What do you think?
Rate this book
Die Frauen von Bidi Bidi
Charline Effahs Roman - eine Hommage an Frauen und ihre Widerstandsfähigkeit!
Nach dem Tod ihres Vaters in Paris entdeckt Minga Briefe ihrer Mutter, von der sie nichts mehr gehört hat, seit diese vor ihrem gewalttätigen Mann geflohen war. Der letzte Brief, der ihren mysteriösen Tod vermeldet, kommt von einer NGO, für die Josephine zuletzt als Krankenschwester in Ostafrika gearbeitet hat. Um mehr über das Leben ihrer Mutter und die Umstände ihres Todes herauszufinden, beschließt Minga, in den Norden Ugandas in das Geflüchtetenlager Bidi Bidi zu reisen, wohin Menschen – hauptsächlich Frauen – vor dem Bürgerkrieg fliehen. Hier trifft sie Frauen, die alles verloren haben. Minga taucht ein in das Leben dieser Frauen und deren alltäglichen Kampf ums Überleben. Stück für Stück setzt sie die Geschichten von drei Frauen zusammen, deren Wege sich im Camp Bidi Bidi kreuzen.
In ihrem Roman erzählt Charline Effah, wie Überlebende von häuslicher und kriegerischer Gewalt versuchen, ihr Leben wieder aufzubauen, ihre zerbrochenen Träume erneut aufzugreifen und die Liebe neu zu erfinden. Sie liefert einen bewegenden Text über das Leiden von Frauen und den Kämpfen, die auf ihren Körpern ausgetragen werden. Dieser Roman ist wie eine Wiedergutmachung für alle Opfer und eine Ode an die Stärke von Frauen.
»Die Frauen von Bidi Bidi ist ein eindringlicher Roman, der den Blick dorthin lenkt, wo er normalerweise nicht auf die unmittelbaren Auswirkungen von Kriegen auf Frauen und die Spuren, die sie an ihren Körpern hinterlassen. Charline Effah meistert dieses dichte Thema mit Bravour. Das Ergebnis kann sich sehen eine bemerkenswerte Erzählung von großer Schönheit.« Délibéré
Nach dem Tod ihres Vaters in Paris entdeckt Minga Briefe ihrer Mutter, von der sie nichts mehr gehört hat, seit diese vor ihrem gewalttätigen Mann geflohen war. Der letzte Brief, der ihren mysteriösen Tod vermeldet, kommt von einer NGO, für die Josephine zuletzt als Krankenschwester in Ostafrika gearbeitet hat. Um mehr über das Leben ihrer Mutter und die Umstände ihres Todes herauszufinden, beschließt Minga, in den Norden Ugandas in das Geflüchtetenlager Bidi Bidi zu reisen, wohin Menschen – hauptsächlich Frauen – vor dem Bürgerkrieg fliehen. Hier trifft sie Frauen, die alles verloren haben. Minga taucht ein in das Leben dieser Frauen und deren alltäglichen Kampf ums Überleben. Stück für Stück setzt sie die Geschichten von drei Frauen zusammen, deren Wege sich im Camp Bidi Bidi kreuzen.
In ihrem Roman erzählt Charline Effah, wie Überlebende von häuslicher und kriegerischer Gewalt versuchen, ihr Leben wieder aufzubauen, ihre zerbrochenen Träume erneut aufzugreifen und die Liebe neu zu erfinden. Sie liefert einen bewegenden Text über das Leiden von Frauen und den Kämpfen, die auf ihren Körpern ausgetragen werden. Dieser Roman ist wie eine Wiedergutmachung für alle Opfer und eine Ode an die Stärke von Frauen.
