Cuentos tradicionales de Japón

by Kayoko Takagi (Translator)

El espíritu del agua, además de darle título al libro, es uno de los treinta y dos cuentos tradicionales japoneses recogidos en esta antología. Aunque Japón es un país cultural y geográficamente alejado de España, la lectura de cualquiera de estos treinta y dos cuentos tradicionales nos permite comprobar, no sin cierta sorpresa, que tampoco estamos tan lejos en nuestras maneras de pensar y de sentir. Quizá no andaba muy errado Baltasar Gracián cuando afirmó que los japoneses son los españoles de Asia. Por los cuentos de esta antología desfilan algunos de los temas clásicos del imaginario nipón. Dado su carácter insular, es casi una constante resaltar su relación con el mar y con los animales, reales y ficticios, vinculados a este medio. También con los zorros y con los tejones, con los que siempre convivieron los japoneses pero a los que nunca pudieron domesticar. Por supuesto, el fuego, lo fantástico, el mundo del más allá, las mujeres celestiales... Cabe destacar en estos cuentos la figura femenina, fuerte y trabajadora, siempre dispuesta a ayudar al hombre y que se retira una vez hecha su buena acción. Y, por último, los finales tristes y melancólicos, debido en parte al culto estético hacia la belleza que perece, hacia lo que no es eterno. La selección, introducción, anotaciones y traducción del japonés de esta antología de cuentos tradicionales ha corrido a cargo de la profesora Kayoko Takagi.

Genres: Japan, Japanese Literature, Short Stories, Fiction

288 pages, Paperback

First published May 19, 2009

Reviews

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

Acertada selección de 32 cuentos clásicos japoneses. La compiladora intenta que las historias incluidas, además de buenas, sean representativas de la cultura de su país. Algunas poéticas, otras terroríficas, todas melancólicas: como abrir una caja prohibida y envejecer de golpe o encontrar una cabaña en el bosque que desaparece y te deja solo entre los árboles. Llaman la atención las similitudes de algunos argumentos con cuentos de tradición europea.

[marina · Rating 3 out of 5]

la flor de iris como flor poética por excelencia, las espadas samurais, el viento del sur, la lluvia como las lágrimas de los pájaros, la creencia en las ánimas de los elementos naturales 🐉

agradecida de haber encontrado estos relatos antiguos, la mayoría con comportamientos machistas, traducidos por una mujer (Kayoko Takagi) a nuestro idioma.

"... por qué tienen que desaparecer las mujeres al final cuando ellas son las víctimas del error humano?"

[Adriana · Rating 4 out of 5]

Muy interesantes cuentos y muy fáciles de leer. Muchos motivos, temas y simbolismos se repiten, así que podría parecer tedioso, pero funciona muy bien para empezar a familiarizarse con el mundo literario, mitológico y legendario de Japón. Me sirvió mucho para comprender un poquito más del mundo simbólico japonés.

[Ángela · Rating 1 out of 5]

Se hace muy aburrido de leer, son muy simples y los personajes son muy planos. Todos los cuentos siguen el mismo tipo de historia. O bien alguien actúa de forma altruista y es premiado con felicidad y dinero. O bien alguien es recompensado pero la curiosidad le puede y pierde lo que tenía.

[Nyanbooks · Rating 4 out of 5]

En este libro podremos encontrar un recopilatorio de diferentes relatos o cuentos que son típicos de la cultura japonesa. Si alguno conoce un poco sobre el tema seguro que les sonará alguno de estos cuentos como por ejemplo el de Momotarō. Son historias muy cortitas, narradas como se hacía tradicionalmente en Japón.

Al principio de cada uno encontraremos una breve explicación que nos pondrá en contexto y nos contará alguna curiosidad sobre dicho cuento. Al final también podremos encontrar un glosario con diferentes explicaciones y palabras que también nos aportarán mucho para conocer mejor esta cultura y sus tradiciones.

He disfrutado mucho de este conjunto de cuentos. Como sabéis me encanta la cultura japonesa y poder conocer más sobre ella es algo que me apasiona. Por ello no dudé en leer este libro. Algunos cuentos los conocía de haberlos oído de pasada en algún anime o manga y por ello me ha encantado poder conocer bien la historia.

Creo que si te gusta esta cultura es un libro que no puede faltar en tu colección. Os lo recomiendo mucho como lectura ligera para alternar con otras más densas.

[Gloria S. · Rating 5 out of 5]

Un libro cautivador que nos permite vislumbrar las creencias, los miedos, las esperanzas, el humor y la relaciones del Japón antiguo. Leí varias opiniones que decían que se hacía repetitivo avanzar de cuento a cuento, ya que, muchos de los elementos o arquetipos han sido utilizados en más de una historia. Desde mi punto de vista, esto es una muestra interesantísima de cómo se va desarrollando socialmente un territorio, de cómo, al viajar en boca a boca, una historia se multiplica.

