Los ojos del hermano eterno

by Stefan Zweig, Carlos Fortea Gil (translator), Julio Antonio Blasco (illustrator)

La obra narra el camino de un guerrero llamado Virata hacia la purificacion. Ante un gran acontecimiento en el que tiene que tomar una determinacion, la inaccion le lanzara por diversas etapas como guerrero, juez, noble, anacoreta, en busca de la libertad y la tranquilidad de espiritu. Al final descubrira que solo quien es util es libre: quien da su voluntad a otro y su energia a una labor."

Genres: Classics, Fiction, Short Stories, German Literature, Novels, Audiobook, Literature

80 pages, Hardcover

First published January 1, 1921

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Guille · Rating 2 out of 5]

Un relato filosófico de Stefan Zweig, no me digan que, de entrada, no suena atractivo.

Pues bien, el relato, corto, de poco más de cuarenta páginas, es admirable. La leyenda, narrada como una fábula procedente de un pasado antiquísimo, muy alejada de aquello a lo que nos tiene acostumbrados el autor, se lee, no obstante, con placer, sin que disminuya en ningún momento nuestro interés por la búsqueda de esa paz interior que el guerrero Virata perdió en el momento en el que descubrió horrorizado que había matado a su propio hermano. La visión de sus ojos muertos le perseguirá y empujará durante todo el viaje, y yo le perseguí igualmente, tan decepcionado por el camino como interesado en su conclusión, o bien, tan interesado en el camino como decepcionado por su conclusión.

Y es que la parte filosófica… Ufff. Un Ufff tan grande como el que solté cuando leí Siddhartha, de Hermann Hesse, un relato al que este me recordó muchísimo y que gustándome su primera parte lo detesté en su segunda por ese espíritu religioso del que tan poco participo.

Muchas de las supuestas perlas de sabiduría que el guerrero Virata va adquiriendo por el camino pecan de ingenuas y la conclusión del viaje es completamente decepcionante. Acepto que el no actuar pueda ser tan injusto y reprochable como el actuar, ¿cómo pensar de otro modo? Eso es lo único que se salva, y es algo trivial, del párrafo en el que se resume todo el mensaje de la historia, tan reaccionario como absurdo.

“No quiero disponer de mi libre albedrío. Porque el hombre libre no lo es y el que no hace nada también es culpable. Solo es libre el que sirve, que ofrece su voluntad a otro y emplea sus fuerzas en una obra, sin hacer preguntas. Sólo la mitad de la acción es obra nuestra: el principio y el final, la causa y el efecto, pertenecen a los dioses. Líbrame de mi voluntad, porque querer es confusión y servir es sabiduría.”

Ufff, me supera, mi karma no me permite otorgarle más de dos estrellas a pesar de la belleza del relato.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

- أسطورة فيراتا، او عينا الأخ الذي لا يموت بترجمة ممتازة من علي أدهم ونشر دار القلم - بيروت.

- القصة ذات أنفاس آسيوية، هندية - صينية، كلاسيكية البناء من زاوية الأحداث، فيراتا المقاتل الشرس، الوفي لملكه يقتل أخاه بالخطأ فيرمي السيف للأبد، يتحول للقضاء بين الناس فتلذعه كلمات محكوم يتهمه بالجور فيحرره ويقضي شهراً في زنزانة المحكوم ليحسّ ويشعر بإحساس من حكم عليهم وهناك في حلكة الظلام يبدأ التنور، بعد السجن يعتزل في بيته محاولاً تجنّب الخطيئة لكنها تقع بإكتشافه انه لم يحرر العبيد فيعتزل في غابة ويتنسك ويعود الى الجذور مشاركاً الطبيعة مع الحيوانات فيذيع سيطته بعد ان رآه صياد ويبدأ الناس بتقليد طريقته في العيش، ثم يعود الى الحياة الإجتماعية بعد ان انّبته امرأة فقدت زوجها الذي قلده وتركهم ليصبح مسؤولاً عن الكلاب في قصره، فتحبه الكلاب وينساه البشر ويموت كأي انسان عادي!

