What do you think?
Rate this book
INACABADA
Tem fim em algum momento a experiência de transitar de um gênero a outro? Essa é uma das muitas questões que Ariel Florencia Richards se coloca enquanto relata a viagem que Juana, uma mulher trans de 37 anos, faz ao lado da mãe na tentativa de lidar com a solidão e a tristeza de uma identidade silenciada. Ao que parece,existem tempos e escolhas que não se encerram em conclusões, como nas obras de arte inacabadas pelas quais a protagonista, pesquisadora de Artes Visuais,tem especial interesse. É também a partir dessas obras que a narração costura reflexões surpreendentes sobre os caminhos de ambas as mulheres. “Um romance sobre a transição, não sobre o final;sobre o caminho, não o objetivo; onde a beleza se aloja naquilo que não tem ponto final, seja uma obra de arte ou um corpo que transita.”Alia Trabucco Zerán
- GenresLGBTFictionTransgender
Paperback
Published December 5, 2024
21 people are currently reading
749 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 61 reviews
May 20, 2024
La protagonista de esta novela, Juana, está especializada en el estudio de obras de arte inacabadas. ¿Por qué quedaron en ese estado? ¿Son arte al no estar concluidas? ¿O lo son precisamente porque no lo están? ¿Qué historias las conforman? Uno de esos libros que fascinará a aquellas personas que disfrutan de descubrir secretos y curiosidades sobre las obras de arte pero, es mucho más que eso.
‘Inacabada’ se ocupa de mostrarnos un viaje donde Juana viaja con su madre a NYC. Hay un muro entre ellas, un silencio pactado. Pedido, exigido por la madre; aceptado (que remedio, al menos de momento) por Juana. Juana se encuentra en el proceso de tránsito de género, el cual se trata de forma directa y metafórica, honesta y serena.
Por su parte, la madre se siente ante un duelo por el hijo que ya no tiene. Juana, no tiene otra que aceptarlo, dejarla vivir su propio proceso, darle tiempo, eso sí, sin dar ella un paso atrás en su camino para que su madre (re)conozca quién es. Me ha encantado ese interés de la autora por indagar en el personaje de la madre. Con una mirada limpia, sin interés por juzgar, solo mostrar una visión distinta y anhelo de conocer a nuestros padres. Así, esta novela no solo tiene una voz, sino que muestra un retrato doble.
Juana irá repasando distintos momentos de su vida, recordando a familiares que ya no están, indagando en la evolución de su relación su madre y… creando una serie de paralelismos entre su presente y el tiempo que pasó en esa ciudad en el pasado, en lo que se siente otra vida. El tiempo transcurrido no ha estado exento de dolores físicos y emocionales y de muchos cambios. Tantos, que la protagonista se enfrenta a no saber si realmente fue ella quien recorrió esas calles, vio esos cuadros, leyó aquellos libros…
Particularmente me encantó una escena donde Juana visita un museo, buscando encontrar las obras que vio años atrás y los sentimientos que despierta en ella no encontrarlas. Al igual que cuando madre e hija ven la misma exposición, pero al comentarlo, sienten que han estado en espacios diferentes. Escenas sencillas, que dicen mucho más de lo que parecen.
Una oda a quienes transcurren por caminos complicados en pos lograr la felicidad propia y ser reconocidos como quienes son. Una puesta en valor de la fortaleza de quienes lo hacen soledad, ante la incomprensión o intolerancia de cercanos y ajenos. La autora ensalza las huellas / cicatrices que los cambios dejan en nosotros, como en la técnica kintsugi, donde la grieta no se esconde, sino que se marca con oro. Una forma de honrar el camino propio, lo que transitamos hasta llegar a donde se está hoy. Desde el prólogo de ‘Inacabada’ ya sabía que este libro sería para mí.
Una novela preciosa, íntima, llena de recuerdos, de metáforas y de conversaciones y relatos inacabados. No es una historia con punto y final, en cierta manera, está inacabada (sin estarlo), porque no podría ser de otra forma. Una invitación a entender nuestra vida como un perpetuo tránsito hacia algo distinto, a vernos a como obras inacabadas… porque mientras estemos vivos, cambiamos. Y eso tiene algo de maravilloso, ¿verdad?
‘Inacabada’ se ocupa de mostrarnos un viaje donde Juana viaja con su madre a NYC. Hay un muro entre ellas, un silencio pactado. Pedido, exigido por la madre; aceptado (que remedio, al menos de momento) por Juana. Juana se encuentra en el proceso de tránsito de género, el cual se trata de forma directa y metafórica, honesta y serena.
Por su parte, la madre se siente ante un duelo por el hijo que ya no tiene. Juana, no tiene otra que aceptarlo, dejarla vivir su propio proceso, darle tiempo, eso sí, sin dar ella un paso atrás en su camino para que su madre (re)conozca quién es. Me ha encantado ese interés de la autora por indagar en el personaje de la madre. Con una mirada limpia, sin interés por juzgar, solo mostrar una visión distinta y anhelo de conocer a nuestros padres. Así, esta novela no solo tiene una voz, sino que muestra un retrato doble.
