The Mehlis Report

by ربيع جابر Rabee Jaber, Kareem James Abu-Zeid (Translator)

The English-language debut of 2012'sInternational Arabic Fiction Prize winner

A complex thriller, The Mehlis Report introduces English readers to a highly talented Arabic writer. When former Lebanese prime minister Rafiq Hariri is killed by a massive bomb blast, the U.N. appoints German judge Detlev Mehlisto conduct an investigation of the attack -- while explosions continue to rock Beirut. Mehlis's report is eagerly awaited by the entire Lebanese population.

First we meet Saman Yarid, a middle-aged architect who wanders the tense streets of Beirut and, like everyone else in the city, can't stop thinking about the pending report. Saman's sister Josephine, who was kidnapped in 1983, narrates the second part of The Mehlis Report Josephine is dead, yet exists in a bizarre underworld in the bowels of Beirut where the dead are busy writing their memoirs. Then the ghost of Hariri himself appears...

Genres: Lebanon, Fiction, Contemporary, Novels

209 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2005

About the author

الروائي اللبناني ربيع جابر هو واحد من تلك الفئة القليلة بلا ريب وأحد ممثليها البارزين. روايته الأولى (سيد العتمة) التي نشرها سنة 1992 وهو في العشرين من عمره فازت بجائزة الناقد للرواية ذلك العام. نشر سبع عشرة رواية ما بين 1992 و2009 أي بمعدل رواية واحدة كل عام. بطبيعة الحال ليست غزارة الإنتاج وحدها هي ما يلفت في كتاباته بل جودتها وغناها وتنوع أجوائها ومشاربها وأساليب كتابتها التي يعرفها من قرأوا أعماله الروائية أو بعضها.

Rabee Jaber (Arabic: ربيع جابر; born 1972, Beirut) is a Lebanese novelist and journalist.

His books have been translated into French, German, Spanish and Polish.

Some of his work is included in the anthology Beirut39, published on the occasion of Beirut as World Book Capital in 2009. In 2010, Jaber was on the shortlist for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF) prize also known as the Arabic Booker Prize for his book America, also adapted for the film Amreeka.

On 27 March 2012, Jaber was announced the winner of the International Prize for Arabic Fiction (IPAF) prize also known as the Arabic Booker Prize for his book The Druze of Belgrade.

Reviews

[Nour Allam · Rating 4 out of 5]

                              (1)




وكعادتي: أبدأ كل سنة جديدة برواية لربيع جابر كفأل حسن وحظّ جميل لبقية العام ... و بما أنني اشتريت هذه الرواية مؤخراً في معرض بيروت الدولي للكتاب (بالإضافة إلى أنني لا أملك سواها لم يُقرأ للكاتب) قرأتها خلال ثلاثة أيام وغرقت فيها بشكل كلّي.😍

ربيع جابر متأثر بالحرب الأهلية في لبنان (التي استمرت لخمسة عشر عاماً من 1975 حتى 1990) أكثر من تأثره بأي شيء في هذا العالم، يذكرها دائماً، يكتبها في جميع رواياته كي لا ينساها الناس! فكيف ننسى الدمار والعذاب والقتل والتشريد والجوع على مدى أعوام طويلة عاشها لبنان (انتهت الحرب الأهلية قبل ولادتي بأكثر من ست سنوات لكنني أشعر بأنني مررت بها لفرط ما تحدث عنها والديّ).

يريد منّا الكاتب أن لا ننسى كي لا نعود... العودة إلى حرب أهلية جديدة سيدمرنا جميعاً، سيُرجعنا إلى ما قبل ستون أو سبعون عاماً! ولكننا كما جميع الشعوب العربية ننسى بسرعة ولا نتعلّم من أخطاءنا... فليرحمنا الله وليتلطّف بنا!

