What do you think?
Rate this book
Ámbar: Thriller
Ein preisgekrönter Roman aus Argentinien!
Ein rasanter Coming of Ámbar folgt ihrem Vater auf seinem Rachefeldzug durch Argentinien.
Die 15-jährige Ámbar lebt zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, ist sie Gewalt und kriminalität gewöhnt. Statt am Wochenende zu Rockkonzerten zu gehen und Freunde zu treffen, verarztet sie Víctors Schussverletzungen oder denkt sich neue Tarnidentitäten aus. Was ihr zum Leben genügt, sind ein abgesägtes Gewehr, gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart. Doch je tiefer sie in die Welt und die Vergangenheit ihres Vaters eintaucht, desto mehr Zweifel kommen ihr. Kann sie ihm wirklich vertrauen? Und wird sie lange genug überleben, um seinen Geheimnissen auf die Spur zu kommen?
Ein intensiver Thriller, der nicht vor Gewalt zurückschreckt. Doch letztendlich ist es Ambars vielschichtige Entwicklung, die wirklich unter die Haut geht. ELLE (The best mystery/thriller books of 2024)
Ein rasanter Coming of Ámbar folgt ihrem Vater auf seinem Rachefeldzug durch Argentinien.
Die 15-jährige Ámbar lebt zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, ist sie Gewalt und kriminalität gewöhnt. Statt am Wochenende zu Rockkonzerten zu gehen und Freunde zu treffen, verarztet sie Víctors Schussverletzungen oder denkt sich neue Tarnidentitäten aus. Was ihr zum Leben genügt, sind ein abgesägtes Gewehr, gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart. Doch je tiefer sie in die Welt und die Vergangenheit ihres Vaters eintaucht, desto mehr Zweifel kommen ihr. Kann sie ihm wirklich vertrauen? Und wird sie lange genug überleben, um seinen Geheimnissen auf die Spur zu kommen?
Ein intensiver Thriller, der nicht vor Gewalt zurückschreckt. Doch letztendlich ist es Ambars vielschichtige Entwicklung, die wirklich unter die Haut geht. ELLE (The best mystery/thriller books of 2024)
287 pages, Kindle Edition
First published November 1, 2021
34 people are currently reading
1189 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 85 reviews
March 11, 2025
4.5 "gritty, violent, poignant Argentinian noir" stars !!!
2024 Honorable Mention Read
Meet Ambar and Victor. An independent gangster dad and his fifteen year old daughter. The borderlands of Argentina and Paraguay and a revenge noir family drama that knocked my socks off !
Cultural and landscape details deepen authenticity.
A road trip to exact revenge, unleash secrets and grow up quickly in a world that is full of violence yet yearning for tenderness and love. Psychologically astute and interpersonally riveting with writing that veers from technicolor violence, to emotional vulnerabilities, to semi literary beauty that make the heart quiver and the gut wrench.
I am immensely impressed and this far surpassed my expectations. Bravo Signor Ferraro !
Some nights are tatoos. They mark you forever.....
2024 Honorable Mention Read
Meet Ambar and Victor. An independent gangster dad and his fifteen year old daughter. The borderlands of Argentina and Paraguay and a revenge noir family drama that knocked my socks off !
Cultural and landscape details deepen authenticity.
A road trip to exact revenge, unleash secrets and grow up quickly in a world that is full of violence yet yearning for tenderness and love. Psychologically astute and interpersonally riveting with writing that veers from technicolor violence, to emotional vulnerabilities, to semi literary beauty that make the heart quiver and the gut wrench.
I am immensely impressed and this far surpassed my expectations. Bravo Signor Ferraro !
Some nights are tatoos. They mark you forever.....
January 28, 2024
Format: audiobook ~ Narrator: Stacy Gonzalez
Content: 4 stars ~ Narration: 5 stars
Complete audiobook review
My Favorite Scar is quite a dark novel, crime, and a coming-of-age story of fifteen-year-old Ámbar, who is on the road from one city to the next with her gangster father, Víctor Mondragón. A guy with a snake tattoo kills her father's best friend, and they set off on a ride across Argentina to avenge his friend. Meanwhile, Ámbar wants to be like an average teenager and not patch up Víctor’s bullet holes in motels.
This is not a usual coming-of-age novel. It is pretty violent, so it's appropriate for adults only.
Thanks to Recorded Books for the advance copy and this opportunity! This is a voluntary review and all opinions are my own.
Content: 4 stars ~ Narration: 5 stars
Complete audiobook review
My Favorite Scar is quite a dark novel, crime, and a coming-of-age story of fifteen-year-old Ámbar, who is on the road from one city to the next with her gangster father, Víctor Mondragón. A guy with a snake tattoo kills her father's best friend, and they set off on a ride across Argentina to avenge his friend. Meanwhile, Ámbar wants to be like an average teenager and not patch up Víctor’s bullet holes in motels.
This is not a usual coming-of-age novel. It is pretty violent, so it's appropriate for adults only.
Thanks to Recorded Books for the advance copy and this opportunity! This is a voluntary review and all opinions are my own.
October 6, 2024
La historia no está mal, aunque, a veces, cuesta seguirle el hilo porque usa muchas palabras argentinas que, hasta yo, que viví seis meses en Buenos Aires, desconocía. Pero la trama está bien y la protagonista, Ámbar, es la que narra todo y nos deja ver su, aunque corta, caótica vida de un lugar a otro, sin poder hacer amigos ni poder echar raíces. Entretenido.
November 13, 2021
Precuela espiritual de Cruz. Un acercamiento diferente a la novela negra desde el punto de vista de sus victimas más cercanas, los seres queridos del que suele ser el protagonista principal, que tienen que sufrir el terror a lo que desconocen y el horror de lo imprevisto mientras son arrastrados por el bajo mundo de la sociedad.
Como bien dice la sinopsis, es una novela de iniciacion en clave noir. Si ya tienen experiencia con el autor y dejan de lado los buenos recuerdos de ''Dogo'', ''Cruz'' o ''El cielo que nos queda'' se encontraran con algo igual de bueno con una estructura diferente: en las novelas previas de Ferraro el mundo, la violencia y vulgaridad explicita tenían un papel estelar en la inmersion; en esta nueva oportunidad tales caracteristicas pasan a segundo plano y toman otra forma, una figura extraña y negra que se recorta contra la oscuridad (las amenazas y los traumas siempre están ahí a un par de metros: detrás de un recuerdo, un silencio incómodo o una oración ambigua, solo que la imaginación pesimista sin esperanzas es la que se encarga de rellenar los huecos) para darle protagonismo a otro gran acierto: la interacción entre personajes y su desarollo o profundización a lo largo de los días por lo que se extiende la duración de la historia. Por último, todavía seguimos en racha y nuevamente están presentes el humor, la acertada y poetica elección de palabras (que cada vez es más precisa y hermosa), el ritmo ágil y constante, y los memorables primer y último capítulo con el giro final que aprieta el corazón y lo suelta para que sienta las consecuencias cuando se trata de detener a lo que nos corre por las venas...
Realmente lo recomiendo, otra prueba que deja en evidencia a un autor extraordinario que va más allá del género.
Por último quiero mencionar a los detalles de la edición. Tiene guardas color negro e ilustraciones tanto en el titulo introductorio como al final, en los datos de impresión, al igual que en cada una de las tres partes en las que se divide la historia.
Como bien dice la sinopsis, es una novela de iniciacion en clave noir. Si ya tienen experiencia con el autor y dejan de lado los buenos recuerdos de ''Dogo'', ''Cruz'' o ''El cielo que nos queda'' se encontraran con algo igual de bueno con una estructura diferente: en las novelas previas de Ferraro el mundo, la violencia y vulgaridad explicita tenían un papel estelar en la inmersion; en esta nueva oportunidad tales caracteristicas pasan a segundo plano y toman otra forma, una figura extraña y negra que se recorta contra la oscuridad (las amenazas y los traumas siempre están ahí a un par de metros: detrás de un recuerdo, un silencio incómodo o una oración ambigua, solo que la imaginación pesimista sin esperanzas es la que se encarga de rellenar los huecos) para darle protagonismo a otro gran acierto: la interacción entre personajes y su desarollo o profundización a lo largo de los días por lo que se extiende la duración de la historia. Por último, todavía seguimos en racha y nuevamente están presentes el humor, la acertada y poetica elección de palabras (que cada vez es más precisa y hermosa), el ritmo ágil y constante, y los memorables primer y último capítulo con el giro final que aprieta el corazón y lo suelta para que sienta las consecuencias cuando se trata de detener a lo que nos corre por las venas...
Realmente lo recomiendo, otra prueba que deja en evidencia a un autor extraordinario que va más allá del género.
Por último quiero mencionar a los detalles de la edición. Tiene guardas color negro e ilustraciones tanto en el titulo introductorio como al final, en los datos de impresión, al igual que en cada una de las tres partes en las que se divide la historia.
October 24, 2024
Finalizada. La terminé porque es cortita. Tantas expresiones argentinas me sacaban de la historia. Nota 2,5/5. FIN.
March 7, 2025
So vergingen drei Jahren, bis Großmutter Nuria einen Herzinfarkt hatte. An einem Tag war sie da, am nächsten war sie Asche. Und auf einmal hatte Papá mich am Bein und wusste nicht, was er mit mir anfangen sollte.
Er weiß es immer noch nicht. (Auszug S. 19).