- الأسطورة تحتمل ان يكون فيراتا هو نفسه "زفاييج"! زفاييج الذي حاول دائماً نشر الإنسانية وروح السلام في كتاباته، والذي كره الحرب ومصائبها، زفاييج الذي اعتزل في نهاية حياته في البرازيل وانتحر فيها، زفاييج الذي بقي حياً في كتاباته لكنه عاش أيامه محطماً كبطله مانديل بائع الكتب القديمةt

- البناء الفلسفي للقصة يظهر ان الإنسان مهما فعل فلا بد ان يخطئ، وان الروح في سعيها الى الكمال سترتكب الآثام، واذا كنت استوعب اعتزال القتال درءاً للقتل وندماً، واعتزال القضاء درءاً للظلم غير المقصود، لكني لن استوعب اعتزال الناس (رغم ان الفكرة مغرية).

- خاتمة القصة قد تكون واقعية الى حد ما، لكن هكذا نهاية لا تليق بفيراتا ولم استسغها.

[İntellecta · Rating 4 out of 5]

“görünmez olan bana işaret yolladı ve kalbim anladı. Kendi ağabeyimi katlettim. Bu bana bir insanoğlunu öldüren herkesin kendi kardeşini öldürdüğünü öğretti”

[Somormujo · Rating 2 out of 5]

Veamos, darle dos estrellas solo a una obra de un autor al que admiro tanto como a Stefan Zweig, merece una explicación.
Hablamos de una fábula con una intención moralizante, ambientada en tiempos muy pretéritos.
Quizás sea que no ha envejecido muy bien para mi gusto, pero no me ha dejado huella e incluso me parece discutible la moraleja. Así pues, a mi no me ha aportado mucho y por eso mi calificación.
Tal vez sea que no lo he leído en un momento favorable o que no me ha gustado mucho la fábula, pero la verdad es que no me ha entusiasmado.

[Stefania · Rating 3 out of 5]

Un relato corto donde se explora el concepto de culpa, con un final que no es el típico y me ha parecido significativo.

[Jesús De la Jara · Rating 2 out of 5]

"Todo lo que sé lo he aprendido de los desdichados, y todo lo que he visto lo he contemplado a través de la mirada de los seres torturados, de los ojos del hermano eterno"

¿Qué clase de cuento oriental ascético fue éste? Bueno definitivamente no es lo mejor de Zweig por lo menos para mi gusto no es el medio en el cual explota sus mejores habilidades. Lo prefiero siempre haciendo su análisis psicológico tan particular o expresando las motivaciones de sus personajes y miedos más profundos, incluso en sus biografías se puede percibir bastante este enfoque.
La historia en realidad es una parábola (no sabía de qué se trataba hasta que lo leí) que transcurre en oriente donde nos presentan a Virata general ínclito del reino quien luego de una experiencia personal en el campo de la batalla luchará por conseguir la calma y tranquilidad del hombre que no hace daño a nadie y que quiere seguir una vida cercana a su dios. Lo que viene creo es bastante predecible. El relato aburre por momentos pero está muy bien escrito. Le pongo esa calificación porque está por debajo de otras obras suyas más inspiradoras.

[Anatoly · Rating 4 out of 5]

Wonderfully written novella that can be read as a fable or a legend. Tells the story of nobleman who searches for enlightenment and the absolute good and realizes that it`s not as simple as he thought. Can`t say that I agree with his journey or with what Zweig meant, but nonetheless an excellent work.

[Sena Nur Işık · Rating 5 out of 5]

Ya sen ne mükemmel bir kitaptın! İnsanlık, hayat ve yaşam hakkında son zamanlarda okuduğum en iyi kitap! Öyle sert eleştiriler, öyle tespitler var ki gerçekten aşık oldum. Zweig okumayı zaten seviyorum ama bu kitabı ayrıydı. 😍

[Andrea · Rating 4 out of 5]

“Questa è la storia di Virata, che il suo popolo celebrò con i Quattro Nomi della Virtù, ma del quale nulla è scritto nelle cronache dei potenti e nemmeno nei libri dei saggi, e il cui ricordo gli uomini smarrirono” (pagina 13).