*تمّت* 03/01/2019

[Udai · Rating 4 out of 5]

لازم ينعمل صرح تذكاري لربيع جابر يوماً ما

[دينـا · Rating 4 out of 5]

" قالت ان احدا في هذه المدينة لن يذهب الى نار جهنم .
سألها لماذا ؟
قالت :
-لأننا في جهنم . "

قرأت هذه الرواية في يومين وليلة ، أردت شيئا يقربني من بيروت الحاليه ولكن لا يمسني بها ، شيئا شبيها لا مُطابقا ، لأن الحزن وان تشابه احيانا لكن تبقى له خصوصيه في كل مره ، وأحيانا تأتي خصوصيته من منطلق قوته ، هل بات في المستطاع ايجاد حزن اكبر ؟
نسمات الصيف -الذي قرر ان يخفف حدته قليلا - لامستني وانا اقرأ ،وانتقلت معها الى مكان اخر لست ادري ما هو ، علِقت في المنتصف ربما مثل حوزافين التي علِقت بين عالم الاحياء والاموات . اليوم صباحا خطر على بالي سمعان مثلا وتمنيت لو استطيع معرفة المزيد عنه لكنه بطل رواية منتهية ، بطل منتهي .

تتناول الرواية الحالة المتوترة نفسيا ومكانيا لأهل بيروت اثناء انتظارهم لتقرير ميليس وهو القاضي الالماني الذي تم اختياره ليحقق في قضية اغتيال الحريري عام 2005 ، بطل الروايه سمعان يارد هو الوحيد الباقي من اسرته في بيروت ، يلحون عليه بالخروج والهجرة لكنه لا يستطيع ترك المدينة ، يحاول ان يعيش بهدوء لكن المدينة متوترة بأكملها فكيف يعيش ؟ لـ سمعان اخت مخطوفة ابان الحرب الاهلية ، تناديه من مكان بعيد وتراقب خط حياته وبلدها وتدون اوراقا عن الاشياء التي عرفتها متأخرا .

هذه ليست رواية احداث ، هي رواية التفاصيل والتفاصيل اليومية تحديدا ، اين ذهب سمعان وماذا اكل وبمن التقى وهل اوجعه صدره اليوم ؟ في عالم الكتب هذه رواية رصد لما بعد مرحلة واستباقا لمرحلة اخرى ، ترصد كيف عاش الناس في بيروت ومقدار خوفهم والافكار التي طافت اذهانهم .

طيلة الفتره الماضيه كان يخطر على بالي ربيع جابر ، وهو المعلق في براثن مدينته لا يستطيع تركها ، هل سيستطيع كتابة شيء عما حدث ؟ ام ان الكلام نضب كما نضبت اشياء عديده ؟

لطالما حاولت قراءة هذه الروايه مسبقا ولم استطع ، ثم فجأة تذكرتها وقرأتها مرة واحده ، عجيب هذا الرابط الخفي الذي يجعلك تتخيل انك من تختار في حين انك منقاد وحسب .

[Alta]

The Mehlis Report is a thriller only for marketing purposes. Set in Beirut in 2004-2005, the novel is centered on the report drawn by the German prosecutor, Mehlis, on the assassination of the Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri. While the description of Beirut is extremely vivid, and the reader can feel, on the one hand, the fear that permeates everyday life in a city ravaged by bombs, and on the other, the charm of a complex, multicultural society, the novel doesn’t really come to life. There is something stagnant about it, in spite of its premise—the anxious expectation of the report—, and the idea of having dead people contact the world of the living via cell phones is rather embarrassing (notwithstanding the author’s obvious symbolic intentions; besides, what are the dead supposed to symbolize here? I’m sure the author himself could only give a muddled answer.) This is a very uneven novel (for one thing, it probably has one of the worst beginnings in the history of literature, and I doubt that the editors of New Directions would have ever published it had it been written by an American writer), a novel with potential, but maybe the author, who already wrote fifteen novels before reaching forty, should have taken more than just a few months to write it.