Juana irá repasando distintos momentos de su vida, recordando a familiares que ya no están, indagando en la evolución de su relación su madre y… creando una serie de paralelismos entre su presente y el tiempo que pasó en esa ciudad en el pasado, en lo que se siente otra vida. El tiempo transcurrido no ha estado exento de dolores físicos y emocionales y de muchos cambios. Tantos, que la protagonista se enfrenta a no saber si realmente fue ella quien recorrió esas calles, vio esos cuadros, leyó aquellos libros…
Particularmente me encantó una escena donde Juana visita un museo, buscando encontrar las obras que vio años atrás y los sentimientos que despierta en ella no encontrarlas. Al igual que cuando madre e hija ven la misma exposición, pero al comentarlo, sienten que han estado en espacios diferentes. Escenas sencillas, que dicen mucho más de lo que parecen.
Una oda a quienes transcurren por caminos complicados en pos lograr la felicidad propia y ser reconocidos como quienes son. Una puesta en valor de la fortaleza de quienes lo hacen soledad, ante la incomprensión o intolerancia de cercanos y ajenos. La autora ensalza las huellas / cicatrices que los cambios dejan en nosotros, como en la técnica kintsugi, donde la grieta no se esconde, sino que se marca con oro. Una forma de honrar el camino propio, lo que transitamos hasta llegar a donde se está hoy. Desde el prólogo de ‘Inacabada’ ya sabía que este libro sería para mí.
Una novela preciosa, íntima, llena de recuerdos, de metáforas y de conversaciones y relatos inacabados. No es una historia con punto y final, en cierta manera, está inacabada (sin estarlo), porque no podría ser de otra forma. Una invitación a entender nuestra vida como un perpetuo tránsito hacia algo distinto, a vernos a como obras inacabadas… porque mientras estemos vivos, cambiamos. Y eso tiene algo de maravilloso, ¿verdad?
January 10, 2023
El primer libro que leí de Ariel fue “Trasatlántico” y lo cierto es que en aquella época Ariel llevaba otro nombre y como ella misma explica en el prólogo de “Inacabada”, quien escribió “Trasatlántico” era «…la persona que fui antes de transitar. Sin nombre, ya. Pero de una manera inmaterial, presente en lo que continúa.” Luego leí “Las olas son las mismas” reeditada por Los Libros de la Mujer Rota ya como autora y con el
nombre con el cual la conocemos.
Me detengo en todo esto porque habiendo seguido la escritura de Ariel y terminando la lectura de “Inacabada” me suceden dos cosas tremendamente reveladoras: la primera es adivinar la presencia del agua como un elemento que —al igual que las olas— va y viene en su trabajo escritural pero adquiere verdadero poder en este libro. La segunda es descubrir que el tránsito muchas veces descrito desde lo metafórico, se hace objeto al leer a Ariel y descubrir a una escritora completamente nueva y con ello el deseo de seguirla leyendo.
“Inacabada” es una lectura para revisitar. Estoy seguro que volveré a este libro más adelante porque está escrito como un refugio no solo para su autora, sino para quienes la hemos leído.
nombre con el cual la conocemos.
Me detengo en todo esto porque habiendo seguido la escritura de Ariel y terminando la lectura de “Inacabada” me suceden dos cosas tremendamente reveladoras: la primera es adivinar la presencia del agua como un elemento que —al igual que las olas— va y viene en su trabajo escritural pero adquiere verdadero poder en este libro. La segunda es descubrir que el tránsito muchas veces descrito desde lo metafórico, se hace objeto al leer a Ariel y descubrir a una escritora completamente nueva y con ello el deseo de seguirla leyendo.
“Inacabada” es una lectura para revisitar. Estoy seguro que volveré a este libro más adelante porque está escrito como un refugio no solo para su autora, sino para quienes la hemos leído.
May 25, 2025
Una madre y una hija viajan a Nueva York. Apenas hablan, ni si quieran se miran. Un silencio incómodo se ha apoderado de ambas desde que Juana, la hija, comenzara su transición de género. La madre, muy religiosa, aún está lidiando con ello. Mientras, la hija se siente sola y apartada, necesita decirle a su madre que la echa de menos, verbalizar en su presencia esas dos palabras que para ella son tan importantes: soy mujer. Esta escapada a Nueva York puede que sea la oportunidad perfecta para ello, o al menos, eso es lo que espera Juana, ya que sin poder expresarse tal y como es, sin que su madre la conozca, acepte y quiera, se siente incompleta, inacabada.
Lamentablemente, pese a gozar de una premisa que se me antojaba muy emotiva, y parecer de esas historias que me estrujarían el corazón, esta lectura ha sido una completa decepción. Y es una pena, porque he logrado identificar atisbos de momentos interesantes, de reflexiones tan profundas y acertadas que te remueven por dentro. Sin embargo, todo se queda en un intento fallido, el resultado entre lo que pudo ser y no fue.