Prima ancora che Buddha dimorasse sulla terra, c'era un guerriero forte e coraggioso: il suo nome era Virata, anche noto come Lampo della Spada, e questa che segue è la sua storia leggendaria. Un giorno, Virata viene implorato dal suo re di combattere contro i ribelli che insidiano il suo regno. Nella battaglia contro questi ultimi, Virata ucciderà accidentalmente il suo fratello maggiore, e da allora abbandonerà le armi, capendo che la violenza è contro la giustizia. Dopo essere stato guerriero, Virata diventa giudice, Fonte della Giustizia, e dedicherà i suoi anni successivi a perseguire la Giustizia e la Verità, a giudicare separando il vero dal falso. Ma un altro episodio, la difficile condanna di un pluriomicida che lo guarderà con gli occhi dell'eterno fratello, farà comprendere a Virata che giudicare gli altri senza recare danno alcuno, senza intromettersi nel destino degli uomini, è impossibile, che chiunque amministri la giustizia agisce ingiustamente e incorre nella colpa. Virata vuole vivere esente da colpa, vuole agire senza essere ingiusto: decide di ritirarsi a vita privata, dedicando la propria esistenza alla meditazione. Non più Fonte della Giustizia, ma Campo del Consiglio, un saggio che dispensa saggezza e fornisce risposte alle domande della gente. Non appena Virata si accorge che anche la semplice vita famigliare non è esente da colpe, che raro è che il potere si accompagni alla giustizia, che ancora gli occhi del fratello lo perseguitano, decide di abbandonare anche i figli e la moglie, di lasciare la propria abitazione e di vivere come un eremita, in mezzo ai boschi e in completa solitudine, senza alcun contatto con gli altri uomini, dedito soltanto alla contemplazione: il nuovo Virata sarà riconosciuto come Stella della Solitudine, un santo in vita. Ma anche la rinuncia all'azione è essa stessa azione, che macchia di colpa l'uomo che vive sulla terra, ed è una folle illusione credere che si possa essere più vicini alla divinità isolandosi da tutto: questa ammonizione verrà ancora una volta dagli occhi dell'eterno fratello. Virata si accorge allora di essere stato un uomo inutile, di aver vissuto soltanto per se stesso: ora vuole tornare a servire umilmente gli altri, rinunciando a disporre liberamente della propria volontà, rinunciando persino alla sua fama, e l'oblio sarà inevitabile.

Ispiratosi ai canti del Bhagavadgita (“Non se eviti qualsiasi azione / sarai davvero libero dall'agire / mai potrai essere libero dall'agire / neppure per un solo istante”), Stefan Zweig scrive nel 1922 un racconto in forma di leggenda indiana per riflettere sulla Giustizia e sulla sua impossibilità di realizzarsi, sulla pratica del potere e della violenza, sul senso di colpa, sull'espiazione e sull'illusione di libertà dell'essere umano: eterni dilemmi sui quali il pensiero occidentale si interroga da sempre, a maggior ragione dopo le tragedie della Grande Guerra e la fine catastrofica del “mondo di ieri” tanto caro a Zweig.

“Gli occhi dell'eterno fratello” è dunque un racconto filosofico che ha come mezzo narrativo quello della leggenda orientale, della novella esotica, della favola dalle atmosfere sognanti, ma che veicola un messaggio tipicamente occidentale, un messaggio che, nonostante le apparenze, non dispensa facili perle di saggezza, non rassicura sul libero arbitrio, non dà risposte certe e definitive sulla giusta esistenza e lascia nel dubbio eterno, nell'amara constatazione che ogni cosa è destinata all'oblio.

[محمود المحادين · Rating 3 out of 5]

للوهلة الأولى قد تبدو مجموعة قصصية جميلة وبسيطة تحمل كل واحدة منها فكرة مركزية واحدة وهذا إن دل فإنما يدل على براعة أصحابها ولكن هناك جانباً آخر أعمق من المتعة نجده واضحاً ومتجلياً في كل قصة ألا وهو فن كتابة القصة، إذا قمت بتحليل بسيط لسبب إستمتاعك بهذا القصص رغم الإختلاف الفكري والثقافي والجغرافي بين كتابها فستجد أنها جميعها قد نجحت في تحقيق أسس نجاح القصة!!