[إيمان عبد المنعم · Rating 3 out of 5]

لو لم تقرأ لربيع جابر من قبل فلا تبدأ بهذه الرواية، لأنها ستعطيك انطباعا زائفا إلى حد ما عنه ككاتب،
هذه الرواية تناسب قراء ربيع جابر النهمين المحملين بالكثير من روائعه التي تتيح لهم تفهم روايته تلك وتقبلها بل ورؤية جمال خفي فيها لن يقدر الكثيرون على رؤيته،
الرواية عن "بيروت" كما معظم روايات ربيع جابر، أشعر بغيرة أحيانا لأن بيروت حظيت بكاتب مغرم بها إلى هذا الحد، بينما أفكر لماذا لا تحظى القاهرة بكاتب كهذا؟ ربما يقول البعض أن نجيب محفوظ أرّخ للقاهرة كذلك وهذا صحيح، لكن مدينة كالقاهرة لا تحتاج كاتبا واحدا ليحيط بتاريخها الطويل وأرجائها الواسعة، بل إلى عشرات الكتاب الذين يقصون حكاياتها غير المتناهية وكيف بدأت ونمت عبر التاريخ؟!
بيروت في هذه الرواية تعيش أجواء قلقة من جديد بعد انتهاء الحرب الأهلية بفترة طويلة، أجواء ترقب وانتظار لتقرير مبعوث الأمم المتحدة للتحقيق في مقتل الحريري، أجواء تعيد إليها أصوات التفجيرات ورغبات الهجرة و حكايات الموت،
من خلال "سمعان يارد" نعيش هذه الأجواء لحظة بلحظة، حيث يبالغ الكاتب في الاهتمام بالتفاصيل لدرجة مستغربة أحيانا، أسماء الشوارع والمطاعم وأوصاف البيوت ووصفات الطبخ وروائح الطعام وأخبار الجرائد المحلية وقنوات التليفزيون، كل ذلك لا يهمله ربيع جابر بل يعيده ويكرره مرة بعد مرة، وبينما تندهش في البداية وتكاد تمل تجد نفسك وقد ألقى بك وسط الحكاية وألفت حياة بيروت كأنك تعيش فيها بل كأنك تنتمي إليها،
وسط متاهات التفاصيل العادية هذه يخلق ربيع جابر مسارين متوازيين، مسارا تاريخيا، ومسارا خياليا، لذلك ستجده بينما يحكي عن شوارع بيروت وبيوتها الآن يحكي في نفس الوقت عن تاريخ هذه الشوارع والبيوت في الماضي، إنه ببساطة يقارن طول الوقت بين ما كانت عليها المدينة وكيف أصبحت، من أين بدأت وإلام انتهت؟!
كذلك ستجده يستبطن في حكايته رؤية بيروت كمدينة للموتى والمفقودين، مدينة ظاهرها الحياة بينما يمتليء باطنها بالموت، فهناك في بيروت الخفية عن الأنظار يخوض الموتى غمار حياة موازية يقرأون فيها بنهم ويكتبون دون توقف ويبعثون برسائلهم إلى الأحياء ويراقبونهم عبر الشاشات.
مشهد موت "سمعان يارد" بهذه الطريقة المفاجئة والسريعة وسط الطريق دون أن يلاحظه أحد كان من أكثر المشاهد الروائية صدمة لي، توقفت أتأمل السطور القليلة والكلمات الحيادية التي وصف بها ربيع جابر ذلك وأنا لا أكاد أصدق، وفجأة استعدت نداءات جوزفين المتكررة وقلق أخوات سمعان عبر مكالمات تليفونية طويلة ورغبة سمعان الغامضة في البقاء في بيروت رغم كل شيء وذكرياته مع الموتى وجثث المقتولين والبيوت المهجورة، وفهمت كل شيء.
لا أفهم كيف دفعتني هذه الرواية إلى مراجعة طويلة كهذه، رواية خالية من الأحداث الكبيرة والشخصيات المعقدة مكتوبة بعبارات قصيرة سريعة متكررة أحيانا كأنها مجرد تسجيل لما يدور في أذهان الشخصيات بهذيانه وفوضاه وإلحاحه، ومع ذلك فهذه الرواية تحديدا ملأتني أفكارا، لقد صغت حكايات كثيرة ونصوصا بينما أقرؤها، كنت أصوغها على نفس طريقة العبارات القصيرة المنفصلة السريعة وكنت أجد هذا بسيطا وممتعا، يبدو لي أن الروايات الجميلة نوعان: روايات عظيمة لا تملك إلا أن تصمت إزاء عظمتها موقنا بعجزك عن مجاراة كاتبها ومحاكاتها ومعتبرا إياها مثلا أعلى تطمح إليه، وروايات بسيطة عادية لكنها تملؤك كلاما وتغريك بالمحاولة وتزينها لك وتلهمك حكايات وحكايات.، وأعتقد أن "تقرير ميليس" من النوع الثاني.

