What do you think?
Rate this book
Ce que j'ai vu à Auschwitz: Les Cahiers d'Alter
LE TÉMOIGNAGE INÉDIT D’UN HOMME
PLONGÉ AU CŒUR DE L’HORREUR
À AUSCHWITZ ET BIRKENAU
La publication des cahiers d’Alter Fajnzylberg, détenu à Auschwitz-Birkenau d’avril 1942 à janvier 1945, forcé d’intégrer pendant dix-huit mois le Sonderkommando, constitue une contribution exceptionnelle à l’histoire de la Shoah. Ces écrits inédits, rédigés en polonais à son arrivée en France, entre l’automne 1945 et le printemps 1946, dans l’urgence de dire ce qu’il avait vu dans les camps, furent alors enfouis dans une boîte à chaussures — comme un secret brûlant. Il a fallu des décennies à son fils unique Roger pour les extirper du passé, les faire transcrire, traduire, et les contextualiser grâce à l’aide de l’historien Alban Perrin.
Un témoignage d’autant plus important que les rescapés du Sonderkommando sont très rares, les nazis ayant veillé à éliminer tous les témoins directs de leur abominable entreprise.
Né en 1911 à Stoczek, en Pologne, dans une modeste famille juive, militant communiste dès son plus jeune âge et emprisonné pour cela, Alter Fajnzylberg s’engage dans les Brigades internationales en Espagne en 1937, y est blessé et reprend le combat. Interné par la suite dans les camps d’Argelès, Gurs et Saint-Cyprien, il finit par s’échapper, est arrêté en 1941 à Paris par la police française, emmené à Drancy puis Compiègne, et fait partie du premier convoi de déportés juifs envoyé de France vers Auschwitz fin mars 1942. Il survit à tout, témoigne, et s’éteint en 1987.
PLONGÉ AU CŒUR DE L’HORREUR
À AUSCHWITZ ET BIRKENAU
La publication des cahiers d’Alter Fajnzylberg, détenu à Auschwitz-Birkenau d’avril 1942 à janvier 1945, forcé d’intégrer pendant dix-huit mois le Sonderkommando, constitue une contribution exceptionnelle à l’histoire de la Shoah. Ces écrits inédits, rédigés en polonais à son arrivée en France, entre l’automne 1945 et le printemps 1946, dans l’urgence de dire ce qu’il avait vu dans les camps, furent alors enfouis dans une boîte à chaussures — comme un secret brûlant. Il a fallu des décennies à son fils unique Roger pour les extirper du passé, les faire transcrire, traduire, et les contextualiser grâce à l’aide de l’historien Alban Perrin.
Un témoignage d’autant plus important que les rescapés du Sonderkommando sont très rares, les nazis ayant veillé à éliminer tous les témoins directs de leur abominable entreprise.
Né en 1911 à Stoczek, en Pologne, dans une modeste famille juive, militant communiste dès son plus jeune âge et emprisonné pour cela, Alter Fajnzylberg s’engage dans les Brigades internationales en Espagne en 1937, y est blessé et reprend le combat. Interné par la suite dans les camps d’Argelès, Gurs et Saint-Cyprien, il finit par s’échapper, est arrêté en 1941 à Paris par la police française, emmené à Drancy puis Compiègne, et fait partie du premier convoi de déportés juifs envoyé de France vers Auschwitz fin mars 1942. Il survit à tout, témoigne, et s’éteint en 1987.
386 pages, Kindle Edition
Published January 17, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
January 11, 2025
Un livre unique sur l’histoire de la Shoah
À la fois un témoignage hors du commun publié près de 80 ans après avoir été écrit mais aussi une mise en perspective historique et une édition exceptionnelle
Un travail essentiel pour appréhender cette histoire qui ne sera jamais comprise .
À la fois un témoignage hors du commun publié près de 80 ans après avoir été écrit mais aussi une mise en perspective historique et une édition exceptionnelle
Un travail essentiel pour appréhender cette histoire qui ne sera jamais comprise .
April 4, 2025
Un témoignage unique ✨
August 12, 2025
Le format de ce témoignage est radicalement différent des autres que j'ai pu lire. On retrouve une première partie composée des pages numérisées des différents carnets rédigés par Alter à son retour des camps en 1945-1946. C'est un témoignage brut, non lissé et plutôt court bien que détaillé. Il traite de son arrestation jusqu'à sa libération. Dans une deuxième partie, la biographie complète d'Alter croisée de citations de ses cahiers ainsi que de son témoignage pour la Commission d'Enquête sur les Crimes Hitlériens à Auschwitz permettent d'apporter des prédictions ainsi qu'une vision d'ensemble de tout son parcours personnel.
Au-delà du témoignage précieux et rare que l'on découvre, les archives numérisées apportent une dimension tout à fait différente à tous les faits mentionnés. Le récit sur le Sonderkommando, est d'autant plus frappant que les survivants en ont été peu nombreux. Mais plus encore, c'est l'aspect de résistance de ces prisonniers, déportés, qui s'organisent pour mener des révolutions contre leurs bourreaux qui m'a énormément surprise. Ici, il est question de montrer les membres du Sonderkommando comme les résistants qu'ils étaient, capables de prendre des photographies, de fabriquer des grenades et de mener des attaques contre les SS. Et croyez-moi, ça fait du bien à lire.
Un témoignage rare et précieux, doublé d'un travail de recherches complémentaires admirable.
Au-delà du témoignage précieux et rare que l'on découvre, les archives numérisées apportent une dimension tout à fait différente à tous les faits mentionnés. Le récit sur le Sonderkommando, est d'autant plus frappant que les survivants en ont été peu nombreux. Mais plus encore, c'est l'aspect de résistance de ces prisonniers, déportés, qui s'organisent pour mener des révolutions contre leurs bourreaux qui m'a énormément surprise. Ici, il est question de montrer les membres du Sonderkommando comme les résistants qu'ils étaient, capables de prendre des photographies, de fabriquer des grenades et de mener des attaques contre les SS. Et croyez-moi, ça fait du bien à lire.
Un témoignage rare et précieux, doublé d'un travail de recherches complémentaires admirable.
June 23, 2025
Exceptional and ... great translations !
Displaying 1 - 4 of 4 reviews