Sera sul Choper

by Mikhail Zagoskin, Francesca Gatti (Editor)

Russia, governatorato di Serdobsk. Un giovane narratore senza nome, ossessionato dai misteri dell’occulto, e il suo caro amico Zaruckij si ritrovano nella campagna russa, sulle rive del fiume Chopër assieme a un gruppo di gentiluomini. Sono ospiti di Ivan Alekseevič Asanov, anziano bizzarro e pronto a parlare delle sue esperienze incredibili. La sera, davanti a un fuoco scoppiettante, decidono di rendere onore a una delle tradizioni più sacre e antiche: raccontarsi storie. Fantasmi, criminali, patti col diavolo e concerti demoniaci, il narratore e i suoi compagni di serata esplorano il mondo del sovrannaturale prendendo spunto dalle proprie esperienze di vita.
Perla dimenticata della letteratura di cornice, quest’opera di Zagoskin ci accompagna di racconto in racconto attraverso lo sguardo del suo narratore, affascinato dalle atmosfere inquietanti delle foreste e delle città russe, tra tradizione e modernità.

Genres: Horror, Gothic, Russia

230 pages, Paperback

First published March 1, 1834

Reviews

[Nixi92 · Rating 4 out of 5]

Una bella scoperta! Lo stile è godibile, alcuni racconti sono gotici, inquietanti, altri divertenti. L'autore è famoso in Russia per i suoi romanzi storici (come scritto nella breve biografia che apre il volume) e possiede una gran capacità di mutare punto di vista e modo di raccontare passando da un personaggio all'altro, tipica dei più grandi autori. Interessante anche la riflessione intrinseca, che si pone come fil rouge di tutti i racconti: ciò che è davvero reale, lo è in assoluto oppure ognuno possiede una "verità" individuale diversa da quella di tutti gli altri? Quale sottile linea divide realtà e immaginazione?

[Nostalgiaplatz · Rating 4 out of 5]

Racconti di fantasmi e demoni che trasudano russità da tutti i pori.
Il narratore è un giovane appassionato di soprannaturale; in compagnia di un amico, si trova ospite dello zio di quest'ultimo, in una villa dalla fama sinistra sulle rive del Choper. Insieme a loro ci sono anche alcuni amici dello zio, e in una sera di cattivo tempo si mettono a narrare storie di fantasmi; non semplici racconti di fantasia, ma episodi capitati a loro in persona, o a stretti conoscenti.
Nel gruppo c'è chi ha cieca fede e chi, scettico e ridacchiante, cerca di smontare gli avvenimenti con la razionalità... a volte con successo. Eppure anche gli scettici più tenaci potrebbero trovarsi a rivedere le proprie convinzioni.

Amo i racconti di fantasmi, e questi hanno un'impronta davvero molto russa: nel modo di pensare e comportarsi dei personaggi, nella religiosità e nel misticismo, nei riferimenti storici e leggendari. Davvero interessanti, sia per un appassionato di fantasmi e affini che per un cultore della letteratura russa, pur se disinteressato agli spiriti dei trapassati.

[AlenGarou · Rating 4 out of 5]

4.5

Sera sul Choper si può definire il Decameron russo di nome e di fatto.
Il protagonista si ritrova in viaggio con un suo amico nella campagna russa, diretti verso la umile dimora dello zio di quest’ultimo. Insieme ad altri personaggi, passeranno la sera davanti al fuoco e dopo diversi bicchierozzi decideranno di raccontarsi a vicenda storie di fantasmi.
Insomma, il solito pigiama party tra ragazzine.
Il libro sarà quindi suddiviso nei vari racconti: alcuni divertenti, altri satirici, alcuni terrificanti, ma nell’insieme tutti basati sulle loro esperienze finché alla fine… beh, si sa che su certe cose è meglio non scherzare col fuoco.
Dopotutto non è un romanzo russo se non finisce in miseria.
Nell’insieme è stata una lettura piuttosto divertente e non mi aspettavo che le atmosfere tetre fossero spezzate dai commenti dei commensali. Ciò l’ha resa un’esperienza intrigante ma comunque leggera. In più lo stile è fluido ed è stato interessante il modo in cui nei vari racconti viene riportata la vita e le credenze dell’epoca e si sa che religione e superstizione vanno a pari passo.
Ideale sia per chi ama la letteratura russa o le storie di fantasmi.