Soy consciente de que quizás el problema he sido yo y lo que me chirrió de la historia puede que a otro lector le cautive, pero la obra se me hizo incluso pesada. El problema principal que he encontrado es que la protagonista se pasa toda la novela hablando de arte, pinturas, movimientos artísticos, técnicas o artistas, y lo curioso es que, inicialmente, lo sentía muy bien traído, ya que Juana está especializada en el estudio de obras que quedaron inacabadas y las razones por las que se cree que no se terminaron, y esto desemboca en reflexiones que se relacionan con su sentir con respecto a la transición por la que está pasando. Pero esto no dura mucho, cuando no llevas ni un tercio del libro, llega un punto en que no sabes si estás leyendo una novela o un ensayo sobre arte. Repito, habrá a quien le pueda interesar el tema, pero no es mi caso. Además de sentir que se hace bastante pesado y le quita ritmo a la obra, para mí es bastante pretencioso.
Para colmo, la trama que se entiende como principal, la del posible entendimiento entre madre e hija, se queda en la nada. Comparten poquísimas interacciones y por cada mínima conversación que mantienen, la autora se lleva muchísimas páginas seguidas hablando de arte. Al final, tiene más peso el que la protagonista demuestre todo lo que ama el arte y lo muchísimo que sabe sobre el tema, que la propia relación entre las dos mujeres y el sentir de estas. He puesto los ojos en blanco durante la mayor parte del libro, siempre que Juana se lanzaba a una de sus interminables clases magistrales sobre cierta obra o cierta técnica.
Realmente pensaba que "Inacabada" de Ariel Florencia Richards, sería una de esas obras que se quedaría conmigo, ya que esperaba encontrarme con un relato crudo y tierno sobre la lucha de una mujer por ser quien es. Me imaginaba una historia parecida a otras que amo como "La mala costumbre" de Alana S. Portero o "Un lugar para Mungo" de Douglas Stuart, pero ha acabado convirtiéndose en mi peor lectura del año. Pero bueno, repito que, quizás, no era para mí y un lector que disfrute más leyendo sobre arte, le encuentre un mayor atractivo. Eso sí, me ha gustado mucho la pluma de la autora y hace ciertas reflexiones que me gustaron mucho, sobre todo ver desde donde nacían. Quizás con otro tipo de historia y menos arte, en el futuro podríamos reencontrarnos.
Lamentablemente, pese a gozar de una premisa que se me antojaba muy emotiva, y parecer de esas historias que me estrujarían el corazón, esta lectura ha sido una completa decepción. Y es una pena, porque he logrado identificar atisbos de momentos interesantes, de reflexiones tan profundas y acertadas que te remueven por dentro. Sin embargo, todo se queda en un intento fallido, el resultado entre lo que pudo ser y no fue.
Soy consciente de que quizás el problema he sido yo y lo que me chirrió de la historia puede que a otro lector le cautive, pero la obra se me hizo incluso pesada. El problema principal que he encontrado es que la protagonista se pasa toda la novela hablando de arte, pinturas, movimientos artísticos, técnicas o artistas, y lo curioso es que, inicialmente, lo sentía muy bien traído, ya que Juana está especializada en el estudio de obras que quedaron inacabadas y las razones por las que se cree que no se terminaron, y esto desemboca en reflexiones que se relacionan con su sentir con respecto a la transición por la que está pasando. Pero esto no dura mucho, cuando no llevas ni un tercio del libro, llega un punto en que no sabes si estás leyendo una novela o un ensayo sobre arte. Repito, habrá a quien le pueda interesar el tema, pero no es mi caso. Además de sentir que se hace bastante pesado y le quita ritmo a la obra, para mí es bastante pretencioso.
Para colmo, la trama que se entiende como principal, la del posible entendimiento entre madre e hija, se queda en la nada. Comparten poquísimas interacciones y por cada mínima conversación que mantienen, la autora se lleva muchísimas páginas seguidas hablando de arte. Al final, tiene más peso el que la protagonista demuestre todo lo que ama el arte y lo muchísimo que sabe sobre el tema, que la propia relación entre las dos mujeres y el sentir de estas. He puesto los ojos en blanco durante la mayor parte del libro, siempre que Juana se lanzaba a una de sus interminables clases magistrales sobre cierta obra o cierta técnica.
Realmente pensaba que "Inacabada" de Ariel Florencia Richards, sería una de esas obras que se quedaría conmigo, ya que esperaba encontrarme con un relato crudo y tierno sobre la lucha de una mujer por ser quien es. Me imaginaba una historia parecida a otras que amo como "La mala costumbre" de Alana S. Portero o "Un lugar para Mungo" de Douglas Stuart, pero ha acabado convirtiéndose en mi peor lectura del año. Pero bueno, repito que, quizás, no era para mí y un lector que disfrute más leyendo sobre arte, le encuentre un mayor atractivo. Eso sí, me ha gustado mucho la pluma de la autora y hace ciertas reflexiones que me gustaron mucho, sobre todo ver desde donde nacían. Quizás con otro tipo de historia y menos arte, en el futuro podríamos reencontrarnos.
