראה אוטוביוגרפי, על צייר צרפתי ואשתו, שהצליחו בזכות קשרים לעבור לשוויץ וכך לכאורה לחמוק מחובת הגיוס.
אבל כפי שצוויג מתאר, "חופש" אינו מושג אובייקטיבי. למרות שהוא חופשי מבחינה פיזית, הוא כלוא בתוך מחשבותיו ורגשותיו.
הצייר שמקבל זימון לקונסוליה של צרפת בשוויץ מרגיש את "המכונה": זרועה הארוכה של המדינה שיכולה להכריח אותו באל כורחו לחזור ולהתגייס.
שטפן צוויג מיטיב לתאר את אובדן השפיות וחיבוטי הנפש של האדם, את המאבק הפנימי בין הכרח לשרת את המולדת ואשמה, לבין הרצון להישאר אדם חופשי.
"אפילו בצינוק יש מין חופש. כל עוד אתה עוד בחוץ ומרגיש שאתה במנוסה - דווקא אז אתה מאבד את החירות"

[ben · Rating 4 out of 5]

מקבץ של 2 - סיפור קצר מאד ועוד נובלה לא ארוכה.
שניהם נכתבו בסוף מלחמת העולם הראשונה או מיד בסיומה ושניהם עוסקים בה.
הדחף - צווייג הפצפיסט (מושג חסר משמעות בימינו) סירב לשירות צבאי. בשנת 1918, אוסטריה התירה לו להגר לשוויץ, והחל מ-9 במרץ התגורר למשך שנה במלון מעל אגם ציריך. ב-1920 התפרסם הסיפור לראשונה. כך שלסיפור יש קשר אוטוביוגרפי לסופר.
יש כאן חלוקה מפוצלת בין הקול הנשי המייצג את הרגש והשפיות לבין זה הגברי, המוצג כמבולבל וכנדחף שלא בשליטתו לעבר טירוף הלחימה בלי לדעת מדוע. האם זו אחת מיצירותיו החשובות? כנראה שלא , גם לא המהנה שבהן. עדיין, הסוף מרגש ומצדיק את הקריאה, שאינה ארוכה בכל מקרה.
בשנת 1929 התפרסמה גרסה של הסיפור המלווה בהדפסי עץ מאת האמן פרנץ מאסריל. ניתן להציץ על ההדפסים כאן -
https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher...

[eleanor 💕 · Rating 3 out of 5]

3⭐️

[Achyo · Rating 4 out of 5]

ספר חמוד, מעביר בצורה פיוטית ויפה את הדילמה של האדם והאכזריות של המלחמה.

4/5