*** بينما أقرأ الرواية اكتشفت أن أحداثها تدور في شهر أكتوبر بل وفي نفس الموعد بالضبط الذي بدأتها فيه، وبعد أسبوع تقريبا وفي شهر أكتوبر كذلك بدأت في بيروت احتجاجات متصاعدة ضد الحكومة اللبنانية لتعود بيروت بعد أربعة عشر عاما وفي نفس الموعد إلى القلق والترقب والانتظار من جديد، وأرجو أن ينتصر اللبنانيون في هذه المرة ويروا بلادهم ذات يوم كما يحبون وكما نحب وكما يحب كل إنسان حر.

[Marwan · Rating 3 out of 5]

الرواية ليست فى مستوى روايات ربيع جابر الكبرى كدروز بالجراد أو أمريكا, فالثلث الأول ممل فعلا و يتحدث عن أعزب مرفه لا يعمل كثيرا يضيع وقته فى الطرقات يتفرج على المبانى التى تأثره بذكرياتها و أنماط بناؤها ( فهو مهندس بالأساس) كذلك تردده من مطعم الى آخر فهو لا يستطيع الطبخ لنفسه و يتم الحديث عن محلات أكل و قهاوى بعضها غير ممي�� بالمرة و يصف الى حد ما النمط الأستهلاكى الحديث و الذى تتناغم الشخصية الرئيسة ( سمعان ) معها.
من باب آخر هو يصف علاقة بوليجانية مع مجموعة نساء من طبقات مختلفة ( حظه الأوفر من أقلهن مكانة أجتماعية) و هنا يصف علاقة مريحة للرجل مع المرأة تركز على الجاننب الجميل و الجذاب دون الدخول فى مشاكل و تعقيدات الأرتباط بين الرجل و المرأة.
كذلك من خلال هذا السرد يصف لنا الكاتب خوف المجتمع اللبنانى و ترقبه من تقرير ميليس حيث أنه يحمل خلفية حرب أهلية دامت 15 عاما و يخاف العودة أليها و لكن لا أجده أبدع كثيرا فى أظهار هذا القلق عن طريق ربطه بحياه رتيبة و مملة و غير مثمرة لعازب أربعينى مرفه
غلى صعيد آخر أرى أن المميز فعلا فى الرواية و الذى يجعلها تستحق القراءة هى تخيله لعالم الأموات , عالم أخت سمعان جوزفين. ففى هذا العالم الذى يستمد صفاته من الأساطير اليونانية حيث النهر الذى يجب عبوره لعالم الأموات و الوحوش فى العالم الآخر ( و لكنها فى حالتنا وحوش مفيدة و مطلوبة و ليست وحوش للعذاب) و كذلك من نظرية التكرار الأبدى ( المنتشرة فى أوساط الروحانيين)و الذى تدخل فيه الأرواح القلقة التى ( تموت قبل موعدها ) أو بطرقة مأساوية حيث تستمر (الأشباح)فى الأيتيان بالأفعال التى كانت تقوم بها لحظة وفاتها مرة بعد مرة للانهاية. من هذه الأفكار يستمد ربيع جابر وصفه للحياة الأخرى , لكن المميز فعلا أن هذه الآخرة هى آخرة ربما يمكن وصفها بآخرة علمانية إن جاز التعبير ففيها يتعلم الناس و يحصلون على المعرفة و هى الغاية الأسمى عنده التى طالما تجاهلوها فى حياتهم كما أنهم يقومون هم بكتابة مختصر لأحداث حياتهم ( لا تتجاوز صفحة) بدلا من أن تقدم لهم كتب تفصيلية عن حياتهم , كما أن وضعهم الأبدى لا يتم تصنيفه حسب إيمان أو دين أو سلوك شخصى لا يضر أحد كممارسة جوزفين الجنس مع زميلها و غيره لكن العذاب عنده و هو عذاب مشابه للجحيم فى الأديان التوحيدية هو من نصيب القتلة و من على شاكلتهم فقط