January 16, 2023
Qué emoción más profunda me produjo este libro. Inteligente en su forma, ingenioso y melancólico. El tránsito de género urdido en una trenza estética. Me queda resonando la idea de la madre como todas nuestras madres: el de romper su quietud diciéndoles quiénes somos realmente como hijas. Abrazo el “no todavía” como mantra de nuestra generación. Bravo por este libro.
May 16, 2025
“Para Juana, as transições não terminavam, apenas começavam. Eram trajetórias sem fim.
Achava que em algum ponto era como sair da areia e começar a nadar. Uma longa trajetória que se iniciava sabendo que mais além poderia não haver outra praia, somente mar. A terra firme, com suas certezas e delimitações, ficava para trás para que se descobrisse uma outra forma de existência no nado. Uma transformação, um deslocamento permanente.”
•
Adorei esse livro sobre a experiência de transitar de um gênero para outro. A protagonista, Juana, inicia seu tratamento hormonal e faz uma viagem com sua mãe para comunicar essa decisão. Com muitas referências artísticas, é um mergulho nessa decisão que ela tomou e reflexões sobre o processo. Sensível e poético.
Achava que em algum ponto era como sair da areia e começar a nadar. Uma longa trajetória que se iniciava sabendo que mais além poderia não haver outra praia, somente mar. A terra firme, com suas certezas e delimitações, ficava para trás para que se descobrisse uma outra forma de existência no nado. Uma transformação, um deslocamento permanente.”
•
Adorei esse livro sobre a experiência de transitar de um gênero para outro. A protagonista, Juana, inicia seu tratamento hormonal e faz uma viagem com sua mãe para comunicar essa decisão. Com muitas referências artísticas, é um mergulho nessa decisão que ela tomou e reflexões sobre o processo. Sensível e poético.
May 19, 2024
La distancia con la que se narra Ariel Florencia a sí misma es brutal. No me gustó que su personaje se llamara Juana, me pareció anticlimático, sin embargo, es un libro brutal.
February 17, 2023
Sinopsis: ¿Concluye en algún momento la experiencia del tránsito de género? En esta delicada novela, a partir del tránsito de la autora se escribe un relato poblado de profundas e inteligentes reflexiones sobre lo que significa ese camino, sobre los destinos familiares y sus cargas, sobre la posibilidad de liberarlo y lo que puede suponer esa decisión. Cargado de referencias del mundo de las artes visuales clásicas y contemporáneas, la autora da cuenta de un profundo e íntimo proceso de transformación que implica dejarse morir y renacer.
TW: suicidio, acoso, +18
Es mi primera vez leyendo un libro que hable un poco más del proceso del tránsito de género y más encima de una autora nacional así que me encantó, fue todo un descubrimiento lleno de metáforas en el título y en su contenido.
El libro en sí es un tránsito, no tiene ni un principio ni un final claro, solo es presente y recuerdos, donde los silencios tienen el mismo poder que las palabras o quizás más y donde el arte es también una forma de vernos a nosotrxs mismxs.
Representación trans (la experiencia del tránsito de género), relación madre-hija complicada (densa, distanciada y a la vez llena de amor), capítulos largos pero que se leen fácil, obras de arte inconclusas, intimidad, cotidianidad, un relato honesto y vulnerable, sencillo y profundo en torno a quiénes somos, y reflexiones profundas dotadas de una sensibilidad que hacen de este un libro difícil de soltar o de tomar a la ligera.
Una novela llena de capas que nos habla sobre el duelo, la familia, pero sobre todo, el difícil proceso que puede ser a veces el aceptarnos como somos y de mostrarnos así al resto y el duelo con nuestro pasado que significa renacer.
"Para Juana los tránsitos no terminaban, solo se iniciaban. Eran trayectorias sin fin."
3,5 estrellas
TW: suicidio, acoso, +18
Es mi primera vez leyendo un libro que hable un poco más del proceso del tránsito de género y más encima de una autora nacional así que me encantó, fue todo un descubrimiento lleno de metáforas en el título y en su contenido.
El libro en sí es un tránsito, no tiene ni un principio ni un final claro, solo es presente y recuerdos, donde los silencios tienen el mismo poder que las palabras o quizás más y donde el arte es también una forma de vernos a nosotrxs mismxs.
Representación trans (la experiencia del tránsito de género), relación madre-hija complicada (densa, distanciada y a la vez llena de amor), capítulos largos pero que se leen fácil, obras de arte inconclusas, intimidad, cotidianidad, un relato honesto y vulnerable, sencillo y profundo en torno a quiénes somos, y reflexiones profundas dotadas de una sensibilidad que hacen de este un libro difícil de soltar o de tomar a la ligera.
Una novela llena de capas que nos habla sobre el duelo, la familia, pero sobre todo, el difícil proceso que puede ser a veces el aceptarnos como somos y de mostrarnos así al resto y el duelo con nuestro pasado que significa renacer.