»Die Frauen von Bidi Bidi ist ein eindringlicher Roman, der den Blick dorthin lenkt, wo er normalerweise nicht auf die unmittelbaren Auswirkungen von Kriegen auf Frauen und die Spuren, die sie an ihren Körpern hinterlassen. Charline Effah meistert dieses dichte Thema mit Bravour. Das Ergebnis kann sich sehen eine bemerkenswerte Erzählung von großer Schönheit.« Délibéré
190 pages, Kindle Edition
Published March 14, 2025
1 person is currently reading
64 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
March 19, 2025
Als Minga acht Jahre alt ist, flieht ihre Mutter vor dem gewalttätigen Vater, zunächst in ein Frauenhaus, dann ganz weg aus Paris. Seitdem hat Minga nichts mehr von ihr gehört. Nach dem Tod ihres Vaters findet sie in dessen Wohnung Briefe ihrer Mutter an sie - und eine mysteriöse Todesmeldung aus Uganda, wo ihre Mutter zuletzt als Krankenschwester im Flüchtlingslager Bidi Bidi arbeitete. Minga beschließt, sich auf die Spuren ihrer Mutter zu begeben und reist nach Bidi Bidi. Im Flüchtlingslager recherchiert sie vor allem zu Rose, die in engem Zusammenhang mit dem Tod ihrer Mutter gestanden haben muss. Sie stößt zunächst auf viel Schweigen, doch zwei der Frauen im Lager öffnen sich ihr und erzählen eine Geschichte von viel Leid, Flucht und Gewalt, aber auch Hoffnung und Mut.
"Die Frauen von Bidi Bidi" von Charline Effah ist ein sehr dichter Roman, der von Überlebenden von häuslicher und kriegerischer Gewalt erzählt und hinsieht, wo gerne weggeschaut wird: Auf die Folgen, die Kriege für Frauen und ihre Körper bereit hält, die Gewalt, der sie entfliehen möchten und der sie in den Flüchtlingslagern doch weiter ausgetzt sind. Die Geschichte der drei Frauen, die Charline Effah durch Minga erzählt, ist zutiefst bewegend und erschreckend, zugleich bleibt der Stil des Romans aber auch sehr nüchtern, was eine gewisse inhaltliche Distanz erzeugt. Gerade zu Minga erfahren die Lesenden eher wenig, sie dient für mein Empfinden eher als Sprachrohr der Erzählung und für die Frauen im Camp, denn als Protagonistin. Ich habe "Die Frauen von Bidi Bidi" innerhalb kürzester Zeit gelesen, ein wichtiges Buch, das berührend und kämpferisch zugleich ist.
Übersetzt von Adriane Grzadziel.
"Die Frauen von Bidi Bidi" von Charline Effah ist ein sehr dichter Roman, der von Überlebenden von häuslicher und kriegerischer Gewalt erzählt und hinsieht, wo gerne weggeschaut wird: Auf die Folgen, die Kriege für Frauen und ihre Körper bereit hält, die Gewalt, der sie entfliehen möchten und der sie in den Flüchtlingslagern doch weiter ausgetzt sind. Die Geschichte der drei Frauen, die Charline Effah durch Minga erzählt, ist zutiefst bewegend und erschreckend, zugleich bleibt der Stil des Romans aber auch sehr nüchtern, was eine gewisse inhaltliche Distanz erzeugt. Gerade zu Minga erfahren die Lesenden eher wenig, sie dient für mein Empfinden eher als Sprachrohr der Erzählung und für die Frauen im Camp, denn als Protagonistin. Ich habe "Die Frauen von Bidi Bidi" innerhalb kürzester Zeit gelesen, ein wichtiges Buch, das berührend und kämpferisch zugleich ist.
Übersetzt von Adriane Grzadziel.
September 14, 2023
Minga souhaite découvrir les circonstances dans lesquelles sa mère est décédée mais elle en apprendra bien plus.
Que ce soit sur Paris ou au Soudan du sud, les femmes portent les marques des violences des hommes. Ils ont toujours une raison pour abîmer le corps d'autrui.
A travers les recherches de Minga, on va découvrir le parcours de ces femmes détruites et qui tentent de garder la tête haute.
Certains parleront de résilience ou de courage mais c'est une force qui s'est imposée à elles, sans cela il est impossible de survivre.
C'est leurs techniques de survie et leur entraide qui m'ont portée jusqu'à la dernière page.