Die 15jährige Ámbar lebt bei ihrem Vater Victor, einem Kriminellen. Ohne festen Wohnsitz treiben sie sich im Norden Argentiniens nahe der Grenze zu Paraguay herum. Sie geht nicht mehr zur Schule, schläft selten lange am selben Ort, lernt kaum Gleichaltrige kennen. Ámbar muss sich stattdessen auf die Situation ihres Vaters einlassen, seine Wunden versorgen, seine Tarnung einnehmen.
Zu Beginn kehrt Victor mit einer Schusswunde in den Unterschlumpf zurück, die Ámbar verarztet. Sie fliehen mit dem Wagen, sie muss fahren. Sie halten an einem abgelegenen Ort, Victor schüttet Benzin über eine Leiche im Kofferraum und zündet den Wagen an. Erst danach geht Ámbar auf, dass Giovanni, ein guter Freund und Kompagnon seines Vaters, im Kofferraum lag. Es ist zu irgendeinem Vorfall gekommen, bei dem Giovanni erschossen und sein Vater angeschossen wurde. Victor begibt sich nun auf einen Rachefeldzug und Ámbar ist gezwungen, ihn zu begleiten.
Papá trägt seine Narben wie Orden. Nichts erzählt seine Geschichte besser als sein Körper. Víctor Mondragón ist ein Mann, den man in Blindenschrift besser versteht, als wenn man mit ihm redet. Aber eigentlich versteht man ihn in keiner Sprache. (Auszug S. 9)
Ámbar erzählt diese, ihre Geschichte als Ich-Erzählerin. Eine 15jährige am Rande der Gesellschaft, der Vater schon immer kriminell, die Mutter verließ die Familie früh. Sie wuchs bei der Großmutter, seitdem sie vor ein paar Jahren starb, schleppt ihr Vater sie nun mit sich herum. Sie hat sich inzwischen an dieses Leben gewöhnt, kommt mit wenig aus. Zu Beginn ist ein Tattoo ihr größter Wunsch, hierfür spart sie heimlich Geld, denn ihr Vater würde ihr das nicht erlauben. Sie gerät oft mit ihm aneinander, sehnt sich gleichzeitig nach Zusammenhalt und will ihrem Vater vertrauen. Doch Victor Mondragón ist ein undurchsichtiger Mann, weiht seine heranwachsende Tochter in nicht allzu viele Dinge ein und doch baut er zunehmend als Unterstützung auf sie. Mehr und mehr wird Ámbar unsicher, was sie wirklich will und inwieweit ihr Vater ihr Vertrauen rechtfertigt.
Papá stellt sich neben mich und gibt mir ein Zeichen, rauszugehen. Den ersten Elfmeter schießt Boca. Ich habe die Schnauze voll von Boca. Von River. Von Rata Blanca, davon, dass sie sich alle für so schlau und mich für ein dummes kleines Mädchen halten. Ich drücke ab. Splitter des Fernsehers verteilen sich im Raum, zusammen mit Stille.
Jetzt endlich sehen mich alle an.
Ich stoße ein Brüllen aus, und in diesem Brüllen bin ich weder Mann noch Frau noch Tochter.
Ich bin ein Jaguar. (Auszug S.170)
Der argentinische Autor Nicolás Ferraro ist bislang noch nicht ins Deutsche übersetzt worden. Mit „Ámbar“ gewann er 2023 den Premio Hammett als höchste Auszeichnung der spanischsprachigen Kriminalliteratur, die englische Übersetzung „My favourite scar“ war im letzten Jahr für den Edgar Award nominiert. Der Roman wahrt mit einer ungewöhnlichen Perspektive einer heranwachsenden Gangstertochter auf und dem Autor gelingt es, diese Sichtweise konsequent und durchaus realistisch durchzuhalten. An einigen Stellen verhält sich Ámbar wie eine normale 15jährige, an anderen erscheint sie abgebrüht und bereits in der Erwachsenenwelt angekommen. Weitestgehend überzeugend ist auch die Entwicklung die Ámbar durchmacht und die in einem überraschenden Ende mündet. Insgesamt ist dieser lesenswerte Roman eine ungewöhnliche Coming-of-age-Charakterstudie in Thrillerform, in der der Autor immer wieder harte, brutale Spitzen setzt, um die Umstände nicht zu verklären.
Er weiß es immer noch nicht. (Auszug S. 19).
Die 15jährige Ámbar lebt bei ihrem Vater Victor, einem Kriminellen. Ohne festen Wohnsitz treiben sie sich im Norden Argentiniens nahe der Grenze zu Paraguay herum. Sie geht nicht mehr zur Schule, schläft selten lange am selben Ort, lernt kaum Gleichaltrige kennen. Ámbar muss sich stattdessen auf die Situation ihres Vaters einlassen, seine Wunden versorgen, seine Tarnung einnehmen.
Zu Beginn kehrt Victor mit einer Schusswunde in den Unterschlumpf zurück, die Ámbar verarztet. Sie fliehen mit dem Wagen, sie muss fahren. Sie halten an einem abgelegenen Ort, Victor schüttet Benzin über eine Leiche im Kofferraum und zündet den Wagen an. Erst danach geht Ámbar auf, dass Giovanni, ein guter Freund und Kompagnon seines Vaters, im Kofferraum lag. Es ist zu irgendeinem Vorfall gekommen, bei dem Giovanni erschossen und sein Vater angeschossen wurde. Victor begibt sich nun auf einen Rachefeldzug und Ámbar ist gezwungen, ihn zu begleiten.
Papá trägt seine Narben wie Orden. Nichts erzählt seine Geschichte besser als sein Körper. Víctor Mondragón ist ein Mann, den man in Blindenschrift besser versteht, als wenn man mit ihm redet. Aber eigentlich versteht man ihn in keiner Sprache. (Auszug S. 9)
Ámbar erzählt diese, ihre Geschichte als Ich-Erzählerin. Eine 15jährige am Rande der Gesellschaft, der Vater schon immer kriminell, die Mutter verließ die Familie früh. Sie wuchs bei der Großmutter, seitdem sie vor ein paar Jahren starb, schleppt ihr Vater sie nun mit sich herum. Sie hat sich inzwischen an dieses Leben gewöhnt, kommt mit wenig aus. Zu Beginn ist ein Tattoo ihr größter Wunsch, hierfür spart sie heimlich Geld, denn ihr Vater würde ihr das nicht erlauben. Sie gerät oft mit ihm aneinander, sehnt sich gleichzeitig nach Zusammenhalt und will ihrem Vater vertrauen. Doch Victor Mondragón ist ein undurchsichtiger Mann, weiht seine heranwachsende Tochter in nicht allzu viele Dinge ein und doch baut er zunehmend als Unterstützung auf sie. Mehr und mehr wird Ámbar unsicher, was sie wirklich will und inwieweit ihr Vater ihr Vertrauen rechtfertigt.
Papá stellt sich neben mich und gibt mir ein Zeichen, rauszugehen. Den ersten Elfmeter schießt Boca. Ich habe die Schnauze voll von Boca. Von River. Von Rata Blanca, davon, dass sie sich alle für so schlau und mich für ein dummes kleines Mädchen halten. Ich drücke ab. Splitter des Fernsehers verteilen sich im Raum, zusammen mit Stille.
Jetzt endlich sehen mich alle an.
Ich stoße ein Brüllen aus, und in diesem Brüllen bin ich weder Mann noch Frau noch Tochter.
Ich bin ein Jaguar. (Auszug S.170)
Der argentinische Autor Nicolás Ferraro ist bislang noch nicht ins Deutsche übersetzt worden. Mit „Ámbar“ gewann er 2023 den Premio Hammett als höchste Auszeichnung der spanischsprachigen Kriminalliteratur, die englische Übersetzung „My favourite scar“ war im letzten Jahr für den Edgar Award nominiert. Der Roman wahrt mit einer ungewöhnlichen Perspektive einer heranwachsenden Gangstertochter auf und dem Autor gelingt es, diese Sichtweise konsequent und durchaus realistisch durchzuhalten. An einigen Stellen verhält sich Ámbar wie eine normale 15jährige, an anderen erscheint sie abgebrüht und bereits in der Erwachsenenwelt angekommen. Weitestgehend überzeugend ist auch die Entwicklung die Ámbar durchmacht und die in einem überraschenden Ende mündet. Insgesamt ist dieser lesenswerte Roman eine ungewöhnliche Coming-of-age-Charakterstudie in Thrillerform, in der der Autor immer wieder harte, brutale Spitzen setzt, um die Umstände nicht zu verklären.
January 10, 2024
This book took me a little longer to buy into. It jumped straight into drama and I was lost with the dynamics of the family. Once I got into the story I couldn't get enough. What a wild lifestyle of moving and running with your father who is into illegal activities and moving to a town where he is after revenge. I love how his daughter, 'Ambar, who is 15 realizes she has been here before and starts to piece together where her name came from and why her Dad's favorite scar is her name or is it?
The way this coming of age story is written with a gangster family - dad and daughter - no mom involved was refreshing and kept me reading. I love how Ambar was a kid at the arcade but an adult with guns, torture and decisions are hers to deal with as well. It was full of so many feelings - from love to regret to down right betrayal. Ambar just wants to have a normal life and feel like she is part of a community and not be left alone. She does make connections with people that help shape her and she starts to understand more who she is and helps her grow even more.
The ending was not what I was expecting but man was it satisfying. My favorite scar has such an impactful connection and man did she own that in the end and did not let her early life define her future life and is not the end of her story - we must choose the shape of our own scars from now on just like Ambar - Bravo Nicolas Ferraro!!