بعد أن تنتهي من قراءة المجموعة ستقول في نفسك :هكذا يجب أن تكون القصة! المتعة لم تكن بسبب الأفكار الغريبة أو الأحداث المثيرة بل في السرد وإتقان الكتابة، من أهم ما تتطلبه كتابة القصة هو الرمزية والكثافة والعبارات المختصرة والحبك الدقيق البارع والذي يجب أن لا يشعر القارئ بخيوطه على الإطلاق!


قد يتحمس البعض لكتابة القصص لإن قراءة هذه المجموعة لم تأخذ من وقته سوى ساعتين أو ثلاثة وربما يعتقد أن سلاسة الكتابة ستكون بنفس سلاسة القراءة ولكن الحقيقة مخالفة تماماً فهذه القصص البسيطة التي تتابع فيها الفكرة الوحيدة بالتدريج تتطلب جهداً مضنياً لتخرج بهذا الشكل...

[Aalaa · Rating 5 out of 5]

محاولتك لأن تكون بلا خطيئة هي خطيئة في حد ذاتها فيراتا هو المذنب الأكبر في القصة كلها

[Tote Cabana · Rating 5 out of 5]

Una vez más vuelvo a quedar atrapada en La líneas de Zweig en esta ocasión con un hilo más espiritual, más elevado, más filosófico. Sus palabra me cautivan y me inspiran de tal manera que se vuelven credos y verdades. Este libro lleno de sabiduría ancestral me parece simplemente hermoso, con una moraleja que va más allá de la de un cuento o una historia bien contada. A pesar de los tiempos, a pesar de la “evolución” y de la actualidad el ser humano tiene tanto que aprender. El valor y el respeto hacia los demás, honrar la vida y hacer bien. Quienes somos para juzgar? Quien dice qué hay vidas más valiosas que otras? Quien es más grande a los ojos de Dios? Este seguro lo releeré y formará parte de mi lista de los mega super favoritos!

[Nada Khaled · Rating 4 out of 5]

فيراتا، هذا الذي أراد أن يفر من الخطيئة، فوجد نفسه ينغمس فيها،
هذا الذي قرر الفرار إلى عالم مثالي، عالم بلا خطيئة، فلم تلبس أن حلت به الخطيئة من كل حدب وصوب،
حتى وهو في عزلته،
أصبح قاتلاً، دون أن يعرف من القتيل أو القاتل،
ودون أن يعي كيف حدث ذلك، ولكن هذا ما قد صار عليه،
كل ما أراده هو حياة نقية، حياة لا يشوبها ذنباً ..
فرغماً عنه وجد نفسه أكثر الناس إذناباً..
الرواية مليئة بالكثير من العذوبة والحكمة،
هذه قرائتي الأولى لستيفان زفايج،
..ولا أحسبها الأخيرة أبداً

[Zek · Rating 5 out of 5]

הנובלה הזו שונה מכל הספרים של צוויג אותם קראתי עד כה.. מזכירה לי יותר את סגנונו של הרמן הסה.
למרות שאינני מחבב, בלשון המעטה, ספרים מהסוג הרוחניקי, הרי שכתיבתו של צוויג תמיד מרתקת ואני תמיד נמשך אליה כמו שהדב נמשך לכוורת מלאה בדבש...
אין ברירה, גם הפעם מקבל ממני הצוויג הזה חמישה מנצנצים...

[Agora . · Rating 3 out of 5]

