What do you think?
Rate this book
Δεν μου ανήκω
Η Παλαιστίνη πλασμένη από την αρχή με λέξεις, αυτή είναι η ποίηση του Μαχμούντ Νταρουίς. Η ατομική του ιστορία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το συλλογικό πεπρωμένο κι ένας ολόκληρος λαός αναγνωρίζει τον εαυτό του στη φωνή του ποιητή. Πλην όμως, ο Νταρουίς είναι πρώτα και πάνω απ’ όλα αυτό, ένας σπουδαίος ποιητής, κι ύστερα Παλαιστίνιος, κι ύστερα Άραβας, κι ύστερα όνομα, καταγωγή, ρίζα. Και συλλογίζεται πόσο χωρίς ταυτότητα, χωρίς πατρίδα και χωρίς οικογένεια είναι η αυθεντική ελευθερία μας και πόσο θαυμαστά η ψυχή μας μπορεί κι αντικρίζει όσα ο νους με πείσμα φυλακίζει. Και νιώθει ο Νταρουίς πόσο ο θάνατος του άλλου είναι ο δικός μας θάνατος, πόσο μόνοι είμαστε όταν νομίζουμε ότι έχουμε συμμάχους και αντιπάλους. Και παρατηρεί πόσο σημαντικότερη από τα έργα μας, τις αγωνίες μας, τους φόβους μας και τους πολέμους μας είναι η ομορφιά της φύσης, πόση ατόφια ζωή σπαταλάμε για μια νίκη και μια ήττα, ενόσω η πλάση κι ο κόσμος γύρω μας πεθαίνουν κι ανασταίνονται δίχως σταματημό, δίχως τέλος. Και καταλήγει ο Νταρουίς πόσο πιο μεγάλος από το μίσος είναι ο έρωτας. Για τον ίδιο, τόπος και ποίηση γίναν ένα. Πατρίδα κι εξορία γίναν ένα. Ο ξένος, ο εχθρός και ο εαυτός ένα. Η εκτεταμένη ανθολογία με τον τίτλο Δεν μου ανήκω παρουσιάζει τον κορυφαίο σύγχρονο ποιητή της Παλαιστίνης σε όλο το καλλιτεχνικό, πνευματικό, ανθρωπιστικό εύρος του.
«Μέσα από την ποίηση του Νταρουίς, η Παλαιστίνη γίνεται ο χάρτης της ανθρώπινης ψυχής».
Ελιάς Χούρι
«Ένας λαμπρός ποιητής, αναμφίβολα ο πιο χαρισματικός της γενιάς του σε όλο τον αραβικό κόσμο. Η ποίηση του Νταρουίς είναι μια επική απόπειρα μετατροπής του λυρισμού της απώλειας στο επ’ αόριστον αναβληθέν δράμα της επιστροφής».
Έντουαρντ Σαΐντ
«Ο Νταρουίς κατάφερε, πιθανόν περισσότερο από κάθε άλλο Άραβα ή Παλαιστίνιο συγγραφέα, να διατηρήσει το παράδειγμα της Παλαιστίνης σαν μια συνεχή, παλλόμενη παρουσία».
Αντόν Σαμάς
«Ριζωμένα στη ζωή, στα βάσανα και στις αθάνατες ελπίδες του παλαιστινιακού λαού, τα ποιήματα του Νταρουίς, με τόση μορφολογική ομορφιά ώστε ν’ αγγίζουν συχνά τον υπερβατισμό του ανείπωτου σε μία μόνο λέξη, είναι σαν ένα ημερολόγιο στο οποίο έχουν καταγραφεί, βήμα βήμα, δάκρυ δάκρυ, οι καταστροφές, αλλά και οι λιγοστές, μα πάντα βαθιές χαρές ενός λαού του οποίου το μαρτύριο, ύστερα από εξήντα χρόνια, ακόμα δεν είναι πρόθυμο ν’ αναγγείλει το τέλος του. Το να διαβάζει κανείς Μαχμούντ Νταρουίς, πέρα από μια αξέχαστη αισθητική εμπειρία, είναι και μια επώδυνη πορεία στις διαδρομές της αδικίας και της ατίμωσης».
Ζοζέ Σαραμάγκου
«Μέσα από την ποίηση του Νταρουίς, η Παλαιστίνη γίνεται ο χάρτης της ανθρώπινης ψυχής».
Ελιάς Χούρι
«Ένας λαμπρός ποιητής, αναμφίβολα ο πιο χαρισματικός της γενιάς του σε όλο τον αραβικό κόσμο. Η ποίηση του Νταρουίς είναι μια επική απόπειρα μετατροπής του λυρισμού της απώλειας στο επ’ αόριστον αναβληθέν δράμα της επιστροφής».
Έντουαρντ Σαΐντ
«Ο Νταρουίς κατάφερε, πιθανόν περισσότερο από κάθε άλλο Άραβα ή Παλαιστίνιο συγγραφέα, να διατηρήσει το παράδειγμα της Παλαιστίνης σαν μια συνεχή, παλλόμενη παρουσία».