Thank you NetGalley, RB Media & Nicolas Ferraro for the ARC in return for my honest review!!! #netgalley #myfavoritescar
The way this coming of age story is written with a gangster family - dad and daughter - no mom involved was refreshing and kept me reading. I love how Ambar was a kid at the arcade but an adult with guns, torture and decisions are hers to deal with as well. It was full of so many feelings - from love to regret to down right betrayal. Ambar just wants to have a normal life and feel like she is part of a community and not be left alone. She does make connections with people that help shape her and she starts to understand more who she is and helps her grow even more.
The ending was not what I was expecting but man was it satisfying. My favorite scar has such an impactful connection and man did she own that in the end and did not let her early life define her future life and is not the end of her story - we must choose the shape of our own scars from now on just like Ambar - Bravo Nicolas Ferraro!!
Thank you NetGalley, RB Media & Nicolas Ferraro for the ARC in return for my honest review!!! #netgalley #myfavoritescar
February 12, 2025
“You’re my favorite scar.” That’s what my dad says, patting his forearm where he has my name tattooed: Á M B A R. And two red hibiscus flowers, one on either side.
From those opening sentences, you are caught by the narrator, 15 year old Ámbar. As you read deeper to the end of this neo noir novel, you feel for her, hold her close in to you, in your heart, and pray that all ends well for her but fear it won't. Rarely has a character, especially a teenager, burrowed her way into me. I'm sure in part it's because she's one who is old beyond her years.
Ámbar is 15 years old in years but decades older in life experience as her gangster father has had her with him since she was 9: taught her to sew up bullet and knife wounds, shoot a sawed off shotgun, act as his lookout and getaway driver, make fake ids, hide. They are constantly on the move. He also protects her in his own way. On the one hand, all Ámbar wants is to be a normal teen - go to school, have girlfriends, where colorful clothing and make up, experience a first kiss, hang out with friends on a Friday night, have a home. On the other there is love between her and her father, and loyalty. And also fear perhaps more for him than herself.
Maybe what I’m waiting for isn’t for him to come back. What I’m waiting for is for him to abandon me so that, once and for all, I can stop waiting.
Presently they are on the run again, on a revenge road trip through Argentina, her father's stated claim that they are avenging the murder of his best friend and an attempted murder of himself. Ámbar - and we - suspect there is more to it. Sometimes I’m not sure what’s a memory and what I made up. And even when I’m with him, I’m not sure what he’s doing. But besides the neo noir criminal underworld revenge story, this is really about Ámbar and her coming of age. It is a brutal, violent neo noir, yet has soft moments. I couldn't put it down - I could not abandon Ámbar herself.
The setting is various vaguely identified locations in Argentina, some clearly meant to be where they are at that present moment in the road trip, others seeming to be past memories, others unclear -- all showing how blurred location is to Ámbar, how none are home, there is no home. Even the time period is never directly told but determined by references -- to mixtapes (so pre-streaming and playlists) -- to events like carnival -- and to references to a major world news item - the explosion of the Space Shuttle Columbia on reentry which puts the events to February 2003. Not so long ago that it doesn't feel current.
The imagery: Some nights are tattoos. They mark you, forever. And others are the blink of an eye. Dad might live his life looking over his shoulder, but I live mine looking at everything in the rearview mirror, falling away behind me, blurry, indecipherable from the speed, something born to be forgotten. Nights that are bug bites, that bother you for a few days and then disappear like they’d never been there. Some nights are deep, dark wells. And some nights are tattoos.
The translation is absolutely beautiful, that beauty highlighting the brutality of this story and the life described, as well as Ámbar's loneliness and yearnings to be normal. In his extensive 'THANKS' section at the end of the book, the author calls out his translator: To Mallory, for keeping Ámbar safe and not letting her get lost in translation. I am tempted to look for the original Spanish - entitled just Ámbar to see if my very rusty Spanish can find the same beauty in the writing.
I leave you with one of my favorite sections - it's about Ámbar and her affinity for jaguars, which is reflected in the English edition of the book's cover: “A jaguar,” I say. “You’ve never even seen one.” “So what? They’re beautiful. Have you seen their fur? No two jaguars have the same spots. They’re like fingerprints. The only bad part is they’re going extinct.” “If they weren’t so pretty, they wouldn’t be going extinct.”
From those opening sentences, you are caught by the narrator, 15 year old Ámbar. As you read deeper to the end of this neo noir novel, you feel for her, hold her close in to you, in your heart, and pray that all ends well for her but fear it won't. Rarely has a character, especially a teenager, burrowed her way into me. I'm sure in part it's because she's one who is old beyond her years.
Ámbar is 15 years old in years but decades older in life experience as her gangster father has had her with him since she was 9: taught her to sew up bullet and knife wounds, shoot a sawed off shotgun, act as his lookout and getaway driver, make fake ids, hide. They are constantly on the move. He also protects her in his own way. On the one hand, all Ámbar wants is to be a normal teen - go to school, have girlfriends, where colorful clothing and make up, experience a first kiss, hang out with friends on a Friday night, have a home. On the other there is love between her and her father, and loyalty. And also fear perhaps more for him than herself.
Maybe what I’m waiting for isn’t for him to come back. What I’m waiting for is for him to abandon me so that, once and for all, I can stop waiting.
Presently they are on the run again, on a revenge road trip through Argentina, her father's stated claim that they are avenging the murder of his best friend and an attempted murder of himself. Ámbar - and we - suspect there is more to it. Sometimes I’m not sure what’s a memory and what I made up. And even when I’m with him, I’m not sure what he’s doing. But besides the neo noir criminal underworld revenge story, this is really about Ámbar and her coming of age. It is a brutal, violent neo noir, yet has soft moments. I couldn't put it down - I could not abandon Ámbar herself.
The setting is various vaguely identified locations in Argentina, some clearly meant to be where they are at that present moment in the road trip, others seeming to be past memories, others unclear -- all showing how blurred location is to Ámbar, how none are home, there is no home. Even the time period is never directly told but determined by references -- to mixtapes (so pre-streaming and playlists) -- to events like carnival -- and to references to a major world news item - the explosion of the Space Shuttle Columbia on reentry which puts the events to February 2003. Not so long ago that it doesn't feel current.
The imagery: Some nights are tattoos. They mark you, forever. And others are the blink of an eye. Dad might live his life looking over his shoulder, but I live mine looking at everything in the rearview mirror, falling away behind me, blurry, indecipherable from the speed, something born to be forgotten. Nights that are bug bites, that bother you for a few days and then disappear like they’d never been there. Some nights are deep, dark wells. And some nights are tattoos.
The translation is absolutely beautiful, that beauty highlighting the brutality of this story and the life described, as well as Ámbar's loneliness and yearnings to be normal. In his extensive 'THANKS' section at the end of the book, the author calls out his translator: To Mallory, for keeping Ámbar safe and not letting her get lost in translation. I am tempted to look for the original Spanish - entitled just Ámbar to see if my very rusty Spanish can find the same beauty in the writing.
I leave you with one of my favorite sections - it's about Ámbar and her affinity for jaguars, which is reflected in the English edition of the book's cover: “A jaguar,” I say. “You’ve never even seen one.” “So what? They’re beautiful. Have you seen their fur? No two jaguars have the same spots. They’re like fingerprints. The only bad part is they’re going extinct.” “If they weren’t so pretty, they wouldn’t be going extinct.”
February 2, 2025
Abbruch bei 33%, daher keine Sternebewertung.
Erscheinungsdatum in Deutschland: 05.02.2025 / Rezensionsexemplar über Netgalley.
Darum geht es:
Die 15-jährige Ámbar lebt zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, ist sie Gewalt und Kriminalität gewöhnt. Statt am Wochenende zu Rockkonzerten zu gehen und Freunde zu treffen, verarztet sie Víctors Schussverletzungen oder denkt sich neue Tarnidentitäten aus. Was ihr zum Leben genügt, sind ein abgesägtes Gewehr, gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart. Doch je tiefer sie in die Welt und die Vergangenheit ihres Vaters eintaucht, desto mehr Zweifel kommen ihr. Kann sie ihm wirklich vertrauen? Und wird sie lange genug überleben, um seinen Geheimnissen auf die Spur zu kommen?
Meine Meinung innerhalb der 33%:
Beworben wird die Geschichte bei Netgalley als "rasanter Coming of Age-Thriller". Genau aus diesem Grund habe ich das Ebook angefragt, und kurz darauf schon danach gegriffen. Leider wurde ich diesbezüglich enttäuscht. Ein als "Thriller" bezeichnetes Buch hat für mich Nervenkitzel und eine konstante Spannungskurve. Beides habe ich hier vergeblich gesucht. Die Ereignisse konnten mich leider nicht in ihren Bann ziehen, und haben mich stellenweise trotz ihrer Brutalität gelangweilt.
Das lag auch zum Teil am Schreibstil des Autors, bzw. an der Übersetzung. Ich habe den Stil als sehr distanziert und nüchtern erfunden, weshalb es mir auch nicht gelingen wollte, irgendein Interesse an den Figuren zu entwickeln. Ich habe mich durch die 33% wirklich durchgeschleppt, weil ich dem Buch wenigstens eine reelle Chance geben wollte.
Der Autor hat mich diesem Buch einen Preis gewonnen, und zwar den "Premio Hammett" . Auch mit dem Vorgänger "Dogo" war er erfolgreich, und wurde Finalist beim "Extremo Negro Award". Vielleicht habe ich die Spannung nicht verstanden, oder es ist einfach nicht mein Autor.
