Αυτοί που ανήκουν στη μέρα

by Emma Doude van Troostwijk, Στύλβα Πράσσου (Translator)

Ακολουθώντας μια μακρά οικογενειακή παράδοση, ο νεαρός Νίκολας ετοιμάζεται να αναλάβει κι αυτός με τη σειρά του τα καθήκοντα του πάστορα σ’ ένα αλσατικό χωριό. Η αδελφή του που ζει στην Ολλανδία, τόπο καταγωγής της οικογένειας, επιστρέφει για λίγο στο πατρικό σπίτι για να είναι παρούσα στην τελετή και για να ξαναβρεθεί με τους δικούς της, ιδιαίτερα καλλιεργημένους ανθρώπους, χιουμορίστες, με έντονη την αίσθηση του καθήκοντος και της προσφοράς, μα που τώρα έχουν βυθιστεί σε μια σοβαρή κρίση. Τη μητέρα της που φροντίζει τους πάντες με τρυφερότητα, προσπαθώντας να βάλει τάξη στο χάος, τον παππού της, που έχει άνοια, τον πατέρα της, που πάσχει από burn-out με προβλήματα μνήμης επίσης, ενώ και ο αδελφός της βασανίζεται από διλήμματα και αμφιβολίες. Είναι ικανός γι’ αυτό το αξίωμα; Και ακόμα περισσότερο: έχει νόημα το λειτούργημα του πάστορα στη σημερινή εποχή;

«Αυτό που ήθελα ήταν να διηγηθώ την ιστορία μιας οικογένειας που χάνει τη μνήμη της. Να προσεγγίσω ένα δράμα, καταυγάζοντάς το με φως», λέει η συγγραφέας.

160 pages, Paperback

First published January 2, 2024

Reviews

[pastafloraki · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Artémis · Rating 4 out of 5]

Un livre étonnant.
Abstrait, poétique, une narration inhabituelle, mais addicitive. Un livre qui se lit d'une traite et qui fait l'effet d'un rêve. Dans l'intimité d'une famille de pasteur de père en fils, on y suit les aléas de trois générations à travers l'amour, les rires, les maladies qui affectent la mémoire du père et du grandpère. C'est décousue par moment, particulier à d'autre, parfois inaccessible, ça déstabilise, mais ça paraît étonnement beau. J'ai beaucoup apprécié les cours passages de traduction du néerlandais au français, à la portée de certains mots et au sens que l'autrice y met.
C'est un roman difficile à saisir malgré tout, qui laisse une étrange impression, parfois de l'enchantement face au côté fusionnel d'une telle famille et la délicatesse dont est évoqué la maladie du grand père, et parfois de l'agacement parce que ça nous perd dans le fil du temps, parce que l'écriture est haché, irréguliere. Parce ça paraît étrange. On se demande où on va.
Le récit trait d'une histoire familiale intrinsèquement liées à la religion. Une parenthèse étonnante donc, mais même si je salue la plume je ne suis pas certaine d'avoir entièrement apprécié ma lecture. Comme s'il manquait quelque chose.
Et pourtant, je l'ai terminé avec le sentiement qu'il m'a fait du bien et qu'il a laissé son empreinte en moi.
Un livre étonnant, donc.

[Matina Kyriazopoulou · Rating 5 out of 5]

Παρά το νεαρό της ηλικίας της, η Ολλανδικής καταγωγής Φαν Τρόουστβεγκ παραδίδει στα γαλλικά, τη γλώσσα της χώρας στην οποία μεγάλωσε, ένα μεστό και δυνατό πρώτο μυθιστόρημα. Διηγείται την ιστορία μιας οικογένειας κληρικών, της οποίας τα μεγαλύτερα σε ηλικία αρσενικά μέλη βρίσκονται αντιμέτωπα με την απώλεια της μνήμης τους. Ο γιος της οικογένειας που πρόκειται να λάβει το χρίσμα έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι ικανός να συνεχίσει την οικογενειακή παράδοση. Αφηγήτρια η κόρη της οικογένειας, που ζει στην Ολλανδία και επιστρέφει προσωρινά για να παραστεί στην τελετή. Η γραφή της Φαν Τρόουστβεγκ, ασυνήθιστη, λιτή, ποιητική (όχι με την παραδοσιακή έννοια, αλλά σαν κομψό και τρυφερό χάικου), σκόπιμα «αφηρημένη», αποδεικνύεται εθιστική, καθώς προσεγγίζει χαμηλόφωνα αλλά με μεγάλη συμπόνοια το σύνθετο δράμα μιας οικογένειας που κάθε μέλος της βρίσκεται σε απόγνωση.

