What do you think?
El ancestro del poema es la herida
¿Cómo volver, y sobre todo adónde, después de haber partido con dolor?
¿Qué es regresar y qué reparaciones habilita la vuelta?
En su lengua adoptada, el castellano, la poeta y artista Ghazal Ghazi ofrece una respuesta que se vuelve estribillo y conjuro alentador:
Todo poema es la doctrina de un regreso.
Lejos de la nostalgia y los eslóganes, para Ghazi —archivista y alfarera de palabras— lo perdido es arcilla, precisamente porque la escritura es, desde sus orígenes, sedimento de barro, la materia maleable que hace de todo poeta (…) un artesano de poder.
Ezequiel Zaidenwerg-Dib
¿Qué es regresar y qué reparaciones habilita la vuelta?
En su lengua adoptada, el castellano, la poeta y artista Ghazal Ghazi ofrece una respuesta que se vuelve estribillo y conjuro alentador:
Todo poema es la doctrina de un regreso.
Lejos de la nostalgia y los eslóganes, para Ghazi —archivista y alfarera de palabras— lo perdido es arcilla, precisamente porque la escritura es, desde sus orígenes, sedimento de barro, la materia maleable que hace de todo poeta (…) un artesano de poder.
Ezequiel Zaidenwerg-Dib
64 pages, Paperback
Published October 1, 2024
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
December 21, 2024
Simplemente bello!
January 4, 2026
probablemente dos poemarios máis belos e lúcidos e intelixentes que lin nunca.
May 13, 2026
5 estrellas, claro que sí.
Qué lástima que nos llegue tan poca traducción de poesía iraní, de narrativas iraníes, de contextos iraníes.
Recuerdo que compré este libro en Utópicas, CDMX. No tenía por qué gastar el dinero de mi comida en libros, pero, una vez más, así lo hice.
Rastrear el propio pasado en las ruinas de tu ciudad porque sucede que todo el tiempo alguien viene a destruirte.
Rastrear el propio pasado en los puentes de tu ciudad que aún se sostienen, después de los bombardeos.
Hablar del nombre de tu nombre, del antecedente poético del poder, de destacar el propósito del río (que es el de nunca volver a ser quien se es en este instante) para poder hablar de tu historia. Ni siquiera “hablar”, pulirla en piedra. Cincelarla en papel.
Las ghazales son el futuro de la política. No lo dudo.
Leamos más escritores iraníes.
Qué lástima que nos llegue tan poca traducción de poesía iraní, de narrativas iraníes, de contextos iraníes.
Recuerdo que compré este libro en Utópicas, CDMX. No tenía por qué gastar el dinero de mi comida en libros, pero, una vez más, así lo hice.
Rastrear el propio pasado en las ruinas de tu ciudad porque sucede que todo el tiempo alguien viene a destruirte.
Rastrear el propio pasado en los puentes de tu ciudad que aún se sostienen, después de los bombardeos.
Hablar del nombre de tu nombre, del antecedente poético del poder, de destacar el propósito del río (que es el de nunca volver a ser quien se es en este instante) para poder hablar de tu historia. Ni siquiera “hablar”, pulirla en piedra. Cincelarla en papel.
Las ghazales son el futuro de la política. No lo dudo.
Leamos más escritores iraníes.
June 11, 2025
Sin dudas, uno de mis libros favoritos del año. Editado en 2024, este poemario, que es breve pero potente, está compuesto por 22 textos escritos originalmente en español, aunque su autora, Ghazal Ghazi nació en Irán. Ella es poeta, artista plástica y bibliotecaria y tuvo una vida bastante nómade desde su infancia.
Algo que me llamó muchísimo la atención fue que muchos de los textos están construidos a partir una forma poética árabe, llamada ghazal. Sí, la estructura poética y el nombre de la autora son la misma palabra y a lo largo de todo el libro se funden ambas. Ghazal adapta la ghazal al español, tomándose algunas licencias respecto de la estructura, en favor de cada poema.
Sus palabras están signadas por el dolor, el desarraigo y la migración, situada completamente en una perspectiva feminista pero vista desde las problemáticas específicas de medio oriente.
Me conmovió muchísimo su forma de componer las imágenes, me pareció muy fuerte pero muy delicada a la vez.
Algo que me llamó muchísimo la atención fue que muchos de los textos están construidos a partir una forma poética árabe, llamada ghazal. Sí, la estructura poética y el nombre de la autora son la misma palabra y a lo largo de todo el libro se funden ambas. Ghazal adapta la ghazal al español, tomándose algunas licencias respecto de la estructura, en favor de cada poema.
Sus palabras están signadas por el dolor, el desarraigo y la migración, situada completamente en una perspectiva feminista pero vista desde las problemáticas específicas de medio oriente.
Me conmovió muchísimo su forma de componer las imágenes, me pareció muy fuerte pero muy delicada a la vez.
November 17, 2025
increible !!!
December 25, 2024
Son poemas que fluctúan entre lo sutil e intenso. Mis favoritos fueron los que están escritos en formato ghazal.
El ghazal es un estilo de poesía persa, árabe y turca que se construye a partir de sus propias reglas, entre ellas: la repetición de una frase al final de cada estrofa. Otra regla que me gustó es que el autor o autora puede agregar un último verso que incluya su nombre, a modo de recordatorio poético.
El ghazal es un estilo de poesía persa, árabe y turca que se construye a partir de sus propias reglas, entre ellas: la repetición de una frase al final de cada estrofa. Otra regla que me gustó es que el autor o autora puede agregar un último verso que incluya su nombre, a modo de recordatorio poético.
March 29, 2026
muy bello
January 12, 2026
Increíble, hermoso, sensible y necesario
Displaying 1 - 8 of 8 reviews