[Creative · Rating 5 out of 5]

ابدااااااع. روايه لا استطيع وصفها. فقط اقول بما انها كتبت بيد ربيع جابر لا تحتاج الي مديح. رواياته هي المديح بذاته.
ولكن هذه الروايه مختلفه ومتشابهه بنفس الوقت.
وصفه الدقيق للكثير من المعالم والشوارع والمناطق في بيروت. وربطها بالماضي وماآلت اليه بعد الحرب جعلني اشعر كاني امشي مع الشخصيات بين الطرقات. تجسيده للحياه اليوميه في بيروت لغير المهاجرين ولكن من الطبقه المترفه من الشعب.
الصراع في بيروت مابعد الالفيه الثانيه بين ذكريات الماضي والحاضر الاليم والمستقبل الغير مأمول فيه.
استمتعت بكل صفحه.

[Mohammed Saad · Rating 3 out of 5]

الرواية المملة حتى منتصفها تقريبا كتبها ربيع متأثراً -كالعادة- بالحرب بصفة عامة، وبمقتل الحريري بصفة خاصة.. لم ير ربيع من الحرب سوى القتل، لم ير من القتيل سوى دمه ولم ير من القاتل سوى يديه الملوثة بالدم وهذه رؤية -لو تعلمون- عظيمة.. لا حاجة لذكر براعة الكاتب في الوصف وفي إقحام القاريء في أجواء روايته إذ أنه لا يُضاهى في هذا الصدد.

[Full Stop]

http://www.full-stop.net/2013/11/26/r...

Review by M. Lynx Qualey

Rabee Jaber’s The Mehlis Report, translated by Kareem James Abu-Zaid, is a genre-bending historico-fantastical murder-mystery that moves the borders between life and death. The novel centers on Lebanon’s highest-profile murder — that of former Prime Minister Rafik Hariri. Although the narrative goes so far as to visit with Hariri’s ghost, we find neither culprit nor resolution.

The book is set in 2005, just before the release of the titular “Mehlis Report.” The United Nations report-writing team, led by German prosecutor Detlev Mehlis, was charged with revealing who was responsible for the February 2005 bombing of Hariri’s motorcade. As such, Jaber’s novel is steeped in history, albeit of the very recent past.

Though the book centers on solving a murder, the protagonist is not even an amateur detective; he’s just an ordinary upper-class Beiruti. Saman Yarid is a forty-year-old architect whose life has stalled, much like the life of the city. As Yarid walks between home, work, and meetings with his lovers, he maps the city for us, including the area near the St. Georges Hotel, destroyed in the explosion that killed Hariri.

Ostensibly, we — like Yarid, and like the UN team charged with writing the report — are interested in knowing who committed this crime. Who killed Rafik Hariri? Who is to blame for the slow-burning violence that grips Beirut and threatens our protagonist and his lovers?

These questions are indeed at the heart of Jaber’s novel. But to answer them, the book doesn’t investigate what “really” happened to Hariri’s motorcade. It doesn’t leave Yarid’s ordinary world and seek access to special or secret information: phone records, bank accounts. Instead, the book looks at the surface of events; it echoes the gossip on the streets. From a “news report:”

Ahmad Hijazi, a businessman, said he had come to this restaurant (Wimpy’s) to read the paper and try to guess what Mehlis would say in his report, and figure out if Mehlis knew the full truth, or if the report would be more general. And Salim al-Halw, a bank employee, said he’s hoping for the best, especially since Germans are famous for their precision.