Que ce soit sur Paris ou au Soudan du sud, les femmes portent les marques des violences des hommes. Ils ont toujours une raison pour abîmer le corps d'autrui.
A travers les recherches de Minga, on va découvrir le parcours de ces femmes détruites et qui tentent de garder la tête haute.
Certains parleront de résilience ou de courage mais c'est une force qui s'est imposée à elles, sans cela il est impossible de survivre.
C'est leurs techniques de survie et leur entraide qui m'ont portée jusqu'à la dernière page.
June 9, 2025
In "Die Frauen von Bidi Bidi" erzählt Charline Effah von einer jungen Krankenschwester, die nach ihrer Flucht aus dem Kongo im ugandischen Flüchtlingslager Bidi Bidi landet. Dort trifft sie auf Frauen, die wie sie Gewalt, Krieg und Verlust überlebt haben – jede mit ihrer eigenen Geschichte, jede mit ihren eigenen Wunden. Der Roman verwebt ihre Stimmen zu einem vielschichtigen, emotional dichten Porträt weiblichen Überlebenswillens in einem Ort des Übergangs aus der Sicht von Minga, der Tochter der Krankenschwester die auf den Spuren ihrer Mutter wandelt und nach Antworten sucht.
Charline Effah stammt aus Gabun und lebt heute in Paris. Sie hat sich einen Namen gemacht mit literarisch anspruchsvollen, zutiefst menschlichen Romanen, in denen sie das Erleben afrikanischer Frauen mit poetischer Sprache und scharfem Blick erforscht. Ihre Werke sind mehrfach ausgezeichnet worden und zeichnen sich durch politische Sensibilität und emotionale Tiefe aus.
Meine Meinung
Von der ersten Seite an hat mich dieser Roman in seinen Bann gezogen. Was mich besonders berührt hat, war die stille, aber eindringliche Art, mit der die Geschichten dieser Frauen erzählt werden – ohne Pathos, ohne Übertreibung, aber mit großer Würde. Minga, die Hauptfigur, dient dabei nicht als klassische Identifikationsfigur, sondern als Beobachterin und Erzählerin zugleich. Durch ihre Augen begegnen wir Frauen, die sexueller Gewalt, dem Tod ihrer Kinder oder der Vertreibung entkommen sind – und doch nicht gebrochen wirken.
Effah gelingt es, die Stimmen dieser Frauen nicht zu einer einzigen zu verschmelzen, sondern jede für sich sprechen zu lassen. Ihre Erfahrungen sind hart, aber niemals anonym oder reduziert auf Leid. Es geht um Erinnern, um Identität, um das Recht auf Menschlichkeit. Immer wieder tauchen poetische Bilder auf, die das Unsagbare greifbar machen – etwa wenn das Schweigen zwischen den Zelten schwerer wirkt als die Hitze oder wenn ein Lied, das gesungen wird, mehr Trost spendet als Medizin.
Besonders eindrucksvoll ist die Atmosphäre im Camp: Die Enge, der Staub, das Misstrauen – aber auch kleine Lichtblicke wie ein Gespräch, ein geteiltes Stück Brot oder ein Blick, der Mut macht. Die Spannung entsteht nicht durch äußere Handlung, sondern durch die emotionale Intensität, die zwischen den Zeilen liegt. Das hat mich oft innehalten lassen – um das Gelesene zu verarbeiten, um über die eigene Position nachzudenken.
Auch das historische und politische Umfeld – von kolonialer Gewalt bis zur Rolle internationaler Hilfsstrukturen – wird klug angedeutet, nie dozierend. So entsteht ein dichtes Netz aus persönlichen Geschichten, politischer Realität und literarischem Anspruch.
Fazit
"Die Frauen von Bidi Bidi" ist ein Roman, der leise spricht – und gerade deshalb lange nachhallt. Die Sprache ist poetisch, aber klar, die Figuren glaubhaft und berührend. Ein wichtiges Buch über weibliche Stärke, Erinnerung und Würde.
