El amor de los hombres a la deriva

by Victor Heringer, Paula Abramo (translator)

Asus cincuenta años, Camilo, un hombre brasileño nacido con capacidades diferentes, recuerda su infancia en un barrio humilde y a su primer y único amor, y cómo el camino trágico de su romance lo acompañaría por el resto de su vida. Con su estilo narrativo sencillo y fluido, adaptado en una cercana y amena traducción al español, Victor Heringer ofrece un recorrido por la cultura brasileña contemporánea a partir de su música popular, su gastronomía, sus tradiciones, sus fi estas y la religión yoruba, a la vez que escribe una aguda crítica sobre los problemas sociales de Brasil, como la pobreza, el machismo o la pésima administración pública.

Kindle Edition

Published December 12, 2024

About the author

Victor Doblas Heringer (Rio de Janeiro, 27 de março de 1988 – Rio de Janeiro, 7 de março de 2018) foi um escritor brasileiro. Recebeu o Prêmio Jabuti em 2013, pelo romance Glória, e foi finalista do Prêmio Oceanos 2017, por O Amor dos Homens Avulsos.

Reviews

[Dano · Rating 4 out of 5]

Vibrante. La mayoría del tiempo sentí que estaba escuchando los recuerdos desordenados de un niño. El capítulo plagado de gente que ama a otras personas, fue mi favorito. Pareciera que el amor se evapora de la misma forma en que surge; sin embargo, el su recuerdo deja rupturas tan grandes como las raíces cuando destrozan las banquetas para abrirse paso en el asfalto.

[Andrea Hurtado · Rating 3 out of 5]

3.5
Me gusta la crítica social que hace mezclada con el coming of age de Camilo. Y que es de ágil lectura.

[Doni · Rating 4 out of 5]

Nota: 8/10

Una novela que está completamente dispersada en fragmentos y cuenta la realidad no a través de preguntarse qué pasó, sino de preguntar qué significa lo que pasó. Una primera parte que te marina a fuego lento con su crudeza hasta golpearte con lo que lleva preparándote por tanto tiempo.

La segunda parte, cuando comienza a vivir con el niño, empieza igual de cruda: te hace cuestionarte qué hace con el niño, qué piensa hacer y cómo se relaciona con el asesinato de Cosmito. Cuando piensa en acuchillar a Renato por ser nieto del asesino, pero no lo hace, el tono completo cambia. De repente, el odio pierde su lugar para darle paso a una realidad igual de estática que la narrada en la primera mitad, pero con matices muy diferentes.

Un final que fácilmente podría sentirse vacío, pero que dejan una cosa muy en claro: la vida sigue hasta que no. No importa lo que pensemos, imaginemos o esperemos; la vida va a seguir.

Una narrativa que a más de uno le podría voltear el estómago por lo descriptiva y cruda que es, pero que, al final, sigue siendo muy humana y muy real. Así somos los humanos: crudos.

[Roberto López · Rating 5 out of 5]

Dónde empieza el amor, nadie se acuerda.

[Chucho LDR · Rating 4 out of 5]

Un libro que va del presente al pasado, de la realidad a la imaginación. Vemos aquí un retrato de la sociedad brasileña, tanto desde los ojos de un niño como de los de un adulto.

Me gusta la facilidad con la que se transmiten los sentimientos. La descripción de un niño que se siente usurpado por la llegada de otro, el primer amor, el conocer el mundo (el barrio). Sin dejar de lado lo que podríamos llamar el primer amor y la exploración de esa etapa en la pubertad.

De igual manera como las amistades influyen y, más adelante, el cariño a un “hijo”. Todo eso se retrata desde la voz de Camilo, quien nos llevará a conocer su Brasil a partir de sus memorias.

[César Iván · Rating 5 out of 5]

Amé tanto esta novela, desde ese ingenioso inicio hasta esa extraña segunda parte en la que la voz narrativa cambia. Oh, Heringer, lo que habrías hecho si el tiempo te lo hubiera permitido.

[Daniel · Rating 4 out of 5]

Una historia muy dolorosa sobre heridas abiertas y actos repetitivos que no apaciguan el sufrimiento.
Me entusiasmó mucho el tono de la narración, el estilo me recordó mucho a Lemebel sin el barroquismo político; sin embargo, ésta también es una historia del dolor cargada de política.
El final, aunque a mi parecer es anticlimático, me dejó pensando en ese anhelo insuperable que siente Camilo por Cosme, en la compulsión que se instala en el cuerpo a partir de la ausencia.
No estoy muy convencido de la traducción, no estoy seguro de que todos los mexicanismos que decidió utilizar la traductora sean del todo útiles para la narración, honestamente a veces me sacaba del contexto abrasante del calor y la humedad de Río.

[César De la Rosa · Rating 1 out of 5]

Que pérdida de tiempo