Fazit:
Ein Buch, das ich im Hinblick auf die Deklarierung "Thriller" leider nicht empfehlen kann.
Erscheinungsdatum in Deutschland: 05.02.2025 / Rezensionsexemplar über Netgalley.
Darum geht es:
Die 15-jährige Ámbar lebt zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, ist sie Gewalt und Kriminalität gewöhnt. Statt am Wochenende zu Rockkonzerten zu gehen und Freunde zu treffen, verarztet sie Víctors Schussverletzungen oder denkt sich neue Tarnidentitäten aus. Was ihr zum Leben genügt, sind ein abgesägtes Gewehr, gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart. Doch je tiefer sie in die Welt und die Vergangenheit ihres Vaters eintaucht, desto mehr Zweifel kommen ihr. Kann sie ihm wirklich vertrauen? Und wird sie lange genug überleben, um seinen Geheimnissen auf die Spur zu kommen?
Meine Meinung innerhalb der 33%:
Beworben wird die Geschichte bei Netgalley als "rasanter Coming of Age-Thriller". Genau aus diesem Grund habe ich das Ebook angefragt, und kurz darauf schon danach gegriffen. Leider wurde ich diesbezüglich enttäuscht. Ein als "Thriller" bezeichnetes Buch hat für mich Nervenkitzel und eine konstante Spannungskurve. Beides habe ich hier vergeblich gesucht. Die Ereignisse konnten mich leider nicht in ihren Bann ziehen, und haben mich stellenweise trotz ihrer Brutalität gelangweilt.
Das lag auch zum Teil am Schreibstil des Autors, bzw. an der Übersetzung. Ich habe den Stil als sehr distanziert und nüchtern erfunden, weshalb es mir auch nicht gelingen wollte, irgendein Interesse an den Figuren zu entwickeln. Ich habe mich durch die 33% wirklich durchgeschleppt, weil ich dem Buch wenigstens eine reelle Chance geben wollte.
Der Autor hat mich diesem Buch einen Preis gewonnen, und zwar den "Premio Hammett" . Auch mit dem Vorgänger "Dogo" war er erfolgreich, und wurde Finalist beim "Extremo Negro Award". Vielleicht habe ich die Spannung nicht verstanden, oder es ist einfach nicht mein Autor.
Fazit:
Ein Buch, das ich im Hinblick auf die Deklarierung "Thriller" leider nicht empfehlen kann.
March 9, 2024
A noir that grabs you and drags you along for a frantic ride.
April 25, 2024
One of my favorite things is a COA female URN (Unreliable Narrator) and fifteen-year-old Ámbar is definitely that. She has never known any parent other than her father, Víctor Mondragón, nor any life other than his - the life of a criminal. The gritty, unsteady, and dangerous life she leads is captured by her internal dialogue, her conversations with her father, and her perceptions of how other people live or interact with her. The reader cannot help but make some judgements but by the end of the story, Ámbar’s choices make sense considering the circumstances and realistic expectations. The Story Line is heart wrenching, violent, frustrating, and unexpected. The other CHs are only seen through her lens but they, especially her father, are vibrant and nuanced. The violence is bloody and brutal and the author’s references to the heat, the dust, the bloodied clothing, bandaged hands, Ámbar’s hair, Tee shirts, and music preferences all add to the CH development and the building oppressive and harrowing Tone. Frame details are especially evocative as the author describes the car travel, the dives they stay in, the bad fast food, as well as the use of Spanish phrases, and South American place names. The English translation from the Spanish and Ferraro’s writing coalesce into a memorable narrative. The book is divided into three parts: From Nowhere, To Nowhere, and Ámbar is an effective outline of the Story Line as the author and Ámbar reflects on scars, memory (“Where does memory last the longest? In your head? On your skin? In your heart?” [244]), identity and autonomy as one matures. Her longing for normalcy and a romantic connection is palpable. Other authors who may provide a Readalike is Gabino Iglesias (The Devil Takes You Home [2022]), and maybe Jordan Harper She Rides Shotgun (2017), and, maybe S.A. Crosby’s Blacktop Wasteland (2020). RED FLAGS: Graphic Violence; Threat of sexual violence and abuse; Vulgar language
April 24, 2025
Im Herzen
Ihr Vater ist ein Verbrecher, der vieles mit den Fäusten regelt. Das führt dazu, dass es immer wieder heißt, neuer Name, neuer Pass. Ámbar und ihr Vater bleiben nirgends lange. Doch mit fünfzehn Jahren entwickelt Ámbar eigene Gedanken und Gefühle. Eines Tages kommt Victor Mondragón mal wieder mit einer Schussverletzung zurück, die Ámbar in dem billigen Motelzimmer versucht zu flicken. Das hat sie gelernt seitdem sie mit ihrem Vater durch die Gegend zieht. Manchmal wünscht sich Ámbar schon richtige Freunde. Doch wieder ist ihr Vater auf der Jagd nach irgend etwas oder möglicherweise sogar auf der Flucht.
Victor ist der einzige Vater, den Ámbar hat und den sie kennt. Er versucht ihr Geschichten von früher zu erzählen. Doch mit der Mutter ist er nicht zusammengeblieben und sie hat er nie gewollt. Und doch ist sie seine Tochter. Die Tochter, die ihn wieder zusammenflickt. Und doch mit fünfzehn möchte sie nicht mehr warten oder Wunden reinigen. Ámbar hat eigene Träume. Heimlich spart sie auf ein Tattoo. Sie will selbst entscheiden, wer sie ist, wie sie heißt und wie lange sie bleibt. Als sie erfährt, wieso sie Ámbar heißt, löst das etwas in ihr aus.
Durch Argentinien reisen Ámbar und ihr Vater. Eine richtige Flucht ist es nicht, doch irgendwie schon. Rastlos von einem Ort zum anderen. Ámbar, Victor und die abwesende Mutter, die doch fehlt. Man schaut Ámbar zu, wie sie sich langsam von ihrem Vater emanzipiert, wie sie ihren eigenen Weg sucht. Ihr Vater scheint seines unsteten Lebens nicht überdrüssig zu werden. In Ámbar manifestiert sich die Frage, wie lange das noch so weitergehen kann oder soll. Man kann sich gut in Ámbar hineinversetzen. Mitten in der Pubertät ist es kein Wunder, dass sie rebelliert. Doch ihre Umgebung, ihre seit Jahren fortdauernde Gewöhnung an die Gewalt, führen sie zu anderen, aber doch verständlichen Handlung. Eine ganz eigene Heldin, die einem schließlich richtig sympathisch wird. Das ausdrucksstarke Cover ist ein richtiger Blickfang.
Ihr Vater ist ein Verbrecher, der vieles mit den Fäusten regelt. Das führt dazu, dass es immer wieder heißt, neuer Name, neuer Pass. Ámbar und ihr Vater bleiben nirgends lange. Doch mit fünfzehn Jahren entwickelt Ámbar eigene Gedanken und Gefühle. Eines Tages kommt Victor Mondragón mal wieder mit einer Schussverletzung zurück, die Ámbar in dem billigen Motelzimmer versucht zu flicken. Das hat sie gelernt seitdem sie mit ihrem Vater durch die Gegend zieht. Manchmal wünscht sich Ámbar schon richtige Freunde. Doch wieder ist ihr Vater auf der Jagd nach irgend etwas oder möglicherweise sogar auf der Flucht.
Victor ist der einzige Vater, den Ámbar hat und den sie kennt. Er versucht ihr Geschichten von früher zu erzählen. Doch mit der Mutter ist er nicht zusammengeblieben und sie hat er nie gewollt. Und doch ist sie seine Tochter. Die Tochter, die ihn wieder zusammenflickt. Und doch mit fünfzehn möchte sie nicht mehr warten oder Wunden reinigen. Ámbar hat eigene Träume. Heimlich spart sie auf ein Tattoo. Sie will selbst entscheiden, wer sie ist, wie sie heißt und wie lange sie bleibt. Als sie erfährt, wieso sie Ámbar heißt, löst das etwas in ihr aus.
Durch Argentinien reisen Ámbar und ihr Vater. Eine richtige Flucht ist es nicht, doch irgendwie schon. Rastlos von einem Ort zum anderen. Ámbar, Victor und die abwesende Mutter, die doch fehlt. Man schaut Ámbar zu, wie sie sich langsam von ihrem Vater emanzipiert, wie sie ihren eigenen Weg sucht. Ihr Vater scheint seines unsteten Lebens nicht überdrüssig zu werden. In Ámbar manifestiert sich die Frage, wie lange das noch so weitergehen kann oder soll. Man kann sich gut in Ámbar hineinversetzen. Mitten in der Pubertät ist es kein Wunder, dass sie rebelliert. Doch ihre Umgebung, ihre seit Jahren fortdauernde Gewöhnung an die Gewalt, führen sie zu anderen, aber doch verständlichen Handlung. Eine ganz eigene Heldin, die einem schließlich richtig sympathisch wird. Das ausdrucksstarke Cover ist ein richtiger Blickfang.