فيراتا قصة قصيرة للكاتب ستيفان زيفايج الذي ولد في فينا سنة ١٨٨١ ، من يقرأ له شيئا سيعتزم قراءة جُلّ أعماله لما فيها من سحر يخلب الألباب .
فيراتا هو محارب مُخلص يُكلّفه الملك لقتال عُصبة من المنشقّين ، يُلبّيه فيراتا ويقاتل وفور انتصاره يُلقي نظرة على القتلى فاذ به يرى عينيّ أخيه محدقتان صريعا بين القتلى الخونة، يترك ما رأى في نفسه أثرا بالغا ، فرمى سلاحه وأقسم ألا يحمله قط، يتوسل الملك أن يعفيه من القتال فهو أصبح يرى في كل عيون القتلى عيني أخيه ، يَقبل الملك على مضض ويُعيّنه قاضيا .
اعجبه ذلك لأنه سيحكم بعدل ويتعرف من خلال عمله على فهم العدالة، يتأثر في حكمه على معاناة المجرمين عندما حكم على رجل قاتل بالسجن والجلد بعدما ألقى المجرم عليه كلاما عن الشقاء الذي سيعانيه في للسجن وأن الموت أرحم من العقوبة التي حكم بها ، انتابه القلق انه ليس عادلا ، ليتوصل لحكمة ان على الانسان أن لا يقيس بمقياس لا يعرفه ولم يختبره .
لذلك أخذ مكان هذا السجين باتفاق معه بشكل سري ليتعرف على معاناه المحكومين في السجن .
يقضي أيامه الأولى متأملا كالصوفي في ظلمات السجن فيشرق عقله بالنور، ذابت همومه وتحرر من أعباء جسده فزادت بصيرته وضوحا ، شعر أن الجريمه والعقوبة أحلام إذا ما قيست بيقظة المعرفه ، لكنه فيما بعد بدأت تنتابه المخاوف بانه سيُنسى في ظلمات السجن ومضت الأيام ثقيله بطيئه فعافت نفسه الطعام والشراب كمدا وهما .
يخرجه الملك بنفسه و يتوسله بعد هذه التجربه أن يعفيه من أي سلطه او عمل . يعتزل في غابة راهبا عابدا منصرفا عن كل أشكال الحياه الاجتماعيه والسياسية .
عند اعتزال فيراتا وعكوفه الى الرهبنة بات قدوة للآخرين ومثار إعجابهم ، بالرغم من ذلك حتى في عزلته تسبب في الأذى ، فالتقليد عن جهل سيسبب الضرر للآخرين .
في كل عمل ينتقل فيراتا أليه معتقدا أنه عمل نبيل أو ليس فيه مضرة ، يكتشف أن له جانبا آخر كان مبهما عنه، وأذى للغير من غير قصد .
رؤيته لعيني أخيه الصريع كانت بمثابة يقظة ليتسلل النور إلى عقله فيبدأ رحلته المعرفيه الحكيمة ، تذكرت بهذه القصة أقوالا لكبار الصوفية " لا تجزع من جرحك وإلا فكيف سيتسلل النور إلى داخلك "
"وأن الله يبعث في طريقك بين الحين والآخر ما يوقظك ، أنت الذي ظننت لوقت طويل أنك مستيقظ " فكل منعطفات حياة فيراتا كانت يقظة له ، وهو استجاب لها ، لم يتجاهلها او يخلق مبررات تجعله يستسيغ الأذى ، وإن كانت نزعته الصوفية مبالغ بها إن أردنا تطبيقها على أرض الواقع لكن المبالغة في الإحساس واليقظة في القصة هي لزيادة المعنى وللفت نظر القارئ وتنبيه حواسه وأظن ان الكاتب نجح في ذلك ببراعة ...

[ανεμώνη ઇઉ · Rating 4 out of 5]

Γλυκό και τρυφερούλι, με εύληπτα νοήματα και ποικιλία μηνυμάτων. Θυμίζει αρκετά τις ιστορίες του Coelho, but Zweig did it better γιατί είναι ο καλύτερος παραμυθάς🌹

[Poncho González · Rating 4 out of 5]

conocer a uno de mis autores favoritos en otra faceta relatando una leyenda y fabula ha sido una experiencia agradable, buenas enseñanzas y como experimento estuvo bien, pero lo mejor de Zweig es su realismo.

[Rehab Saad · Rating 3 out of 5]