"Para Juana los tránsitos no terminaban, solo se iniciaban. Eran trayectorias sin fin."
3,5 estrellas
May 31, 2023
Maravilloso.
March 9, 2024
He sentido que la autora no quería contarnos todo..."las ruinas de la persona que fui antes de transitar"..."la hija extendió sus palmas, intentando alcanzar las de su mamá"..Da pequeñas pinceladas, pero no termina de contárnoslo... Es lo que busca y por eso nos lo compara con las obras de arte sin terminar? . Quizás yo esperaba más en el devenir de su tránsito y me he perdido un poco con los pintores y obras que no conocía. Me ha impactado el uso de "tránsito" y me quedo analizado lo que ella le demanda a su madre, que también queda sin acabar
April 19, 2023
le pondría 3 y 1/2 pero no puedo
January 7, 2025
Es un libro que se me hizo muy tedioso. Tenía muchas ganas de leerlo (la temática me interesa, la autora “me cae bien”. Lo entrecomillo, porque no la conozco personalmente).
Creo que son varias cosas que no funcionan en este libro. Primero, en mi opinión, se queda en la superficie. También me chirrían mucho los personajes que llevan letras en vez de nombres. H,J,K,L,M… pero es una preferencia personal, soy consciente.
Y por último, creo que, si fuese escrito en primera persona, se leería mejor. La narración, a ratos, es demasiado íntima como para que lo cuente alguien desde fuera. Deduzco que la autora no quiso escribirlo en primera persona para que su propia historia no se confunda con un libro de ficción (una deducción basada en nada, que conste). Pero no fluye. Este libro no fluye.
Me ha costado muchísimo terminarlo y lo hice solo para averiguar si remontaba un poco. Pero no.
Creo que son varias cosas que no funcionan en este libro. Primero, en mi opinión, se queda en la superficie. También me chirrían mucho los personajes que llevan letras en vez de nombres. H,J,K,L,M… pero es una preferencia personal, soy consciente.
Y por último, creo que, si fuese escrito en primera persona, se leería mejor. La narración, a ratos, es demasiado íntima como para que lo cuente alguien desde fuera. Deduzco que la autora no quiso escribirlo en primera persona para que su propia historia no se confunda con un libro de ficción (una deducción basada en nada, que conste). Pero no fluye. Este libro no fluye.
Me ha costado muchísimo terminarlo y lo hice solo para averiguar si remontaba un poco. Pero no.
January 31, 2023
piel de gallina durante toda la lectura. creo que es tan necesario adentrarnos en realidades desconocidas. desconocidas, no por la ignorancia, sino porque no las vivimos en carne propia. ayer justamente comentaba sobre este paternalismo que existe de mujeres cis y ese afán de comentar sobre aquello que no conocemos, como la experiencia trans; lo mismo sucede con mujeres racializadas, o cualquier subalternidad dentro de esta intersección infinita de posibilidades. un relato fundamental de conocer desde los y las protagonistas. demasiado emocionada por esta entrevista.
December 26, 2024
Cuando leí "Inacabada" (Ariel Florencia Richards, 2023) me quedé con dos ideas. Primero, la identidad trans y su tránsito interior como un camino que se construye en el devenir, siendo el fin en sí mismo. En segundo lugar, el miedo a la mirada (no) subjetivante del otro significativo. Cómo ese espacio entre dos personas, cuyo vínculo puede estar a la luz del afecto, puede llenarse de ininteligibilidad, de silencio. Interesante el recorrido que hace en son de la historia de la protagonista, por algunos artistas visuales importantes, estando sus historias y obras al servicio del relato.
August 4, 2024
Enganché mucho en el inicio, especialmente con los diálogos entre Juana y su madre y la discusión sobre lo no acabado, más el libro se volvió tedioso, confuso y donde creo que las ideas no se completaban. Una decepción.
April 9, 2023
Me gustó mucho, conecté mucho con su experiencia, hasta lloré. Nunca había leído algo que lograra retratar tan bien esa relación madre-hija en donde hay mucha cercanía, pero a la vez hay cosas que no se pueden decir, hay mucho cariño, pero incomprensión. Se dicen que se quieren y son cariñosas, pero no son capaces de decir como se sienten. Me sentí profundamente identificada. De todas maneras seguiré leyendo lo que Ariel Richards tenga para escribir.
October 21, 2025
[4.5]
já dizia aquela música:
“acho que eu possa sarar ainda que eu vá ferir minha mãe”
já dizia aquela música:
“acho que eu possa sarar ainda que eu vá ferir minha mãe”
December 14, 2025
I mean… it’s alright. Siento que se pierde mucho en su propia escritura y hay mucha inf dump para mi gusto.