January 28, 2024
For me this was a tough book to get through due to the dark nature of the story. It's well written and moves well but is quite bleak, as if there is no hope for any of the characters to escape the violence of their existence. Ambar is a fifteen year old girl whose father Vicktor is a gangster. When Vicktor's best friend is murdered Vicktor vows vengeance and takes off with Amber in tow across Argentina on a merciless and violent journey. Ambar desperately wants a stable home with a chance to be a regular teenager who can go to parties and have a boyfriend. As long as she stays with her father, stitching up his wounds and wiping up his blood this can never happen. Ambar is street smart and savvy and so there is hope for her in the end. She is a good person despite her terrible circumstances. So I'm not really sure if I enjoyed this book or not, it was a difficult subject matter for me. I would recommend it to those not too squeamish as it does contain much violence. The narrator was excellent. 3.5 stars.
Thank you to Net Galley for the opportunity to read/listen to this ARC audio book.
Thank you to Net Galley for the opportunity to read/listen to this ARC audio book.
October 29, 2025
"Ámbar" es uno de los mejores thrillers que he leído este año. Tenía miedo de que me costase leerlo por estar escrito en español argentino, pero al final no hubo ninguna complicación; de hecho, no podía parar de leer. Este libro, con su lenguaje crudo, urbano, lleno de argentinismos, y teñido por la textura de la violencia cotidiana, es un soplo de aire fresco. Enhorabuena a Ferraro por crear una historia tan bien construida, con una protagonista que no deja indiferente.
March 21, 2025
Ambar es una adolescente como otra cualquiera pero no lleva una vida nada convencional debido a la “profesión” de su padre. Es fácil empatizar con ella, se ve envuelta en un mundo que no le pertenece, y ella sólo piensa en ser una adolescente como las demás. Me ha conmovido esta historia, además de tener el toque de acción.
January 13, 2024
What a tremendous Argentine noir crime novel by Nicolas Ferraro! The reader (or, in my case, the listener) is introduced to action and drama from the first minute, and it never stops. While this is a crime novel, it is also a coming-of-age story of Ambar, who is stuck on a cross-country revenge trip with her father. Ambar craves a “normal” life but lives the opposite, filled with instability, crime, and uncertainty.
Narrated by Stacy Gonzalez, does a fantastic job. I couldn’t stop listening!
Thank you, NetGalley and Recorded Books Media, for the advanced audio copy.
Narrated by Stacy Gonzalez, does a fantastic job. I couldn’t stop listening!
Thank you, NetGalley and Recorded Books Media, for the advanced audio copy.
June 6, 2024
The publisher’s blurb for this says, “A teenage girl and her gangster father embark on a road trip toward revenge in this award-winning coming-of-age Argentinian noir.”
This is a very mild description of a novel filled with graphic violence, describing an utterly dysfunctional 2-person family where the father is not merely a “gangster” but a vicious and murderous drug dealer.
The daughter is the narrator, and she gradually begins to understand the truth about her father and her feelings about him and their life together.
This is an excellent novel noir, if you are aware of what you are getting into.
This is a very mild description of a novel filled with graphic violence, describing an utterly dysfunctional 2-person family where the father is not merely a “gangster” but a vicious and murderous drug dealer.
The daughter is the narrator, and she gradually begins to understand the truth about her father and her feelings about him and their life together.
This is an excellent novel noir, if you are aware of what you are getting into.
July 16, 2025
Starkes Buch, sehr viel Gewalt aber dennoch lesenswert, die Entwicklung der Protagonistin zu verfolgen ist unglaublich spannend und gut geschrieben.
December 2, 2025
Muy bueno!! Me encantan estas épicas argentas con harto viaje en auto, bombas de bencina, polvo y amazonas. Medio western, medio the last of us. Me recordó a las novelas de Leonardo Oyola y Yuri Herrera, algo que hace rato no encontraba, solo que mejor porque la protagonista es una pendeja argentina.
"Otra estación de servicio, otra llamada en un teléfono público. No le respondí. Bajé a hacer pis, me entretuve leyendo lo que habían escrito en la puerta del baño. «No me viene. Ayuda. No te entiendo, pero te amo. Me gustaría atropellarte solo para sentir que estás muerto por mí.» Y muchos corazones y muchas pijas. Los conté. Un empate a ocho, contando los corazones rotos."
"Otra estación de servicio, otra llamada en un teléfono público. No le respondí. Bajé a hacer pis, me entretuve leyendo lo que habían escrito en la puerta del baño. «No me viene. Ayuda. No te entiendo, pero te amo. Me gustaría atropellarte solo para sentir que estás muerto por mí.» Y muchos corazones y muchas pijas. Los conté. Un empate a ocho, contando los corazones rotos."
May 24, 2025
I loved it!!!! ARGENTINA RAAAAA🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🦅🦅🦅🦅MISSIONES RAAAA😍🧉🧉🏞️🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
September 24, 2023
Estuvo bien jejeje pero admito que no lo llegué a amar.
En esta historia, conocemos a Ámbar, una chica de 15 años que ha viajado de un lado al otro, cada vez con una identidad nueva, al lado de su papá. Justo cuando la chica cree que puede establecerse en un lugar, su padre regresa con heridas de bala y su amigo muerto en la cajuela. Ambos emprenderán la búsqueda del tipo que casi lo mata, pero mientas más se adentra Ámbar en el mundo de su padre, más entrará en conflicto sobre qué hacer con su vida. La violencia aumenta, la desconfianza los persigue, ¿cómo se sostendrá la relación entre padre e hija en una situación así?
No he leído mucho de novelas negras, así que para mí estuvo bien. Es relativamente corta, va al grano, y el autor describe los sentimientos necesarios para que te hagas de un panorama. Ahora bien, la historia en sí se me hizo entretenida, y al mismo tiempo lenta. Entiendo que la sensación de persecución vaya aumentando conforme pasas las páginas, pero admito que sentí que 3/4 parte del libro era como "meh", y de pronto "¡Pam!", ya estábamos en lo fuerte. No sé si me gustó eso o no, pero al menos me mantuvo hasta la última página.
En cuanto a los personajes, todos son arquetipos, a excepción de Ámbar y su padre, Víctor. Me gusta cómo el autor retrata la relación entre padre e hija = socios de crimen. El padre no quiere embarrar a su hija en esa vida, pero también no veo muchas acciones de su parte para evitarlo, sentí que con él era mucho hablar pero cuyas acciones matan esas palabras. En el caso de la hija, pude empatizar con ella en el sentido de que no quiere abandonar a su padre, pero me alegró mucho cuando abrió los ojos y descubrió la verdadera naturaleza de su progenitor. A su edad, no tendría que saber cómo curar heridas de todo tipo ni las diferentes tonalidades de la sangre.
Entiendo que la historia toma lugar en Buenos Aires, pero me sorprendieron algunos diálogos en portugués (de Brasil) y que ¡no se tradujeron! Como que entendí pero no entendí. Me gustó que los capítulos fueran cortos, pero si tardó un poco la acción. Aun así, me entretuvo la historia, sí está para pasar el rato, y las complejidades de la relación parental me gustaron, sobre todo el final (una acción muy adolescente, y acorde, con la protagonista).
En esta historia, conocemos a Ámbar, una chica de 15 años que ha viajado de un lado al otro, cada vez con una identidad nueva, al lado de su papá. Justo cuando la chica cree que puede establecerse en un lugar, su padre regresa con heridas de bala y su amigo muerto en la cajuela. Ambos emprenderán la búsqueda del tipo que casi lo mata, pero mientas más se adentra Ámbar en el mundo de su padre, más entrará en conflicto sobre qué hacer con su vida. La violencia aumenta, la desconfianza los persigue, ¿cómo se sostendrá la relación entre padre e hija en una situación así?
No he leído mucho de novelas negras, así que para mí estuvo bien. Es relativamente corta, va al grano, y el autor describe los sentimientos necesarios para que te hagas de un panorama. Ahora bien, la historia en sí se me hizo entretenida, y al mismo tiempo lenta. Entiendo que la sensación de persecución vaya aumentando conforme pasas las páginas, pero admito que sentí que 3/4 parte del libro era como "meh", y de pronto "¡Pam!", ya estábamos en lo fuerte. No sé si me gustó eso o no, pero al menos me mantuvo hasta la última página.
En cuanto a los personajes, todos son arquetipos, a excepción de Ámbar y su padre, Víctor. Me gusta cómo el autor retrata la relación entre padre e hija = socios de crimen. El padre no quiere embarrar a su hija en esa vida, pero también no veo muchas acciones de su parte para evitarlo, sentí que con él era mucho hablar pero cuyas acciones matan esas palabras. En el caso de la hija, pude empatizar con ella en el sentido de que no quiere abandonar a su padre, pero me alegró mucho cuando abrió los ojos y descubrió la verdadera naturaleza de su progenitor. A su edad, no tendría que saber cómo curar heridas de todo tipo ni las diferentes tonalidades de la sangre.
Entiendo que la historia toma lugar en Buenos Aires, pero me sorprendieron algunos diálogos en portugués (de Brasil) y que ¡no se tradujeron! Como que entendí pero no entendí. Me gustó que los capítulos fueran cortos, pero si tardó un poco la acción. Aun así, me entretuvo la historia, sí está para pasar el rato, y las complejidades de la relación parental me gustaron, sobre todo el final (una acción muy adolescente, y acorde, con la protagonista).
August 11, 2025
if you like this review i now have website: www.michaelkamakana.com
240410: this book is riveting cross between coming-of age and noir/revenge tale. father Viktor and daughter Ambar of no fixed address, no permanent home, are on the road in Argentinian outback, searching for mercenary who killed his partner, has them next on the list. feel an urge to justify several bookshelves: comic-satire for absurdity of their lives, feminism lit because Amber is hard-edged narrator needing no rescue, philosophy in the dark wisdom father shares (better to hit first). xxxseslit for Ambar's burgeoning sexuality/affection for boys and 'normal' life she will never have. sharp, dark, violent...