Read the rest here: http://www.full-stop.net/2013/11/26/r...

[فادي · Rating 2 out of 5]

مملة في أول ١٣٠ صفحة ولا تحلو إلا بعدها
وصفه لعالم الأموات مدهش
سيد التفاصيل هو
لكني لم أستمتع بها ..

[Mai El-Sawaf · Rating 3 out of 5]

رواية وصفية جدًا كأن الكاتب أراد الاحتفاظ بكل تفاصيل بيروت على الورق.. بس الجميل إني مش هقدر أنسى جوزفين وعالم الموتى.. تفاصيل عالم جوزفين من أحسن الحاجات اللي قرأتها مؤخرًا.

[Marwan Jbouda · Rating 4 out of 5]

ميليس القاضي الألماني الذي تم تكليفه من قبل الأمم المتحدة للتحقيق في مقتل رئيس الوزراء اللبناني رفيق الحريري ، هذه الحادث الذي يعيد للبنانيين ذاكرة الحرب الأهلية في الوقت الذي كان فيه الحريري يستعد للكشف عن وجه لبنان الجديد .
بدأت أعرف شخصيات ربيع جابر القلقة دائماً من الحرب والدمار ، هذه الرواية تستعرض ذاكرة بيروت بشوارعها وأحيائها ومنازلها الجميلة والذي يجيد دائما جابر أن يضعنا في الحدث .
ماذا يحدث للانسان إذا مات فجأة قبل موعده ، ذلك الحنين لعالم الاحياء يستعرض من خلال أخت سمعان يارد والتي ماتت على خط النار بين بيروت الغربية والشرقية والتي تتحدث عن ما بعد الموت .

[Nathaniel Popkin · Rating 4 out of 5]

This review originally appeared in: Cleaver Magazine

At night, I dream the city; I dream Baldwin’s—and Capote’s—alluring New York at mid-century; I dream Pamuk’s melancholic Istanbul of the same period; I dream Antunes’s desperate 1990s Lisbon and Nasr’s suffocating Tunis and Bolaño’s heretical 1970s Mexico City; I dream Zadie Smith’s London and Mercé Rodoreda’s Barcelona; I dream my own Philadelphia, which sometimes isn’t Philadelphia at all (it may be Brooklyn or Montreal).

Now, I dream Rabee Jaber’s early 21st century Beirut; I dream the enduring disquiet, I dream the hidden springs, I dream the memories (of terraces filled with mulberry trees, of abandoned villas), the loss, the fear, the cranes that rattle the sky. “How many cities are hidden in the belly of this one city?” writes Jaber,

At rare times, you see all these cities together. At night, when you push the window open, outward, and hear the wooden shutters bang against the wall, and then retreat into darkness, your heart jumps.

The Mehlis Report, in English translation by Kareem James Abu-Zeid, is Jaber’s first to be offered to the American reader. At 42 years old, he’s produced some 16 books and has been awarded the 2012 International Arabic Fiction Prize. He also edits the culture page of a major Lebanon daily.

It’s clear in The Mehlis Report that Jaber is as wise and empathetic as he is prolific. His 2005 Beirut is bristling in the summer heat. The specter of civil war looms. People who can are leaving. There are explosions, there are deaths. There is also manic construction—steel and glass rising in place of the ruins of the 20th century streetscape. And the city awaits the report by the UN appointed investigator Detlev Mehlis on the assassination of Prime Minister Rafiq Hariri. Will the real truth come out?

Beirut in these pages is a place holding its breath, and woozy. Jaber’s protagonist is Saman Yarid, the 40 year old head of his family’s legacy architecture firm. A brooding character not unlike Pamuk’s Kemal in Museum of Innocence, Yarid wanders his city, allowing history and memory to wash over him. But unlike Kemal, who became obsessed by his young lover Füsun, nothing in Yarid’s life seems to stoke his heart. At middle age, he is in abeyance, filled with “impenetrable feelings. All this uneasiness. These ups and downs.” Where is he going? Unmarried, he floats among girlfriends. He hardly works (though demand for architects is clearly soaring).