June 19, 2024
Se transita de muchas maneras a lo largo de la vida pero transitar el género es algo confuso, dulce y renovador. Para mí es un placer que Ariel haya marcado un poco mi propio proceso con tanta delicadeza y cuidado. Monísima
September 8, 2024
Reconozco los diálogos con la madre, querer hablar y no saber, no querer, no poder. Quizá lo que más me guste del libro. El resto, tiene capas de tramas que no sé si le funcionan en acumulación y mucho dato curioso que al final tampoco. El final es bueno.
June 5, 2025
“Judith Butler cree que el género no es estable, sino que se construye en el tiempo, como una repetición de actos performativos que generan la idea de un yo permanente.”
September 16, 2023
Gocé con la belleza de este libro, con esos paralelos que hace la autora entre lo que le va pasando a la protagonista, la descripción de una obra de arte y como es a través de eso, que vas descubriendo (junto a ella) su estado interno… muy al estilo de María Gaínza.
“Y mientras se terminaba de secar, pensó en la rotación de los planetas. En la curación de las heridas. En el envejecimiento. En todos esos procesos que también eran un tránsito.”
“Y mientras se terminaba de secar, pensó en la rotación de los planetas. En la curación de las heridas. En el envejecimiento. En todos esos procesos que también eran un tránsito.”
November 3, 2024
Hay un gran arrojo en lo sentimental de este libro, pero no sé. Me faltó ver cómo revienta el desborde. Quizás en el lenguaje, incluso. Me gustaron harto las menciones a la pintura, siento que aprendí harto leyendo.
November 25, 2024
Inacabada aborda con extremo detalle las acciones de un viaje personal de transformación física e interna. La autora insiste en describir su entorno exterior para narrar un viaje íntimo, como queriendo alejarse de la culpa de haber vivido siempre con una especie de secreto. A partir de un paralelo que establece entre su investigación sobre obras de arte y ella misma, reflexiona constantemente sobre aquello que no termina, aquello que permanece en estado de transición. Toma tiempo entender que habla de su propia verdad, pues la introduce a partir de metáforas, pinturas y museos. A ratos se me hizo insulso y falto de adrenalina, pero quizá esa sea también su riqueza: la de abordar el tránsito como un viaje incierto, llano, alicaído y solemne.
May 9, 2023
El libro es muy abstracto. Cuesta seguir el tema del arte, porque al no ser experta en eso, me terminaba cansando y la mente se me iba fácilmente. Me agotó al final y me costó terminarlo.
No me gustó que los nombres fueran la primera letra solitaria, me confundía.
Hace lindas alegorías de sus emociones, eso me gustó.
Quizás alguien que entiende más sobre arte puede seguirle mejor el hilo, pero no es un libro que recomendaría.
No me gustó que los nombres fueran la primera letra solitaria, me confundía.
Hace lindas alegorías de sus emociones, eso me gustó.
Quizás alguien que entiende más sobre arte puede seguirle mejor el hilo, pero no es un libro que recomendaría.
June 23, 2025
Esta vez, reseñamos Inacabada de Florencia Ariel Richards, una novela que narra la experiencia de Juana (un alter ego de la autora) a través de sus vivencias al transitar de un género a otro. El punto de partida es el viaje de Juana a Nueva York con su madre, así como el inicio de su tratamiento de transición de género. A través de las páginas, la novela nos presenta las relaciones de su vida: un viaje a París con su padre, sus años de estudiante en Nueva York y los campamentos de su infancia. Cada momento ofrece una visión de cómo va cambiando y moldeándose su identidad. A nivel de texto, me gustaría resaltar su estilo de escritura: sencillo y sin pretensiones, pero que al mismo tiempo logra impactar con el desenlace de los momentos y la belleza de su lectura.
Es de esos textos que dejan admirado por la fuerza de sus palabras. Como esta reflexión sobre el uso del nombre: "Al nombre anterior a la transición se le suele decir 'nombre muerto', y para algunas personas, tras las hormonas, se vuelve impronunciable. Pero a Juana le gustaba el suyo. Había dicho presente en clases cuando dos profesores pronunciaban ese nombre, se había enamorado de hombres que le llamaron por ese nombre. De hecho, creía que ese nombre estaba solo parcialmente borrado."
Otro aspecto destacable del libro son los diálogos entre la madre y Juana, pues logran plasmar las asperezas y complejidades inherentes a toda relación maternal, como en este momento: "¿Te duele esto?", quiso saber Juana, y su mamá le respondió que era soportable. La hija entendió que le estaba hablando de la muela. "Yo te voy a querer siempre", le dijo M. Y como Juana no contestó, la madre le pidió que no complicara más las cosas”. Uno de los momentos más conmovedores del libro.
Por último, un elemento crucial de la novela es la relación de Juana con el arte. Tanto asi que la autora identifica a su personaje con un cuadro inacabado de Prometeo encadenado: "Para Juana era un Prometeo tan masculino como femenino. Tras analizar los brochazos más suaves, a través de los cuales todavía se podía ver el grafito con el que estaba dibujada la escena, la muchacha apuntó a la tensión entre las ideas de sacrificio y beneficio, a la acción subversiva del robo del fuego que proponía Prometeo y a lo incendiaria que resultaba esa acción desde el punto de vista político." Precisamente, esa dualidad entre beneficio y sacrificio está presente por momentos en la transición de Juana, porque sacrifica la vida que ha conocido para ganar una identidad con la que se siente cómoda.