[Miria TheBookHunter · Rating 4 out of 5]

Sullo stile del Decameron è questa mini raccolta di racconti a tema sovrannaturale. I protagonisti si trovano in questo maniero ricco di leggende di notte e decidono a turno di narrare una storia, a dir loro vera, legata o meno alla casa, fatti che hanno vissuto sulla loro pelle oppure raccontati loro da conoscenti. Al mistico è associata anche una spiegazione logica in modo da lasciare a chi legge a cosa credere.

[Mattia Manfredonia · Rating 4 out of 5]

un gotico dell'Est diverso, che mi ha divertito e tuffato in tradizioni lontane dalle nostre. Le storie di questa raccolta sono reali tanto quanto il narratore crede che lo siano. A dubitare o confermare ci pensano i suoi compagni si serata che, intrappolati in una villetta solo Choper dal maltempo, attendono il finale di questa vicenda di cornice. A mio avviso, la conclusione della vicenda di contorno non regge il confronto con i singoli racconti, ma resta godibile.

Sera sullo Choper è una raccolta stupenda, curatissima e che consiglio a tutti gli amanti del Gotico e a chi vuole assaggiare il genere in un contesto inaspettato. Mi ha tenuto incollato alle pagine e l'ho divorato in pochissimo tempo.

[annu]

letteratura di cornice russa GOTICA di fine ‘700 . non poteva non farmi impazzire. opera veramente enigmatica, in cui gli aspetti orrorifici e la vena ironica della prosa si combinano in un’avvincente delirio paranormale. also infiniti kudos alla traduzione pazzesca di Francesca Gatti!!!! lavoro eccellente <3

[mick_paolino · Rating 5 out of 5]

Ma si sono solo racconti, che male possono fare?
Andate a chiederlo al povero Zaruckij…

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Раз пошла речь о могилах, то давайте поговорим о нежити. Отнюдь, не Гоголь открыл жанр произведений об умертвиях для России, то сделал до него сам русский народ, издавна пересказывавший сказки о мертвецах, русалках и прочей чертовщине. Свой вклад решил внести и Загоскин. В его произведении собрались люди где-то в предместьях реки Хопёр и стали рассказывать друг другу страшные истории, при этом каждый раз сомневаясь в существовании потусторонней силы, однако всё-таки сохраняя уверенность – реальность чертовщины исключать не стоит. Может просто не каждому довелось с подобным столкнуться. Читатель будет постоянно находить подтверждение опровержению и при этом всё-таки знакомиться с историями, возможно имевшими место быть на самом деле.

(c) Trounin

[Karmakosmik · Rating 4 out of 5]

Simpatico libricino di AB Editore che riscopre questa classica antologia di ghost stories del primo 1800 di questo autore russo chiamato Zagoskin. Il libro è strutturato nella classica modalità dove un gruppo di persone si riunisce in una presunta magione infestata in una notte tempestosa ed iniziano per gioco a raccontarsi storie strane e fantastiche. C'è da dire che Zagoskin cerca sempre di trovare un minimo di spiegazione razionale agli eventi straordinari che accadono ai raccontatori, ma sempre lasciando il dubbio che qualcosa effettivamente non torna. Piacevole-

[miremnao · Rating 4 out of 5]

Неплохие мистические истории на любой вкус - попробуй ещё захочешь: про то как мёртвые композиторы 18го века сделали скрипку и ноги гусара, про то как помещик пил с чертями, про польского колдуна пана Твардовского, укрывающего конфедератов и запечённую голову, танцующую поющую мазурку.

[Julia · Rating 4 out of 5]

Storie mistiche e gotiche molto belle, hanno un velo di mistero che traccia un confine decisamente molto sottile fra ciò che è reale e ciò che non lo è.. Edizione meravigliosa