240410: this book is riveting cross between coming-of age and noir/revenge tale. father Viktor and daughter Ambar of no fixed address, no permanent home, are on the road in Argentinian outback, searching for mercenary who killed his partner, has them next on the list. feel an urge to justify several bookshelves: comic-satire for absurdity of their lives, feminism lit because Amber is hard-edged narrator needing no rescue, philosophy in the dark wisdom father shares (better to hit first). xxxseslit for Ambar's burgeoning sexuality/affection for boys and 'normal' life she will never have. sharp, dark, violent...
June 6, 2025
Der erste Satz «‹Du bist meine liebste Narbe›, sagt Papá und tätschelt die Stelle an seinem Unterarm, auf die er meinen Namen tätowiert hat: ÁMBAR»
An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, lebt die 15-jährige Ámbar zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. Gewalt und Kriminalität bestimmen ihr Leben. Wie gern hätte sie ein gemütliches Zuhause, Freunde, mit denen sie abhängen könnte, anstatt Víctors Schussverletzungen zusammenzuflicken oder das Auto zu fahren. Ständig wechseln sie ihre Tarnidentitäten, oft sind sie auf der Flucht, und Ámbars Habseligkeiten sind gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart, versteckt in einer alten Patrone, ihr «kostbarster Besitz» ein abgesägtes Gewehr, mit dem sie das ein oder andere Mal ihren Vater raushauen muss. Víctor lehnt Tatoos ab, weil sie bei der Polizei zur Identifizierung gehören. «Alles war zum Wegwerfen gedacht. Unsere Kleider. Unsere Identitäten. Immer wenn wir in ein neues Dorf oder eine neue Stadt kamen, legten wir uns neue Namen zu.» Der Umgang mit Waffen, Wundversorgung, Fluchtwege recherchieren, Schmierestehen, ist für sie so normal, wie für andere Kinder in ihrem Alter das Einräumen des Geschirrspülers. Ámbar ist früh erwachsen geworden.
«Als ich zwölf war, hat Papá mir beigebracht, Kugeln zu entfernen und Wunden zu nähen. Mit dreizehn habe ich schießen gelernt und ein paar Monate später, wie man ein Auto kurzschließt. Wenn die Kugel glatt durchgegangen ist, besteht die einzige Gefahr in einer Wundinfektion durch Stoffreste oder Kugelsplitter. Ich schütte Wasserstoffperoxid darüber, bis rosa Schaum hervorsprudelt. Er flucht, aber das ist mir egal. Ich betrachte die Wunde näher. Das Eintrittsloch ist rund, das Austrittsloch sieht aus wie ein Schlagloch. Mittleres Kaliber, vermutlich 9 mm. Eine .45er hätte ein ganzes Stück Fleisch rausgerissen, bei einer . 22er wäre die Kugel stecken geblieben. Früher hat es mich irgendwann einmal überrascht - oder erschreckt -, dass ich so was weiß. Mittlerweile ist es selbstverständlich.„»
Ámbars Mutter war abgehauen, hatte sie bei der Oma zurückgelassen und nachdem Großmutter Nuria einen Herzinfarkt erlitt, landet sie bei ihrem Vater, muss sich seinem Leben anpassen, in einer patriarchalischen Gesellschaft, die im Gangstermilieu besonders ausgeprägt ist. Der Kriminalroman beginnt, als Ámbar die Schusswunde ihres Vaters verarztet und den Fluchtwagen fahren muss. Víctor lenkt sie an einen bedeutungsvollen Ort, schüttet Benzin über den Wagen, der im Kofferraum den toten Giovanni beherbergt. Das Auto geht in Flammen auf, das dem besten Freund Víctors zur Urne wird. Giovanni wurde durch den Auftragsmörder Robert Alvarado Saorias getötet, der sich Mboi nennt. «Der, von dem ich rede, wollte Giovannis und meinen Tod. Und zur Hälfte hat er es geschafft.» Víctor sinnt auf Rache! Und auf der Suche nach Mboi ist er nicht zimperlich, denn niemand macht freiwillig den Mund auf. Aber um zu erfahren, wer den Mord an Giovani und Victor beauftragt hat, muss er für eine Drogenbaronin gestohlenes Kokain zurückholen. Ein gefährliches Unterfangen.
«So vergingen drei Jahren, bis Großmutter Nuria einen Herzinfarkt hatte. An einem Tag war sie da, am nächsten war sie Asche. Und auf einmal hatte Papá mich am Bein und wusste nicht, was er mit mir anfangen sollte. Er weiß es immer noch nicht.»
Ein Coming-of-Age-Roman, ein Road Movie das in der Grenzregion zwischen Argentinien, Brasilien und Paraguay spielt, ein knallharter Noir-Gangsterroman, der mit viel Emotion aus der Sicht von Ámbar geschrieben ist, die zwar mit Victor mitreist, aber eigentlich nicht viel über ihn weiß, auch aus seinen Plänen hält er sie völlig heraus. Eigentlich hat sie das Leben satt, sie würde gern zur Schule gehen, ein geregeltes Leben führen. Und sie durchlebt eine vielschichtige Entwicklung, als sie nun in die Lebensgeschichte ihres Vaters blickt, während sie auf der Suche nach Mboi alte Orte aufsuchen. Ámbar verliebt sich und sie versteht plötzlich Zusammenhänge, erkennt die Bedeutung ihres Namens – entfernt sich emotional immer weiter von ihrem Vater. So ganz nebenbei arbeitet Nicolás Ferraro auch Gesellschaftskritisches ein, die Entstehung von Gewalt, die Ausgrenzung von Ethnien am Rande der Gesellschaft. Prosa mit intensiver expressiver Sprache einer Fünfzehnjährigen, die sich persönlich entwickelt, alles eingebunden in Noir, Hardboiled – eine besondere Kriminalliteratur. Empfehlung!
«Den ersten Elfmeter schießt Boca. Ich habe die Schnauze voll von Boca. Von River. Von Rata Blanca, davon, dass sie sich alle für so schlau und mich für ein dummes kleines Mädchen halten. Ich drücke ab. Splitter des Fernsehers verteilen sich im Raum, zusammen mit Stille. Jetzt endlich sehen mich alle an. Ich stoße ein Brüllen aus, und in diesem Brüllen bin ich weder Mann noch Frau noch Tochter. Ich bin ein Jaguar.»
Nicolás Ferraro wurde 1986 in Buenos Aires, Argentinien, geboren und studierte Grafikdesign. Heute arbeitet er in der Abteilung für Kriminalliteratur der Nationalbibliothek. Er entdeckte das Noir-Genre für sich und schrieb daraufhin seinen Debütroman »Dogo«, der 2016 veröffentlicht wurde und Finalist beim Extremo Negro Award war. Mit »Ámbar« (2023) gewann er den renommierteren Premio Hammett. Seine Romane wurden auch ins Portugiesische, Französische, Italienische und Englische übersetzt.
An der Seite ihres Vaters Víctor Mondragón, einem gefährlichen Gangster, lebt die 15-jährige Ámbar zwischen einsamen Landstraßen und heruntergekommenen Motels. Gewalt und Kriminalität bestimmen ihr Leben. Wie gern hätte sie ein gemütliches Zuhause, Freunde, mit denen sie abhängen könnte, anstatt Víctors Schussverletzungen zusammenzuflicken oder das Auto zu fahren. Ständig wechseln sie ihre Tarnidentitäten, oft sind sie auf der Flucht, und Ámbars Habseligkeiten sind gefälschte Pässe und das wenige Geld, das sie heimlich für ein Tattoo spart, versteckt in einer alten Patrone, ihr «kostbarster Besitz» ein abgesägtes Gewehr, mit dem sie das ein oder andere Mal ihren Vater raushauen muss. Víctor lehnt Tatoos ab, weil sie bei der Polizei zur Identifizierung gehören. «Alles war zum Wegwerfen gedacht. Unsere Kleider. Unsere Identitäten. Immer wenn wir in ein neues Dorf oder eine neue Stadt kamen, legten wir uns neue Namen zu.» Der Umgang mit Waffen, Wundversorgung, Fluchtwege recherchieren, Schmierestehen, ist für sie so normal, wie für andere Kinder in ihrem Alter das Einräumen des Geschirrspülers. Ámbar ist früh erwachsen geworden.