انحنى فيراتا فوق الشخص المنطرح على الأرض وقال: "أتعرفني"؟
- "أعرفك. فأنت من جعلوا في يده مصيري. وقد دسته بقدميك."
- "ليس في يدي مصير أحد، وأنا خادم الملك والعدالة، وقد جئت لأخدم العدالة"
أسطورة «فيراتا»الأساطير الهندية تقول، إن الأجزاء محكومة بالفناء، والكل لا يفنى.. والحياة لا تقتل لأن البداية والنهاية أحلام. »
اسطورة فيراتا او شخصيه فيراتا فى الروايه كان قائد جيوش وقتل اخوة عن طريق الخطاء وهنا ترك الحرب والقتال ثم تحول الى قاضي يعتقد انة حكم بالعدل
فيحل محل رجل حكم عليه بألف ليله فى السجن بعد ان قال له السجين انة لا يعرف شئ عن العدل فا انت لا تعرف ان ما حكمت به هو عقاب استحقة ام لا لانك لم تجربه
وحاول كثيرا ان يخفي هويته داخل السجن
فى النهايه اعتقد ان الرساله التي يوجها ستيفان زفايج فى كتابه الاخ الذي لا يموت او اسطورة فيراتا ان لا يمكن تحقيق العدل على الارض ولو حرصت - حتي العدل يحتاج الى اضحية
فلن تكون هناك يوتوبيا فى اي وقت قريب او بعيد - فالتحقيق العدالة لابد من استبدال ثياب القضاء باثواب السجين ليعيش القاضي معاناة السجن ويتذوق الم السياط ليكفر عن جهله بمفهوم العدالة

[Joni · Rating 4 out of 5]

Extraño relato a lo que es la obra de Zweig sin dejar de lado la mejor prosa y con una belleza lírica privilegiada cuenta una epopeya de redención en tiempos previos a Buda, en lo que sería hoy la India, la historia de un guerrero que defendiendo a su rey de la sublevación de la mitad de su ejército, una victoria heroica trae aparejada una pérdida irreparable que le da un giro de perspectiva a su vida. Con planteos moralistas y existenciales en pocas líneas el autor plasma una leyenda que atrapa, sostiene y mantiene al lector con intriga al abrazo de sus cálidas letras.

[Olethros · Rating 3 out of 5]

-Tratando de no tener problemas con nadie es como se suelen encontrar más problemas y con más gente.-

Género. Novela (bastante cortita, eso sí).

Lo que nos cuenta. Virata es el mejor guerrero entre los birgwaghenses y fiel servidor del rey. Cuando una conspiración de nobles pone en peligro al monarca, Virata defenderá la corona pero, sin saberlo, llevará a cabo un acto que cambiará su visión de la vida.

¿Quiere saber más de este libro, sin spoilers? Visite:

http://librosdeolethros.blogspot.com/...

[نورة العجمي · Rating 4 out of 5]

كما قال نيتشه :
" لو كنت حائزاً على فضيلة فأنت ضحية لها "

[Beatriz · Rating 2 out of 5]

Los relatos de Zweig son una apuesta segura. Sin embargo, este es el que menos me ha gustado de los que le he leído.

[Ruby Yaquot · Rating 5 out of 5]

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
والذي نفسي بيده لو لم تذنبو لذهب الله بكم ولجاء بقوم غيركم يذنبون فيستغفرون فيغفر الله لهم
القصه فيها عبرة الاحترام والتفكير ف التصرف قبل ما نعمل اى عمل ، وتفكير بتمعن ...
السمو بالروح من خلال الخطيئة الغير متعمدة ،لولا الفعل لما تم العمل ....
فيراتا من الادب الهندى باسلوب ستيفان زفايج ، ودى الحادية عشر من قصه له معايا ...

فيراتا عين الاخ التى لا تنام
كانت ف كتاب من ضمن مجموعة قصص اصدار دار الهلال
بتحكى عن فيراتا اللى اكتسب ألقاب الفضيلة الاربعه منها (لمعان السيف ،ينبوع العداله ، ساحة المشورة الصالحة ، نجم الاعتزال )
هو بيكتسب اللقب التالت افتكرت السهرة الدرامية (الرهان ) رائعة ،بس معجبنيش اعتراضه ع مبدء العين بالعين
كل مايكتسب فضيلة من دول يكتشف انه بيخطئ ، هو مش عاوز يخطئ ؛فيتخلص من اللقب ويهرب من العمل اللى خلاه يخطئ
وف النهايةيقول :" ولكن اقدامنا مقيدة ف الارض واعمالنا خاضعة للقوانين الخالدة فالاضراب عن العمل هو نفسه عمل ولم استطع ان افلت من عينى الاخ الذى لا يموت وهو يتأثر باعمالنا سواء اكانت خيرا او شرا ، وذلك ع الرغم من اردتنا ولكنى مجرم مغرق ف الاجرام لانى فررت من الله وامتنعت عن خدمة الحياة ، ولقد كنت غير مرجو النفع لانى كنت لا اتعهد سوى حياتى وحدها ولم اقم بخدمة لاى انسان "
التقييم 👌👌👌💙

[Pepa · Rating 3 out of 5]

Los ojos del hermano eterno está narrada como una leyenda hindú. Nos aleja un poco de lo que normalmente encontramos en Zweig.
EL protagonista, Virata, un gran guerrero, a partir de un giro del destino se ve obligado a explorar y emprender un camino de búsqueda de la paz y felicidad.