[Marion Pollet · Rating 4 out of 5]

4.5

[Justine · Rating 2 out of 5]

Pas vraiment mon type de livre, donc mon avis est plutôt à prendre avec des pincettes. L'écriture est plutôt plate, l'intrigue tourne autour de l'oubli, des souvenirs et de la famille, avec quelques moments touchants mais jamais quelque chose qui m'a vraiment agrippée. Les chapitres s'enchaînent sous forme de tableaux, en quelque sorte, mais j'ai eu du mal avec ce procédé. Parler de ce livre en classe était plus intéressant que le lire seule dans mon coin.

[Δημήτρης Κώτσος · Rating 3 out of 5]

Η συγγραφέας παρουσιάζει την ιστορία μίας οικογένειας με αφορμή την ανάληψη των καθηκόντων του γιου της στο ρόλο του πάστορα. Αφηγήτρια είναι η κόρη που επιστρέφει στην πατρική εστία.

Η μητέρα έχει αναλάβει τον δύσκολο ρόλο να προστατεύει τα αγαπημένα της πρόσωπα. Ο πατέρας προσπαθεί να διαχειριστεί το burn out που τον έχει καταβάλει ψυχικά και τα προβλήματα μνήμης. Ο παππούς έχει άνοια και χάνει αρκετές φορές την αίσθηση του χρόνου και δεν αναγνωρίζει τα οικεία του πρόσωπα. Ο γιος ταλανίζεται και αναρωτάται αν ο ρόλος που καλείται να αναλάβει έχει αντίκρισμα στη σημερινή εποχή.

Με συνεχείς αναδρομές στο παρελθόν και το παρόν η συγγραφέας τονίζει την έννοια που έχει η μνήμη. Η ύπαρξη μικρών κεφαλαίων και ο ελλειπτικός λόγος που χρησιμοποιεί δείχνει τις δυσκολίες που έχει η οικογένεια στο να διαχειριστεί και να αποδεχτεί τις συνθήκες που έχουν δημιουργηθεί.

Είναι ένα δύσκολο ανάγνωσμα που ξεφεύγει από την κλασσική φόρμα καθώς δεν έχει αρχή, μέση και τέλος. Οι έντονες εναλλαγές του χρόνου στοχεύουν στο να παρουσιάσουν το πριν και το μετά μίας οικογένειας που προσπαθεί να ανασυγκροτηθεί.

Το «Αυτοί που ανήκουν στη μέρα» είναι ένα ιδιαίτερο βιβλίο.

Αναζητήστε το και καλή ανάγνωση.

[Spiros Malamis · Rating 4 out of 5]

4/5

Χρησιμοποιώντας μια εξαιρετικά λιτή αφήγηση, με έντονη θεατρικότητα και κάποια εσάνς ποιητικότητας, η συγγραφέας εμβαθύνει στο δράμα μιας οικογένειας και στους δεσμούς μεταξύ των μελών της. Το ιδιαίτερο στοιχείο στην προκειμένη περίπτωση είναι ότι κατορθώνει να εμβαθύνει τόσο πολύ στις σχέσεις μεταξύ των μελών της οικογένειας, αξιοποιώντας απλά, καθημερινά και φαινομενικά δευτερευούσης σημασίας στιγμιότυπα της ζωής τους. Δημιουργεί έτσι μια ατμόσφαιρα συναισθηματικά φορτισμένη, αλλά όχι δραματική.

Πρόκειται για ένα πολύ ιδιαίτερο και αξιόλογο μυθιστόρημα, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι το πρώτο της συγγραφέα.

[Camille · Rating 2 out of 5]

Je n’ai pas été sensible à ce récit, ni à ses personnages, ni à l’écriture, ni au format.

[Speedyfat · Rating 2 out of 5]

J’étais curieuse de m'immiscer dans la vie de pasteurs, la vibe était intéressante sur le papier, c'est la raison pour laquelle je mets des étoiles. Malheureusement ce livre est un livre où il ne se passe rien, mais sans que ca soit touchant ou quoi, il ne se passe juste rien. Si chacun de nous devait écrire un bouquin sur notre famille, ce livre ressemblerait à ça. C'est un livre de Madame Tout le Monde.
2/5

[Sabrina Gaggino · Rating 4 out of 5]

vraiment très beau

[Kalitu · Rating 5 out of 5]

Loved this poetic, thoughtful book which captivated me with its quiet charm of short moments of the life of the narrator. It creates an atmosphere that you want to keep being in. Especially loved the play with both langauges, and the compsrisons of the phrases scattered here and there in the narration.