«Als ich zwölf war, hat Papá mir beigebracht, Kugeln zu entfernen und Wunden zu nähen. Mit dreizehn habe ich schießen gelernt und ein paar Monate später, wie man ein Auto kurzschließt. Wenn die Kugel glatt durchgegangen ist, besteht die einzige Gefahr in einer Wundinfektion durch Stoffreste oder Kugelsplitter. Ich schütte Wasserstoffperoxid darüber, bis rosa Schaum hervorsprudelt. Er flucht, aber das ist mir egal. Ich betrachte die Wunde näher. Das Eintrittsloch ist rund, das Austrittsloch sieht aus wie ein Schlagloch. Mittleres Kaliber, vermutlich 9 mm. Eine .45er hätte ein ganzes Stück Fleisch rausgerissen, bei einer . 22er wäre die Kugel stecken geblieben. Früher hat es mich irgendwann einmal überrascht - oder erschreckt -, dass ich so was weiß. Mittlerweile ist es selbstverständlich.„»
Ámbars Mutter war abgehauen, hatte sie bei der Oma zurückgelassen und nachdem Großmutter Nuria einen Herzinfarkt erlitt, landet sie bei ihrem Vater, muss sich seinem Leben anpassen, in einer patriarchalischen Gesellschaft, die im Gangstermilieu besonders ausgeprägt ist. Der Kriminalroman beginnt, als Ámbar die Schusswunde ihres Vaters verarztet und den Fluchtwagen fahren muss. Víctor lenkt sie an einen bedeutungsvollen Ort, schüttet Benzin über den Wagen, der im Kofferraum den toten Giovanni beherbergt. Das Auto geht in Flammen auf, das dem besten Freund Víctors zur Urne wird. Giovanni wurde durch den Auftragsmörder Robert Alvarado Saorias getötet, der sich Mboi nennt. «Der, von dem ich rede, wollte Giovannis und meinen Tod. Und zur Hälfte hat er es geschafft.» Víctor sinnt auf Rache! Und auf der Suche nach Mboi ist er nicht zimperlich, denn niemand macht freiwillig den Mund auf. Aber um zu erfahren, wer den Mord an Giovani und Victor beauftragt hat, muss er für eine Drogenbaronin gestohlenes Kokain zurückholen. Ein gefährliches Unterfangen.
«So vergingen drei Jahren, bis Großmutter Nuria einen Herzinfarkt hatte. An einem Tag war sie da, am nächsten war sie Asche. Und auf einmal hatte Papá mich am Bein und wusste nicht, was er mit mir anfangen sollte. Er weiß es immer noch nicht.»
Ein Coming-of-Age-Roman, ein Road Movie das in der Grenzregion zwischen Argentinien, Brasilien und Paraguay spielt, ein knallharter Noir-Gangsterroman, der mit viel Emotion aus der Sicht von Ámbar geschrieben ist, die zwar mit Victor mitreist, aber eigentlich nicht viel über ihn weiß, auch aus seinen Plänen hält er sie völlig heraus. Eigentlich hat sie das Leben satt, sie würde gern zur Schule gehen, ein geregeltes Leben führen. Und sie durchlebt eine vielschichtige Entwicklung, als sie nun in die Lebensgeschichte ihres Vaters blickt, während sie auf der Suche nach Mboi alte Orte aufsuchen. Ámbar verliebt sich und sie versteht plötzlich Zusammenhänge, erkennt die Bedeutung ihres Namens – entfernt sich emotional immer weiter von ihrem Vater. So ganz nebenbei arbeitet Nicolás Ferraro auch Gesellschaftskritisches ein, die Entstehung von Gewalt, die Ausgrenzung von Ethnien am Rande der Gesellschaft. Prosa mit intensiver expressiver Sprache einer Fünfzehnjährigen, die sich persönlich entwickelt, alles eingebunden in Noir, Hardboiled – eine besondere Kriminalliteratur. Empfehlung!
«Den ersten Elfmeter schießt Boca. Ich habe die Schnauze voll von Boca. Von River. Von Rata Blanca, davon, dass sie sich alle für so schlau und mich für ein dummes kleines Mädchen halten. Ich drücke ab. Splitter des Fernsehers verteilen sich im Raum, zusammen mit Stille. Jetzt endlich sehen mich alle an. Ich stoße ein Brüllen aus, und in diesem Brüllen bin ich weder Mann noch Frau noch Tochter. Ich bin ein Jaguar.»
Nicolás Ferraro wurde 1986 in Buenos Aires, Argentinien, geboren und studierte Grafikdesign. Heute arbeitet er in der Abteilung für Kriminalliteratur der Nationalbibliothek. Er entdeckte das Noir-Genre für sich und schrieb daraufhin seinen Debütroman »Dogo«, der 2016 veröffentlicht wurde und Finalist beim Extremo Negro Award war. Mit »Ámbar« (2023) gewann er den renommierteren Premio Hammett. Seine Romane wurden auch ins Portugiesische, Französische, Italienische und Englische übersetzt.
February 11, 2024
There were definitely some really good parts...then lost of parts where I was scratching my head, wondering if I was supposed to know who someone was (because the book certainly seemed to think I should) or reactions thsy made me feel like I missed something.
Maybe I did miss something, I don't know.
Maybe I did miss something, I don't know.
March 6, 2023
Ferraro es el puto amo. Nadie escribe, hoy por hoy, como lo hace él. Imperdible.
February 4, 2024
I am always intrigued by novels set in other countries. They expose readers to a different way of life and challenges in an area that may be quite foreign to them. Argentinian author Nicolás Ferraro does just that with his latest book, MY FAVORITE SCAR, which is translated by Mallory N. Craig-Kuhn.
This tale is a nice mix of crime noir and coming of age as a teenage girl and her father are on the run seeking revenge. Víctor Mondragón has led an interesting life and has come across some very shady characters in the process. He has not been able to shield his lifestyle from his 15-year-old daughter, Ámbar, who would rather be listening to music or playing video games than tracking down ruthless killers across a dreary Argentinian landscape.
Víctor calls Ámbar his “favorite scar,” a reference to the tattoo on his forearm where her name is prominently displayed. It was like she was destined to be with him through thick and thin. This current situation is definitely not a safe one for Ámbar as Víctor vows to get even with a mercenary who killed his best friend. With him and his daughter at the top of the hit list, Víctor has no choice but to go on the offensive rather than sit and wait for the killer to darken their doorstep and wipe them out in one fell swoop.
Víctor attempts to educate Ámbar about his mindset in this particular scenario by saying, “Giving is better than receiving. It took me a lot of scars to figure that one out.” Finding and eliminating the culprit before he locates them will be easier said than done, but Ámbar is quite intelligent, determined and more than up to the task. As they pick up the scent and begin questioning anyone who might have seen their target, their road trip becomes incredibly tense.
They eventually learn that the mercenary’s name is Mboi. His heavily tattooed body makes him easy to spot and just as easy for witnesses to remember. When they encounter Mboi’s brother, Víctor must curb his hatred just long enough to wring every drop of information about Mboi out of him. This is the perfect setup for the inevitable showdown that in no way guarantees the success or survival of Víctor or Ámbar.
MY FAVORITE SCAR nicely fits inside the infectious dialogue and storytelling that has become an expectation of the noir genre. Víctor and Ámbar quickly become indelible characters as our wayward protagonists.
Reviewed by Ray Palen
This tale is a nice mix of crime noir and coming of age as a teenage girl and her father are on the run seeking revenge. Víctor Mondragón has led an interesting life and has come across some very shady characters in the process. He has not been able to shield his lifestyle from his 15-year-old daughter, Ámbar, who would rather be listening to music or playing video games than tracking down ruthless killers across a dreary Argentinian landscape.
Víctor calls Ámbar his “favorite scar,” a reference to the tattoo on his forearm where her name is prominently displayed. It was like she was destined to be with him through thick and thin. This current situation is definitely not a safe one for Ámbar as Víctor vows to get even with a mercenary who killed his best friend. With him and his daughter at the top of the hit list, Víctor has no choice but to go on the offensive rather than sit and wait for the killer to darken their doorstep and wipe them out in one fell swoop.
Víctor attempts to educate Ámbar about his mindset in this particular scenario by saying, “Giving is better than receiving. It took me a lot of scars to figure that one out.” Finding and eliminating the culprit before he locates them will be easier said than done, but Ámbar is quite intelligent, determined and more than up to the task. As they pick up the scent and begin questioning anyone who might have seen their target, their road trip becomes incredibly tense.
They eventually learn that the mercenary’s name is Mboi. His heavily tattooed body makes him easy to spot and just as easy for witnesses to remember. When they encounter Mboi’s brother, Víctor must curb his hatred just long enough to wring every drop of information about Mboi out of him. This is the perfect setup for the inevitable showdown that in no way guarantees the success or survival of Víctor or Ámbar.
MY FAVORITE SCAR nicely fits inside the infectious dialogue and storytelling that has become an expectation of the noir genre. Víctor and Ámbar quickly become indelible characters as our wayward protagonists.
Reviewed by Ray Palen
June 2, 2025
Ein gefährlicher Roadtrip
Das Mädchen Ambar, oder wie man sie auch immer nennen will, ist mit ihrem Vater in Argentinien unterwegs. Die Namen, die sie und ihr Vater werden gebraucht, um unsichtbar zu bleiben, denn Ambars Vater ist ein Killer, der Menschen umbringt, weil sei anderen im Weg sind. Doch seine Tochter kann er nirgendwo lassen, da ihre Mutter sich abgesetzt hat. So dient Ambar als Begleitung und muss ihren Vater auch ab und zu zusammenflicken. Also wächst Ambar auf der Straße und mit viel Gewalt auf, keine besonders gute Situation, aber Ambar macht das Beste daraus.
„Ambar“ ist ein Thriller von Nicolas Ferraro schildert das Leben eines jungen Mädchens auf der Straße in den Weiten von Argentinien. Das Porträt dieses Mädchens ziert das Cover und gibt dem Leser einen Eindruck eines jungen, vielleicht unschuldigen Mädchens, das ihr Growing up auf den Straßen Argentiniens erlebt, die mit reichlich Gewalt gepflastert sind. Kein unbekümmertes Leben an der Seite eines Vaters, der gleichzeitig Auftragskiller ist, immer auf der Flucht vor Verfolgern. Der Autor hat den Hauptcharakter ausgewählt, um die Situation aus der Ich-Sicht zu beschreiben. Das ist schon sehr interessant die Gefühle und Gedanken dieses Mädchens hautnah mitzubekommen. Unterstützt wird das ganze noch von der sehr direkten und harten Sprache, wenn es um die Morde und Folterungen durch ihren Vater und andere Gangster geht. Das geht schon sehr nah und löst Emotionen aus, die auch gewollt sind, um den Thriller tiefer wirken zu lassen. Leicht verständlich ist der Thriller nicht, aber interessant und an manchen Stellen auch mit sehr poetischen Bildern bestückt. Spannung ist vorprogrammiert und auch der Spannungsbogen ist sehr gut aufgebaut und ist auch irgendwie befreiend.