And he really ought to leave Beirut. “Why is he clinging to these streets,” Jaber wonders, “why is he holding onto this city? What’s keeping him here? Salty humid air rustles through the palm trees.” Is Yarid’s love of Beirut irrational?

Perhaps, but Jaber posits an answer to his own question: the city holds the secrets of the dead. About two-thirds into the book, the point of view, which in Arabic fashion has been shifting subtly throughout the text, decisively moves from Yarid to his dead sister Josephine. It’s in this shift that The Mehlis Report, so smartly constructed, transforms from beautiful to exquisite, from the crisis of a man at middle age to the dream of an impossible world.

[Maram · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة ولكن غنية بالتأملات والجاذبية فتجمع متناقضات كثيرة ومنها وعبرها تستقي وتروي الأحداث وترسل رسائل عميقة عن الوطن والحب والحياة. تجمع بين الغموض الشديد والوضوح التام وما بينهما. فالرواية غامضة حين تتحدث بلسان شخصية غير معروفة بداية تتبع سمعان يارد في رحلة حياته وكأنها تحوم حوله ومعه في كل لحظة ومكان والغموض يستمر في تصرفات حبيبة سمعان ولكن الوضوح يظهر أيضاً في التحدث عن الحرب اللبنانية وتبعاتها وأثرها على بيروت فالرواية تتكلم عن بيروت ما بعد الحرب، أو بيروت رفيق الحريري فهو الشخص الأساسي في حياة سمعان في الفترة التي تتحدث عنها الرواية فكل الأحداث تبدأ وتتنتهي به
وبحادثة وفاته. تنقل الرواية أيضاً عبراً وصوراً من الحياة والموت وما بينهما ويبدو لي أن سمعان يارد كان بين البينين كما يعيش الكثير من البشرفهو يحيا ببساطة بلا أحداث جسيمة في حياته عبر الرواية ولكنه أيضاً إنسان عادي يحب ويأكل ويشرب وينام وهذه الحياة تمثل الجزء الأكبر من دور سمعان في الرواية. وفي ذات الوقت، يفكرسمعان بالموت، موت أخته، موت رفيق الحريري، موت الناس في الحرب الأهلية، ويفكر أيضاً بمرضه الذي يحاول دفعه بكل ما يستطيع. يتجلى هذا الخط من الأحداث أيضاً في حديث جوزفين فتبدأ حديثها من بعد الموت فتعود إلى الحياة وإلى ما بين هذا. بعد أن قرأت روايات ربيع جابر جميعها، تبدو لي هذه الرواية كنهاية رحلة ربيع جابر مع الحرب اللبنانية وتبعاتها وكأن تقرير ميليس كان خاتمة لتلك الفترة في نظر سمعان يارد وغيره من اللبنانيين.

[Maryam Same · Rating 5 out of 5]

الروايه تتدور عن بيروت بعد حادثه اغتيال الرئيس الحريري الله يرحمه
تحكي قصه المهندس الاربعيني الاعزب سمعان و عن يومياته في مدينه خائفه من شبح حرب اهليه \ وعن العوائل المهاجره وترقب الكل تقرير ميريس وهو الالماني المتولي قضيه الحريري
الروايه سرديه هادئه \ كثير قراء كاتبين انها ممله اخالفهم
هي هادئه
\
ع الهامش
اول عمل انهيه لربيع جابر قرات بدايه دروز بلغراد ولان البطل كان يبيع البيض المسلوق وانا ما احبه ما قدرت اكملها بدات في روايته كنت اميرا وايضا ما كملتها الاخيره شدني الاسم وانهيتها بمده قصيره
وعجبتني بعدها تذكرت مقال لبلال فضل في كتابه ان في روائين لهم روايه مفتاح ما تتقبل اي روايه منهم الا بعد روايه مفتاح اذا حبيتها ترجع تقرا ما سبق ويعجبك وتقول كيف ما كنت فاهمه

[Mesut Bostancı · Rating 3 out of 5]