No obstante, es justamente el uso excesivo de las referencias artísticas lo que dificulta la lectura, pues varios cuadros son narrados en detalle y para comprenderlos, el lector tiene que buscar el cuadro mencionado. Por esta razón, Inacabada se lleva tres estrellas y tres cuartos. Una historia de transición de género interesante, conmovedora y preciosa, que nos da una visión de los complicados caminos de la identidad. Felices lecturas.
Es de esos textos que dejan admirado por la fuerza de sus palabras. Como esta reflexión sobre el uso del nombre: "Al nombre anterior a la transición se le suele decir 'nombre muerto', y para algunas personas, tras las hormonas, se vuelve impronunciable. Pero a Juana le gustaba el suyo. Había dicho presente en clases cuando dos profesores pronunciaban ese nombre, se había enamorado de hombres que le llamaron por ese nombre. De hecho, creía que ese nombre estaba solo parcialmente borrado."
Otro aspecto destacable del libro son los diálogos entre la madre y Juana, pues logran plasmar las asperezas y complejidades inherentes a toda relación maternal, como en este momento: "¿Te duele esto?", quiso saber Juana, y su mamá le respondió que era soportable. La hija entendió que le estaba hablando de la muela. "Yo te voy a querer siempre", le dijo M. Y como Juana no contestó, la madre le pidió que no complicara más las cosas”. Uno de los momentos más conmovedores del libro.
Por último, un elemento crucial de la novela es la relación de Juana con el arte. Tanto asi que la autora identifica a su personaje con un cuadro inacabado de Prometeo encadenado: "Para Juana era un Prometeo tan masculino como femenino. Tras analizar los brochazos más suaves, a través de los cuales todavía se podía ver el grafito con el que estaba dibujada la escena, la muchacha apuntó a la tensión entre las ideas de sacrificio y beneficio, a la acción subversiva del robo del fuego que proponía Prometeo y a lo incendiaria que resultaba esa acción desde el punto de vista político." Precisamente, esa dualidad entre beneficio y sacrificio está presente por momentos en la transición de Juana, porque sacrifica la vida que ha conocido para ganar una identidad con la que se siente cómoda.
No obstante, es justamente el uso excesivo de las referencias artísticas lo que dificulta la lectura, pues varios cuadros son narrados en detalle y para comprenderlos, el lector tiene que buscar el cuadro mencionado. Por esta razón, Inacabada se lleva tres estrellas y tres cuartos. Una historia de transición de género interesante, conmovedora y preciosa, que nos da una visión de los complicados caminos de la identidad. Felices lecturas.
May 31, 2023
No lo sé de cierto, pero asumo que es una historia autobiográfica o al menos con referencias a la vida de la autora. Juana (Ariel Florencia Richards) da un sentido testimonio sobre su transición de género cuando hace un viaje a Nueva York con su madre. La hija tiene la profunda necesidad de hablar con su progenitora, de mostrarse ante ella tal cual es, de sentir un abrazo sincero en el cual pueda ser ella misma. La madre, por otro lado, parece aferrarse a la imagen que tenía de su hijo, mostrándose evasiva.
Lo que más me gusta del relato es su absoluta honestidad y que no idealiza la transición de género; el personaje no se victimiza ni pretende ser una heroína por abrazar su identidad. Me gustan las vueltas al pasado, la narración de una relación de pareja que terminó por volverse una amistad… Por momentos las referencias a las obras de arte inconclusas me distraen de lo personal y me parece que enfrían la narración. En un inicio me costó empatizar con la madre; siempre dormida y distante…
Lo que más me gusta del relato es su absoluta honestidad y que no idealiza la transición de género; el personaje no se victimiza ni pretende ser una heroína por abrazar su identidad. Me gustan las vueltas al pasado, la narración de una relación de pareja que terminó por volverse una amistad… Por momentos las referencias a las obras de arte inconclusas me distraen de lo personal y me parece que enfrían la narración. En un inicio me costó empatizar con la madre; siempre dormida y distante…
December 19, 2025
¡Qué viaje tan hermoso y necesario ha sido leer Inacabada!
Esta lectura llega para sumar una pieza fundamental a mi antología personal de narrativa trans latinoamericana, siguiendo los pasos de obras que me han marcado profundamente: desde la crudeza y belleza de Alana S. Portero con La mala costumbre y la honestidad visceral de Uri Blair con Esta cuerpa mía, hasta llegar, por supuesto, a la madre de todxs, Camila Sosa Villada con Las malas, entre muchxs otrxs.
Lo que hace especial a este libro es la perspectiva única que ofrece Ariel Florencia. Me encantó adentrarme en la mente y el espíritu trans desde este ángulo donde la identidad dialoga constantemente con la belleza. La correlación que construye con el arte, la revisión del pasado y el peso del linaje es fascinante. Pero, sobre todo, me llevo en el corazón su reflexión sobre "lo inconcluso" como un estado lleno de potencia y vida.