[Riet Bots · Rating 5 out of 5]

Il y a quelques mois j’ai acheté ce livre à Paris, avant de visiter le musée de Belmondo à Boulogne-Bilancourt. Le livre était accompagné par une petite recommendation d’un collaborateur de la librairie (Les mots et les choses, Bv. Jean Jaurès), une initiative qui, dans une librairie, attire toujours l’attention des lecteurs, mais c’était surtout le nom de l’auteure qui m’était sauté aux yeux, Doude van Troostwijk: très hollandais et aussi le nom d’une famille noble dont ils vivent encore toujours des membres (voir Wikipedia). C’est un livre qui raconte surtout la vie des hommes appelés en néerlandais dans le livre ‘opa’ et ‘papa’ d’une famille de pasteur qui perdent la mémoire, ou bien le chemin, ainsi pour une partie que le frère. Très confrontant en effet, mais grâçe à l’élégance et la ‘Nederlandse nuchterheid’ de la façon d’écrire par l’auteure, très beau à lire, surtout le respect vers ces deux hommes de l’auteure montre le galent d’expression d’Emma Doude van Troostwijk. Ce sont des chapitres courts qui fait que la lecture (langue étrangère pour moi) se fait sans problème! Langue originale est donc le français, mais l’auteur jongle avec des mots en néerlandais également. D’ailleurs, ‘Ceux qui appartienent au jour’ veut dire ‘mensen van de dag’.

[Luna Lionne · Rating 5 out of 5]

Que de la tendresse dans le réalisme intime de cette histoire. La plume d’Emma est super touchante, une merveilleuse ópera prima 🤍✨

[mika · Rating 3 out of 5]

je crois que je n'ai pas bien compris le livre malheureusement...

la narration était sympa, j'ai senti une certaine identité dans la manière d'écrire également, et j'ai beaucoup aimé la superposition français-néerlandais (notamment en ce qui concerne les expressions idiomatiques : très intéressant !)

en revanche, j'ai eu du mal à comprendre où tout ça menait. les problèmes de mémoire du grand-père et du père, le frère qui devient pasteur, certes, mais à quelle fin ? l'effacement de la narratrice et de la mère, aussi, je me doute que c'est fait exprès, mais pourquoi ?

parlons-en, de la fin... j'ai vraiment l'impression que le livre s'est arrêté net au bord d'une falaise, comme s'il était censé y avoir une suite mais que, manque de bol, plus de temps, plus de place pour terminer d'écrire.

l'expérience était quand même plutôt sympa. j'ai commencé le livre un peu dubitatif.ve parce que je ne comprenais vraiment pas, puis quand les personnages et leurs problèmes ont commencé à s'éclaircir, j'ai fini intrigué.e. le dernier chapitre m'a lancé un regain d'intérêt mais, voilà, c'est fini. je reste un peu sur ma faim, du coup.

update : après en avoir parlé avec d'autres lecteurices, je pense que la thématique de l'oubli et d'un présent un peu éternel est très bien abordé. ça rend ma lecture beaucoup plus belle. :)

[Andy Av · Rating 4 out of 5]

L’histoire d’une famille qui est en train d’oublier, trois générations d’hommes qui suivent une tradition familiale, mais le plus vieux est en train d’oublier toute sa vie, et le plus jeune se questionne sur le but de suivre une tradition qui bientôt sera oubliée. Une parfaite liaison entre le bilinguisme et la façon d’exprimer ses sentiments. Les petits fragments d’une famille racontent une immense histoire d’amour, d’obligation et de burnout.

C’est un livre poétique mais tout de même assez facile à lire.

[Louisa · Rating 2 out of 5]

Assez décevant, il n’y a qu’un ou deux très courts instants dramatiques sur 160 pages, pour le reste il ne se passe rien. Sans compter que l’immersion dans la famille des pasteurs n’est à mon sens pas atteinte.

[Maurice · Rating 4 out of 5]

Livre interessante. Avec beaucoup de blanc sur les pages, qui sont des trous, comme les trous dans la memoire de Opa, aussi qu'avec des mots hollandais, qui peut-être pour un français sont inconnus. Mais quand même le livre ne m'a pas vraiment touché.

[Clara Vu · Rating 4 out of 5]

Petit livre charmant 💌

[Valérie Fitoussi · Rating 3 out of 5]

L'histoire de pasteurs hollandais qui transmettent des histoires en oubliant leur histoire. Un récit raconté comme des bribes de souvenirs, tout en délicatesse.

[Emma M.H · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

[Anouk · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup aimé lire toutes ces phrases de néerlandais et le travail sur le bilinguisme et ces deux langues dans le roman. C’est poétique et beau.

[angus · Rating 3 out of 5]

2,5/5

[Gerard Hulsebos · Rating 3 out of 5]

Un récit un peu comme un rêve.