Minyak Anjing

by Mahmud Tahir Lashin, Muhammad taimur, Takuboku Ishikawa

Dari kisah tentang pabrik penghasil minyak anjing, hingga cerita seorang guru yang sangat dicintai murid, orang tua, dan rekan pengajar, tapi hidupnya serba kekurangan karena upah yang kecil, kita akan menemukan beragam cerita dari berbagai negeri. Kita juga akan berjumpa dengan seorang ibu yang harus membuang harga dirinya demi menyelamatkan jiwa sang anak, serta kisah seorang perempuan muda yang menyelamatkan desa-desa dari bencana, tapi dicemooh sebagai ibu yang tak berguna. Cerita-cerita ini diterjemahkan dari bahasa-bahasa yang berbeda, tapi kita bisa terhubung dengan kisah-kisah ini secara intim, sebab mereka bercerita tentang kegundahan, rasa sakit, keculasan, juga kebahagiaan-kebahagiaan kecil, seolah terjadi terhadap orang yang kita kenal, di kota yang kita tinggali.

224 pages, Paperback

Reviews

[Yuniar Ardhist · Rating 4 out of 5]

“Minyak Anjing” - Kumpulan Cerita-Cerita Dunia

Terbitan Moooi Pustaka kali ini berbeda. Dengan sampul putih, lain dari yang biasanya hitam. Ini tidak cukup menyenangkan bagi saya pribadi, karena membuat belang koleksi sampul Moooi. Tapi tim penerbit pasti ada pertimbangan lain. Mungkin juga ingin menandai bahwa ia adalah ‘edisi spesial’. Memang, “Minyak Anjing” adalah wujud project kelas penerjemahan yang beberapa waktu lalu digagas bersama Radio Buku. Hasilnya ini : kumpulan cerita dari penulis-penulis Mesir, Jepang, Korsel, Rusia, Jerman, Skotlandia, Amerika, dan Perancis, yang digarap banyak nama penerjemah baru untuk dikenalkan pada pembaca Indonesia.

Dibanding apa dan siapa saja penulis ceritanya, saya terlebih dulu tertarik pada siapa dan apa latar belakang para penerjemahnya —informasinya dituliskan di bagian akhir buku. Lagi yang menarik, hasil terjemahannya seberapa bagus. Menurut saya bagus, lebih dari ekspektasi awal. Saya pun wow dengan hasil penerjemahan nama-nama baru di sini bisa mengalir dan enak dibaca. Ada 6 penyunting untuk ke-19 judul karya yang dibukukan ini, dan berhasil mendekatkan karya asing ke pembaca barunya dengan apik.

Hal terakhir, isi cerita. Apa dan siapa. Profil penulis asli dituliskan di bagian akhir, memperjelas peran mereka dalam dunia kepengarangan dunia. Nama-nama yang tidak pernah didengar di wira-wiri sastra di Indonesia, kini bisa dinikmati. Segar dan membuat penasaran! Dimasukkan juga sumber teks asli dari semua ceritanya. Kurasinya cukup bagus. Sebagian berkesan, sebagian relatif datar. Tapi yang pasti, gaya tulisan mereka memang sejalan dengan gaya terbitan Moooi Pustaka.

Apresiasi untuk seluruh tim yang terlibat dalam pengerjaan project ini. Terima kasih telah membawa pembaca pada lebih luasnya khazanah bacaan dan menampilkannya dengan detail dan apik, juga perwujudan hasil kerja kolektif salah satu referensi bagus penerjemahan berbahasa Indonesia.

[Sita · Rating 5 out of 5]

beberapa ceritanya relate sm kehidupanku misal guru honorer yg upahnya kecil 😭 beberapa ceritanya ada plot twist yg tanpa aba2 bener2 gong. bagusss bangettt