Una lectura que sana y expande. ¡Gracias, Ariel! 🤍
Esta lectura llega para sumar una pieza fundamental a mi antología personal de narrativa trans latinoamericana, siguiendo los pasos de obras que me han marcado profundamente: desde la crudeza y belleza de Alana S. Portero con La mala costumbre y la honestidad visceral de Uri Blair con Esta cuerpa mía, hasta llegar, por supuesto, a la madre de todxs, Camila Sosa Villada con Las malas, entre muchxs otrxs.
Lo que hace especial a este libro es la perspectiva única que ofrece Ariel Florencia. Me encantó adentrarme en la mente y el espíritu trans desde este ángulo donde la identidad dialoga constantemente con la belleza. La correlación que construye con el arte, la revisión del pasado y el peso del linaje es fascinante. Pero, sobre todo, me llevo en el corazón su reflexión sobre "lo inconcluso" como un estado lleno de potencia y vida.
Una lectura que sana y expande. ¡Gracias, Ariel! 🤍
June 29, 2023
📚 Una novela, con elementos biográficos, que cuenta las vivencias de la protagonista en torno al descubrimiento y consolidación de su identidad.
📖 Un viaje, un recorrido, un aprendizaje a través de sus experiencias y decisiones, tomando y acortando distancias, necesitando comprensión y respeto. Consolidando vínculos o dejándolos en el camino.
Lo que nunca será, lo que realmente se es, la aceptación personal y la de quienes amamos.
Y la alusión a obras de arte inacabadas como metáforas de lo que se vive y siente, de un mundo interior que necesita salir a la luz, morir para nacer, definitivamente.
📖 Profunda y conmovedora. Un texto íntimo y existencial que plantea un duelo y una celebración, a la vez. Pone en palabras lo que se reconoce propio y lo que se deja ir como antídoto contra la soledad y el silencio.
¡Muy recomendable!
📖 Un viaje, un recorrido, un aprendizaje a través de sus experiencias y decisiones, tomando y acortando distancias, necesitando comprensión y respeto. Consolidando vínculos o dejándolos en el camino.
Lo que nunca será, lo que realmente se es, la aceptación personal y la de quienes amamos.
Y la alusión a obras de arte inacabadas como metáforas de lo que se vive y siente, de un mundo interior que necesita salir a la luz, morir para nacer, definitivamente.
📖 Profunda y conmovedora. Un texto íntimo y existencial que plantea un duelo y una celebración, a la vez. Pone en palabras lo que se reconoce propio y lo que se deja ir como antídoto contra la soledad y el silencio.
¡Muy recomendable!
October 25, 2025
[Audiolibro]
De esos libros que dejan una agradable sensación al leerlos, pero que como dice su título, algo falta para que termine de cerrar por completo la historia que nos quieren contar.
Con raccontos de sucesos que acaecieron en el pasado de la protagonista, en un tránsito hacia una nueva vida como mujer trans, nos intenta sumergir en sus sentimientos en torno a la relación con la madre, la ausencia del padre y una relación inacabada con una pareja.
Para también contarnos por medio de sus investigaciones alrededor del arte, como un reflejo de lo que está sintiendo con su tránsito y que no termina de cerrar del todo.
De esas novelas que sirven para un fin de semana si no hay nada más que leer.
Acá la encuentras.
De esos libros que dejan una agradable sensación al leerlos, pero que como dice su título, algo falta para que termine de cerrar por completo la historia que nos quieren contar.
Con raccontos de sucesos que acaecieron en el pasado de la protagonista, en un tránsito hacia una nueva vida como mujer trans, nos intenta sumergir en sus sentimientos en torno a la relación con la madre, la ausencia del padre y una relación inacabada con una pareja.
Para también contarnos por medio de sus investigaciones alrededor del arte, como un reflejo de lo que está sintiendo con su tránsito y que no termina de cerrar del todo.
De esas novelas que sirven para un fin de semana si no hay nada más que leer.
Acá la encuentras.
March 26, 2025
Inacabada es una obra realmente hermosa, conmovedora. Es el trayecto discontinuo que sigue Juana, una mujer en transición que cruza en aquel camino apegos, silencios, memorias, recuerdos dolorosos, ausencias, explicaciones que no terminan de articularse, viajes, devaneos, llagas familiares que nunca se sanaron, ilusiones rotas, palabras que se quedan atragantadas en susurros, diálogos que a fuerza de repetición son monólogos que taladran, silenciamientos, también palabras corrosivas. Ella, mientras tanto, involucra obras de arte inconclusas y recorre salas de museos para hilvanar una versión diferente de sí misma, una conversación atemporal donde aquella intervención es, en sí misma, otra obra de arte inconclusa vital y enfáticamente revitalizada en su propio cuerpo.
Displaying 1 - 30 of 61 reviews