También es importante destacar algunas de las dicotomías que nos presenta este libro. El bien y el mal, o mejor dicho, las travesuras y la nobleza. La imagen prístina de la mujer como un ser celestial, de otro mundo, frente a la ordinalidad del hombre, perteneciente al mundo terrenal. Las relaciones filiales entre hermanos y hermanas, el amor de padres a hijos y viceversa, la añoranza por el hogar y los deseos de explorar más allá, la pobreza y las riquezas que, en un abrir y cerrar de los ojos pueden desaparecer. Todo ello tejido con elementos fantásticos y criaturas sobrenaturales como los 'oni'.

Por último, es de agradecer que la autora haya tomado el tiempo para añadir un texto en la página anterior de cada cuento, que contextualiza no solo el cuento que estás a punto de leer si no como su temática se relaciona con la de cuentos anteriores. Proporciona datos históricos y pequeñas reflexiones sobre los elementos fantásticos a punto de suceder que, en general, hacen de la lectura de ese pequeño libro, una experiencia enriquecedora.

[ikersito · Rating 4 out of 5]

Si os interesa la cultura japonesa y en general los cuentos tradicionales, os lo recomiendo. Si tampoco teneis muchisimo interes en alguna de estas dos variantes no leais el libro porque los relatos se repiten mucho, incluso los propios personajes. No funciona realmente como un compendio de relatos en el que cada relato tiene valor por si mismo, sino más bien los cuentos cobran relevancia cuando se relacionan con el resto de cuentos del libro.

[Yolanda Morros · Rating 4 out of 5]

Muy interesante... con los cuentos siempre aprendes la cultura y las tradiciones de los pueblos del mundo. Es uno de los caminos para introducirte en una cultura.

[Samuel Olla · Rating 4 out of 5]

Un viaje fantástico en el imaginario japonés con cuentos de tradición oral donde habitan los mitos y leyendas del antiguo Japón. Desde cuentos ingenuos y breves hasta narraciones complejas y redondas, se aborda la tragedia, el amor, el terror y las creencias de la cultura asiática y japonesa, haciendo énfasis en el sincretismo entre el budismo y el sintoísmo como pensamiento interpretativo de la realidad. Excelente colección para una introducción a la narrativa japonesa tradicional.

[Mydearbookstagram · Rating 4 out of 5]

Es una recopilación de 32 cuentos cortos, algunos de tan solo un par de páginas, por lo que se lee súper fácil. Está escrito de forma sencilla y al final del libro tenemos un glosario con significado de las palabras japonesas que nos encontramos a lo largo de las historias, lo que se agradece mucho para no tener que recurrir a internet.

Estas historietas son del estilo que nos contaban cuando eramos peques, tienen una moraleja o enseñanza detrás de la trama. Cada país, cada cultura tiene sus propias tradiciones, cuentos y fábulas por lo que yo, como española, desconocía la gran mayoría de los relatos que contiene el libro. Es curioso que muchas de las historias estén llenas de "magia", de criaturas fantásticas, fantasmas, espíritus y sobretodo, hay una clara tendencia al drama y a los finales agridulces y sentimentales. Me encanta que la figura de la mujer, aunque generalmente asociada a la madre o esposa, sea tan fuerte y poderosa.

Obviamente en todas los libros de relatos hay algunos que nos llegan más y otros que no tanto, mi favorito ha sido "La mujer de nieve". Hay algo en esa ambientación que me lleva a imaginarme en esa montaña con una fuerte ventisca y acurrucada junto al fuego...

Mi nota es un 4/5 ⭐⭐⭐⭐⭐. Os lo recomiendo un montón si os interesa el país ya que a través de sus tradiciones y cuentos se puede conocer mucho sobre su cultura. Es perfecto también si queréis un libro sencillo que podéis leer un poquito cada día o si tenéis peques y queréis innovar vuestro repertorio cuentil.

[Gladys · Rating 3 out of 5]

Interesante selección de relatos japoneses, son cuentos muy cortos y sencillos que aportan un pequeña moraleja que ayuda a entender los valores del Japón antiguo (y tal vez del moderno también). Está muy bien la reducida introducción a cada cuento que pone en antecedentes de la historia a narrar.
Si le tengo que poner un pero es que tal vez se hacen un poco repetitivos.

[Joseph King · Rating 5 out of 5]

Una buena recopilación de historias, con los comentarios justos para entender las referencias culturales y mitológicas sin distraerse del cuento. Se agradece la mención de las fuentes por parte de la autora para profundizar en el tema con otras lecturas.

[izaro · Rating 3 out of 5]

3,5/5

[Olaya Blanco · Rating 4 out of 5]

Algunos se hacen bola, pero muy chulos 🫰🏻

[Alan · Rating 5 out of 5]

Excelente selección de los hitos de los cuentos tradicionales de Japón, con comentarios oportunos e inteligentes. Mi única pega: la brevedad de muchos cuentos, que hace que la historia sepa a poco.

[Ana · Rating 5 out of 5]

Interesting.