Charline Effah stammt aus Gabun und lebt heute in Paris. Sie hat sich einen Namen gemacht mit literarisch anspruchsvollen, zutiefst menschlichen Romanen, in denen sie das Erleben afrikanischer Frauen mit poetischer Sprache und scharfem Blick erforscht. Ihre Werke sind mehrfach ausgezeichnet worden und zeichnen sich durch politische Sensibilität und emotionale Tiefe aus.
Meine Meinung
Von der ersten Seite an hat mich dieser Roman in seinen Bann gezogen. Was mich besonders berührt hat, war die stille, aber eindringliche Art, mit der die Geschichten dieser Frauen erzählt werden – ohne Pathos, ohne Übertreibung, aber mit großer Würde. Minga, die Hauptfigur, dient dabei nicht als klassische Identifikationsfigur, sondern als Beobachterin und Erzählerin zugleich. Durch ihre Augen begegnen wir Frauen, die sexueller Gewalt, dem Tod ihrer Kinder oder der Vertreibung entkommen sind – und doch nicht gebrochen wirken.
Effah gelingt es, die Stimmen dieser Frauen nicht zu einer einzigen zu verschmelzen, sondern jede für sich sprechen zu lassen. Ihre Erfahrungen sind hart, aber niemals anonym oder reduziert auf Leid. Es geht um Erinnern, um Identität, um das Recht auf Menschlichkeit. Immer wieder tauchen poetische Bilder auf, die das Unsagbare greifbar machen – etwa wenn das Schweigen zwischen den Zelten schwerer wirkt als die Hitze oder wenn ein Lied, das gesungen wird, mehr Trost spendet als Medizin.
Besonders eindrucksvoll ist die Atmosphäre im Camp: Die Enge, der Staub, das Misstrauen – aber auch kleine Lichtblicke wie ein Gespräch, ein geteiltes Stück Brot oder ein Blick, der Mut macht. Die Spannung entsteht nicht durch äußere Handlung, sondern durch die emotionale Intensität, die zwischen den Zeilen liegt. Das hat mich oft innehalten lassen – um das Gelesene zu verarbeiten, um über die eigene Position nachzudenken.
Auch das historische und politische Umfeld – von kolonialer Gewalt bis zur Rolle internationaler Hilfsstrukturen – wird klug angedeutet, nie dozierend. So entsteht ein dichtes Netz aus persönlichen Geschichten, politischer Realität und literarischem Anspruch.
Fazit
"Die Frauen von Bidi Bidi" ist ein Roman, der leise spricht – und gerade deshalb lange nachhallt. Die Sprache ist poetisch, aber klar, die Figuren glaubhaft und berührend. Ein wichtiges Buch über weibliche Stärke, Erinnerung und Würde.
June 18, 2025
“Die Frauen von Bidi Bidi” schildert das Leben von drei Frauen in einem Flüchtlingslager in Uganda, ausgehend von einer Französin, deren Mutter nach jahrelanger Misshandlung durch den Vater vor diesem geflohen und als Krankenschwester in jenem Lager tätig war.
Effah schreibt mit solcher erzählerischer und inhaltlicher Wucht, dass es einem den Atem verschlägt und macht die Not und das Leid, das die Figuren erlebt haben, greifbar. Ein großartiger, wenn auch beklemmender und trauriger Roman mit einem der stärksten Einstiege, die ich je gelesen habe.
*Das Buch wurde mir von netgalley als kostenfreies Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt.
Effah schreibt mit solcher erzählerischer und inhaltlicher Wucht, dass es einem den Atem verschlägt und macht die Not und das Leid, das die Figuren erlebt haben, greifbar. Ein großartiger, wenn auch beklemmender und trauriger Roman mit einem der stärksten Einstiege, die ich je gelesen habe.
*Das Buch wurde mir von netgalley als kostenfreies Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt.
July 23, 2025
Mon cœur déchiré en morceaux. "Not all men", but always men. It's not clocking to you that women deserve safety and respect!
Displaying 1 - 5 of 5 reviews