Η γιαγιά μου η Αθήνα κι άλλα κείμενα

by Costas Taktsis

[…] ξαφνικά, τ’ ορκίζομαι, είδα τη συχωρεμένη
τη γιαγιά μου ολοζώντανη να με κοιτάζει
με τρυφερή αυστηρότητα σα να ’λεγε:
«Τέλος πάντων... Πάλι καλά που δεν έγινες
χειρότερος...» κι ύστερα να εξαφανίζεται. Χάρη
σ’ αυτήν, κι ας λένε ό,τι θέλουν οι ταυτότητες,
είμαι Αθηναίος. Χάρη σ’ αυτήν, αγαπάω την
Αθήνα. Μερικοί λένε ότι, έτσι όπως κατάντησε,
είναι η πιο άσκημη πρωτεύουσα σ’ ολόκληρο
τον κόσμο. Δεν ξέρω, ούτε με νοιάζει. Ωραία ή
άσκημη, για μένα είναι μοναδική. Είναι η πόλη
στην οποία γεννήθηκε, έζησε, κι ύστερα πέθανε
η γιαγιά μου. Πρέπει φυσικά να σας το πω,
ότι από μερικές απόψεις –όπως ακριβώς κι η
Αθήνα– ήταν ένα τέρας, και με βασάνισε πολύ
τον καιρό που ήμουνα παιδί κι ύστερα έφηβος,
αλλά τι να κάνω; Είναι η μόνη γυναίκα που
αγάπησα στη ζωή μου.

Genres: Fiction

248 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Greek writer. Described as a 'landmark of post-war literature in Greece, Taktsis (Κώστας Ταχτσής) wrote The Third Wedding (Greek: Tο τρίτο στεφάνι) partly in Australia. The book unfolds in the years before and after World War II through the flowing personal narrative of two women: Ekavi and Nina, who speak in a direct and everyday language about what they live through. Unable to find a publisher in Greece he published it at his own expense in 1962. The book has been translated into 18 languages. The French edition was released by Éditions Gallimard in 1967, translated by Jacques Lacarrière. In 1969 it became the first Greek novel published by Penguin Books. A new English translation by John Chioles, was published as The Third Wedding Wreath, by Hermes in 1985.

Many directors including Michael Cacoyannis unsuccessfully tried to produce a film based on the book. Greek broadcaster ANT1 TV produced a television series based on the book in 1995 with Nena Menti in the role of Nina and Lida Protopsalti as Ekavi. A 4-hour adaption for the theatre, directed by Stamatis Fassoulis was produced by the National Theatre of Greece in 2009-2010.

Multi-lingual, he also translated ancient Greek drama, mainly Aristophanes' comedies (Frogs, Clouds, Chickens, Lysistrata), as well as foreign literature. Together with Nanos Valaoritis and others he participated in the editorial team of the pioneering literary magazine Pali (1964-1967).

One theme that is ubiquitous in Taktsis's later texts is homosexuality, which he sometimes accepts and sometimes sees as a permanent curse.

Reviews

[Errikos Kalyvas · Rating 3 out of 5]

Θα μπορούσα να του δώσω και 4 αστέρια, σίγουρα πάνω από 3. Όμως αν και το διάβασα ευχάριστα δε βλέπω πραγματικά κάτι ιδιαίτερο, κάτι που να με άγγιξε τόσο πολύ. Ενδιαφέροντα διάφορα που λέει για τα παλιά. Μου μένει η ιστορία που πέρασε χωρίς λεφτά κάποια Χριστούγεννα στο Λονδίνο.