Ich habe einige Seiten gebraucht, um mich in diesen Thriller hineinzulesen, da durch den fremden kulturellen Background ich doch einige Zeil alles sich setzen lassen musste. Doch alleine die Sprache ist teilweise so konträr zum Inhalt, dass es rein künstlerisch nichts an dem Thriller auszusetzen gilt. Kein einfaches Buch, aber interessant, spannend und ungewöhnlich. Wer neugierig ist, für den ist dieser Thriller empfehlenswert.
Das Mädchen Ambar, oder wie man sie auch immer nennen will, ist mit ihrem Vater in Argentinien unterwegs. Die Namen, die sie und ihr Vater werden gebraucht, um unsichtbar zu bleiben, denn Ambars Vater ist ein Killer, der Menschen umbringt, weil sei anderen im Weg sind. Doch seine Tochter kann er nirgendwo lassen, da ihre Mutter sich abgesetzt hat. So dient Ambar als Begleitung und muss ihren Vater auch ab und zu zusammenflicken. Also wächst Ambar auf der Straße und mit viel Gewalt auf, keine besonders gute Situation, aber Ambar macht das Beste daraus.
„Ambar“ ist ein Thriller von Nicolas Ferraro schildert das Leben eines jungen Mädchens auf der Straße in den Weiten von Argentinien. Das Porträt dieses Mädchens ziert das Cover und gibt dem Leser einen Eindruck eines jungen, vielleicht unschuldigen Mädchens, das ihr Growing up auf den Straßen Argentiniens erlebt, die mit reichlich Gewalt gepflastert sind. Kein unbekümmertes Leben an der Seite eines Vaters, der gleichzeitig Auftragskiller ist, immer auf der Flucht vor Verfolgern. Der Autor hat den Hauptcharakter ausgewählt, um die Situation aus der Ich-Sicht zu beschreiben. Das ist schon sehr interessant die Gefühle und Gedanken dieses Mädchens hautnah mitzubekommen. Unterstützt wird das ganze noch von der sehr direkten und harten Sprache, wenn es um die Morde und Folterungen durch ihren Vater und andere Gangster geht. Das geht schon sehr nah und löst Emotionen aus, die auch gewollt sind, um den Thriller tiefer wirken zu lassen. Leicht verständlich ist der Thriller nicht, aber interessant und an manchen Stellen auch mit sehr poetischen Bildern bestückt. Spannung ist vorprogrammiert und auch der Spannungsbogen ist sehr gut aufgebaut und ist auch irgendwie befreiend.
Ich habe einige Seiten gebraucht, um mich in diesen Thriller hineinzulesen, da durch den fremden kulturellen Background ich doch einige Zeil alles sich setzen lassen musste. Doch alleine die Sprache ist teilweise so konträr zum Inhalt, dass es rein künstlerisch nichts an dem Thriller auszusetzen gilt. Kein einfaches Buch, aber interessant, spannend und ungewöhnlich. Wer neugierig ist, für den ist dieser Thriller empfehlenswert.
November 4, 2025
Finished reading: November 4th 2025
"Maybe what I'm waiting for isn't for him to come back. What I'm waiting for is for him to abandon me so that, once and for all, I can stop waiting."
REVIEW
February 3, 2024
I am always intrigued by novels set in other countries. They typically provide a look inside a different type of life and challenges in an area that may be quite foreign to most readers. Argentinian author Nicolas Ferraro does just that with his latest novel, MY FAVORTIE SCAR.
This tale is a nice mix of crime noir meets coming-of-age novel with a father and 15-year-old daughter duo that is on the run seeking revenge. Victor Mondragon has led an interesting life and come across some very shady characters in the process. He has not been able to shield his lifestyle from his teen daughter, Ambar, who would rather be listening to music or playing video games than tracking down ruthless killers across a dreary Argentine landscape.
Victor refers to Ambar as ‘his favorite scar’ --- a reference to the tattoo on his forearm where her name is prominently displayed. It was like she was destined to be with him through thick and thin. This current situation is definitely not a safe one for Ambar as Victor is driven to get revenge against a fellow tattooed mercenary who killed his best friend. With Victor and his daughter being on the top of the hit list, he really has no choice but to go on the offensive rather than sitting and waiting for the killer to darken their doorway and wipe out the small family in one fell swoop.
Victor attempts to educate Ambar about his mindset in this particular situation. He explains it as ‘Giving is better than receiving. It took me a lot of scars to figure that one out.’ Finding and killing this mercenary before he finds them will be easier said than done and Ambar is quite intelligent, determined, and more than up to the task. As the pair pick up the scent and begin questioning anyone who might have seen this villain, things really get tense.
They learn the villain’s name, Mboi, and his heavily tattooed body makes him easy to spot and just as easy for witnesses to remember. When they come upon Mboi’s brother, Victor must curb his hatred just long enough to wring every drop of information about Mboi out of him. This sets things up nicely for the inevitable showdown which in no way guarantees the success or survival of Victor or Ambar.
Ambar is forever changed by this experience. She thinks back on the chase and muses to herself that ‘Some nights are tattoos. They mark you forever. And others are the blink of an eye.’ MY FAVORITE SCAR is nicely fit inside the infectious dialogue and storytelling which has become an expectation of the Noir Genre and Victor and Ambar quickly become indelible characters as our wayward protagonists.
Reviewed by Ray Palen for Book Reporter
This tale is a nice mix of crime noir meets coming-of-age novel with a father and 15-year-old daughter duo that is on the run seeking revenge. Victor Mondragon has led an interesting life and come across some very shady characters in the process. He has not been able to shield his lifestyle from his teen daughter, Ambar, who would rather be listening to music or playing video games than tracking down ruthless killers across a dreary Argentine landscape.
Victor refers to Ambar as ‘his favorite scar’ --- a reference to the tattoo on his forearm where her name is prominently displayed. It was like she was destined to be with him through thick and thin. This current situation is definitely not a safe one for Ambar as Victor is driven to get revenge against a fellow tattooed mercenary who killed his best friend. With Victor and his daughter being on the top of the hit list, he really has no choice but to go on the offensive rather than sitting and waiting for the killer to darken their doorway and wipe out the small family in one fell swoop.
Victor attempts to educate Ambar about his mindset in this particular situation. He explains it as ‘Giving is better than receiving. It took me a lot of scars to figure that one out.’ Finding and killing this mercenary before he finds them will be easier said than done and Ambar is quite intelligent, determined, and more than up to the task. As the pair pick up the scent and begin questioning anyone who might have seen this villain, things really get tense.
They learn the villain’s name, Mboi, and his heavily tattooed body makes him easy to spot and just as easy for witnesses to remember. When they come upon Mboi’s brother, Victor must curb his hatred just long enough to wring every drop of information about Mboi out of him. This sets things up nicely for the inevitable showdown which in no way guarantees the success or survival of Victor or Ambar.
Ambar is forever changed by this experience. She thinks back on the chase and muses to herself that ‘Some nights are tattoos. They mark you forever. And others are the blink of an eye.’ MY FAVORITE SCAR is nicely fit inside the infectious dialogue and storytelling which has become an expectation of the Noir Genre and Victor and Ambar quickly become indelible characters as our wayward protagonists.
Reviewed by Ray Palen for Book Reporter
January 20, 2024
Fifteen-year-old Ambar lives in Argentina with her gangster dad, Victor, and while other girls her age attend school and go to concerts, her life has consisted of learning to shoot and patch up her dad's many wounds. But when it finally seems like Victor is setting down and she will get to do those normal kid things, he comes home with another gunshot wound and his best friend has been killed. The only thing he knows about the man responsible is that he has a tattoo of a snake on his srm. Now, Ambar and Victor are on a cross country drive as he hunts up old friends and enemies, searching for the man with the snake tattoo.
My Favorite Scar by Nicolas Ferraro and translated by Mallory Craig-Kuhn is an Argentinian noir tale with all that implies as well as a coming-of-age story. This is one gritty, violent, and gripping thriller. It’s told in the first person by Ambar and she makes for a very smart, very strong protagonist. The story is made even more compelling by contrasting the violence of the gangster lifestyle of her father with Ambar’s loyalty for her dad while desiring a normal life. I listened to the audiobook narrated by Stacy Gonzales who does an amazing job of bringing Ambar to life.
Thanks to Netgalley and RB Media for the audiobook in exchange for an honest review
My Favorite Scar by Nicolas Ferraro and translated by Mallory Craig-Kuhn is an Argentinian noir tale with all that implies as well as a coming-of-age story. This is one gritty, violent, and gripping thriller. It’s told in the first person by Ambar and she makes for a very smart, very strong protagonist. The story is made even more compelling by contrasting the violence of the gangster lifestyle of her father with Ambar’s loyalty for her dad while desiring a normal life. I listened to the audiobook narrated by Stacy Gonzales who does an amazing job of bringing Ambar to life.
Thanks to Netgalley and RB Media for the audiobook in exchange for an honest review
Displaying 1 - 30 of 85 reviews