Αντόν Σαμάς
«Ριζωμένα στη ζωή, στα βάσανα και στις αθάνατες ελπίδες του παλαιστινιακού λαού, τα ποιήματα του Νταρουίς, με τόση μορφολογική ομορφιά ώστε ν’ αγγίζουν συχνά τον υπερβατισμό του ανείπωτου σε μία μόνο λέξη, είναι σαν ένα ημερολόγιο στο οποίο έχουν καταγραφεί, βήμα βήμα, δάκρυ δάκρυ, οι καταστροφές, αλλά και οι λιγοστές, μα πάντα βαθιές χαρές ενός λαού του οποίου το μαρτύριο, ύστερα από εξήντα χρόνια, ακόμα δεν είναι πρόθυμο ν’ αναγγείλει το τέλος του. Το να διαβάζει κανείς Μαχμούντ Νταρουίς, πέρα από μια αξέχαστη αισθητική εμπειρία, είναι και μια επώδυνη πορεία στις διαδρομές της αδικίας και της ατίμωσης».
Ζοζέ Σαραμάγκου
- GenresPoetry
272 pages, Paperback
Published December 9, 2024
About the author
Mahmoud Darwish
225 books12.1k followers محمود درويش
Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.
The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)
The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)
Prince Claus Awards (2004)
"Bosnian stećak" (2007)
Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)
The International Forum for Arabic Poetry prize (2007)
محمود درويش هو شاعرٌ فلسطيني وعضو المجلس الوطني الفلسطيني التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية، وله دواوين شعرية مليئة بالمضامين الحداثية. ولد عام 1941 في قرية البروة وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل قرب ساحل عكا, حيث كانت أسرته تملك أرضًا هناك. خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في العام 1948 إلى لبنان، ثم عادت متسللة عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة، لتجد القرية مهدمة وقد أقيم على أراضيها موشاف (قرية زراعية إسرائيلية)"أحيهود". وكيبوتس يسعور فعاش مع عائلته في قرية الجديدة.
بعد إنهائه تعليمه الثانوي في مدرسة يني الثانوية في كفرياسيف انتسب إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي وعمل في صحافة الحزب مثل الإتحاد والجديد التي أصبح في ما بعد مشرفًا على تحريرها، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر التي كان يصدرها مبام.
أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر.
Tras una juventud dentro de la Palestina ocupada, años salpicados por numerosos arestos, se trasladó a Egipto y después al Líbano para realizar su sueño de renovación poética. Será en su exilio en Paris, tras tener que abandonar forzosamente el Líbano, donde logre su madurez poético y logre un reconocimiento ante los ojos occidentales.
En 1996, tras los acuerdos de Oslo para la autonomía de los territorios de Gaza y Cisjordania, dimite como ministro de Cultura de la Organización para la Liberación de Palestina y regresa a Ramallah. Allí dirige la revista literaria Al Karmel, cuytos archivos fueron destruidos por el ejército israelí durante el asedio a la ciudad en el año 2002.
Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.
The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)
The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)
Prince Claus Awards (2004)
"Bosnian stećak" (2007)
Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)
The International Forum for Arabic Poetry prize (2007)
محمود درويش هو شاعرٌ فلسطيني وعضو المجلس الوطني الفلسطيني التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية، وله دواوين شعرية مليئة بالمضامين الحداثية. ولد عام 1941 في قرية البروة وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل قرب ساحل عكا, حيث كانت أسرته تملك أرضًا هناك. خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في العام 1948 إلى لبنان، ثم عادت متسللة عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة، لتجد القرية مهدمة وقد أقيم على أراضيها موشاف (قرية زراعية إسرائيلية)"أحيهود". وكيبوتس يسعور فعاش مع عائلته في قرية الجديدة.
بعد إنهائه تعليمه الثانوي في مدرسة يني الثانوية في كفرياسيف انتسب إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي وعمل في صحافة الحزب مثل الإتحاد والجديد التي أصبح في ما بعد مشرفًا على تحريرها، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر التي كان يصدرها مبام.
أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر.
Tras una juventud dentro de la Palestina ocupada, años salpicados por numerosos arestos, se trasladó a Egipto y después al Líbano para realizar su sueño de renovación poética. Será en su exilio en Paris, tras tener que abandonar forzosamente el Líbano, donde logre su madurez poético y logre un reconocimiento ante los ojos occidentales.
En 1996, tras los acuerdos de Oslo para la autonomía de los territorios de Gaza y Cisjordania, dimite como ministro de Cultura de la Organización para la Liberación de Palestina y regresa a Ramallah. Allí dirige la revista literaria Al Karmel, cuytos archivos fueron destruidos por el ejército israelí durante el asedio a la ciudad en el año 2002.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
February 5, 2026
Μιλάμε για τον εθνικό ποιητή των Παλαιστίνιων και η συνάντηση ήταν ακόμα καλύτερη από τις προσδοκίες μου . Εξαιρετική και δουλεμένη συλλογή με ποιήματα από όλες τις συλλογές που έβγαλε στην ζωή του . Έπεσε πολύ δουλειά από κάποιον θα πω …. Είχε μέσα φοβερά διαμαντάκια που με το φόντο της προσωπικής ζωής του ποιητή, γίνονται ακόμα πιο υπέροχα . Απαιτεί χρόνο αλλά ακόμα και να μην του τον δώσεις θα ταξιδέψεις και θα επικοινωνήσεις με πολλές σκέψεις και αλήθειες του . Μεγάλη έκπληξη …
Displaying 1 - 1 of 1 review