Aunque la narrativa sigue siendo en mi opinión brillante, y no pude dejar de leer hasta saber el destino del protagonista, no encontré ese retrato de la personalidad y de las emociones al que Stefan me tiene acostumbrada.

Tiene este libro un aire más espiritual, incluso con un toque moralista.
Y existencial .
Me ha llevado a plantearme si la verdadera felicidad se puede o debe encontrar a partir de los demás. Hasta qué punto las personas que nos rodean forman parte de nuestra felicidad y cómo afectamos a su futuro. Realmente la no-acción es una acción?

Zweig acaba proclamando la disolución del ego como clave. Aquí me sentaría a tomar unas cañitas con él y discutir un par de cosas.

[Mram Akeel · Rating 4 out of 5]

ما هذا الجمال !!

أسطورة فيراتا أو " عينا الأخ الذي لا يموت " هي أسطورة تتحدث عن رجل يبحث عن الحكمة ، عن حياة بلا خطيئة وبلا ذنب ويتخبط في الطرق والأساليب وبلا جدوى .
فهو يكتشف أن كل عمل يقوم به سوف يكلفه الوقوع بخطيئة أو ظلم ما ، إلى أن وصل لقرار وهو أن لا يعمل ويعتزل الناس والأهل والبشر بحثاً عن السكينة والحكمة واللاخطيئة.
وإذ به يكتشف أن " اللافعل " بحد ذاته فعل ..
وأنه ليس يخلو كسابقه من الخطايا .
وأن الاعتزال ليس هو الحكمة ، وأن العمل مرهون بالخطأ مهما بحث صاحبه عن الكمال .
وبالطبع لكل منا " عين لا تموت " تظهر له في وجوه الجميع تذكره بشخص أو حدث وتلاحقه أنى ذهب .. وتراه يبني ويأسس تصرفاته على أساسها وبضوئها .

ومن الأمور المؤلمة التي تظهرها الأسطورة، أنك مهما كنت مثالياً وحكيماً ومحسناً في حياتك فإن الناس ظالمون راكضون خلف المظاهر والمناصب فإنهم سوف ينسونك إذا لم تجار تطلعاتهم وركضهم هذا .
" تُنسى كأنك لم تكن .. شخصاً ولا نصّاً وتُنسى "

[Siv30 · Rating 2 out of 5]

במילה אחת: אכזבה.

אחרי הנובלה המופתית "היה זה הוא?" הגעתי עם ציפיות לנובלה הזו ומה רבה היתה הפתעתי ואכזבתי שזו אגדה. אומנם כתובה יפה אבל לא בשבילי.

אכזבה שהנובלה הזו היא מן מדריך זן בודהיסטי להשיג נירוונה עי ניסוי וטעיה בחיים, חיפוש מקום ושינויי מקום בתקווה לשינוי מזל. כל זאת עד שהאדם מתפשט מכל נכסיו הפיזיים וגם הרוחניים ומגיע לשלווה שבחיים פשוטים עם בעלי חיים.

[Can Eryürek · Rating 5 out of 5]

Halil Cibran tadında bir Zweig hikayesi...

[Rudi · Rating 5 out of 5]

Zutiefst philosophische Legendenerzählung zur Frage von Schuld aus Handeln und Nicht-Handeln.

[Javier Andrés · Rating 5 out of 5]

Siempre es grato volver a la escritura de Zweig.

[Carlos Gaviria · Rating 5 out of 5]

La no acción también es acción. Estamos interconectados. Somos los otros también. Nuestras acciones hacen eco en los demás, y viceversa. No hay mundo tal donde estemos totalmente solos. siempre estamos siendo con otros.