انه غير معقول ان روايتي المفضلة من ربيع جابر هي رواية عن رجل منحشر تحت الأرض يأكل حساء السمك. لا يحدث أي شي في حبكة هذه الرواية و هذا مش معوض بأسلوبها السردي . في البداية تفكر ان ستكون رواية الجوال, ولكن مافي اية بصيرة مفيدة عن طبيعة الوجود أو شيء ممثل. يثرثر عن العمارة ولكن مش عن عمارة تاريخية بيروت انما عمارة جديدة عديمة الشخصية بيروت.افهم ان هذا توضيح تحول شديد مدينة بيروت ولكن في المحصلة هو مش موضوع مستحق الوصف. و في النهاية يضجر نفسه فيبدع قصة فرعية ما فوق الطبيعي عن أخت بطل الرواية الميتة التي تكتشف الجنة و هي مكتبة عظيمة. انه واضح ان يكتب ربيع جابر روايته بسرعة .

[Gemma · Rating 4 out of 5]

Don't let this terrible cover art fool you! This book is very, very good. It's a wispy little dream that only has one foot in reality, which can sometimes make you look for firmer ground, but it's something none of the characters have. The action takes place in Beirut right after the assassination of a former prime minster and the city is tense, waiting for the report that will reveal some of the motivations behind the murder. All of the writing is tense, expectant, like the city itself. Something weighty is lingering behind every light word, and it's really beautiful to read.

[Nour · Rating 3 out of 5]

البداية تبدو وكأنها محاولة غير موفّقة لتوثيق تاريخ بيروت، والأشرفية بالتحديد، عبر حشد أكبر عدد ممكن من أسماء الأحياء والطرقات والبنايات. الكتاب يتّضح أنه تسجيل لحالة القلق التي كان يعيشها اللبنانيون في فترة 2005 مع انتظار صدور تقرير ميليس، مالىء الدنيا وشاغل الناس. ويصبح الموضوع أكثر إثارة للاهتمام عند يُروى من وجهة نظر الأخت المخطوفة (والميتة) ضمن سرد يتداخل فيه الواقع مع الفانتازيا، والمرئي مع اللامرئي.

[Hatem Rhmany · Rating 3 out of 5]

في هذة الرواية نقلني ربيع جابر من قلب القاهرة لأعيش ببيروت وهذا أسعدني..الرواية سرد.. تسجيلية لأغلب معالم بيروت بإستفاضة طغت علي أدبيتها للأسف أحسست أن ربيع جابر في ..دائرة حبس فيها لا يستطيع الخروج منها.. فسقط في فخ السرد التسجيلي وبعد كثيرا عن الحكي الأدبي.. الحدث غائب تماما لا تصاعد للأحداث ولا إثارة.. الجزء عن جوزفين كان فكرته جيدة مع الإسترسال أصبح مملا إلي حد ما.. لم تعجبني الرواية بالنسبة لما قرأت للكاتب قبلاا

[Ghadeer Alhelal · Rating 3 out of 5]

ليست رواية أكثر ممّا هي وصف لحالة ترقّب و انتظار اللبنانيين للتقرير الخاص بالتحقيق في مقتل رئيس وزرائهم الأسبق "رفيق الحريري" الذي يتولّاه الألماني "ديتليف ميليس" و الذي من الواضح انّه لن يكون مسرًّا لحظة صدوره.

[Elisabet Risberg · Rating 5 out of 5]

A super interesting book. I enjoyed Saman Yarid's slow thoughtful walks in Beirut. When his dead sister emerge on stage, (through a TV-screen and cell phone) and starts to tell her story after death it gets creepy and beautiful at the same time. I want to read more from Rabee Jaber!

[Apubakr · Rating 5 out of 5]

الإنسان هو ظلُ مدينته . ومدينتهُ هي هويته . يحتضرُ إذ تحتضر. والجنة ُ مكتبة . في جوٍ مشبعٍ بالإنتظار والقلق ، يعود شبح الحرب الأهلية من جديد ليهبط على المدينة المحتضرة ليعزف لنا ربيع جابر لحن سمعان يارد الأخير في نص رائع وبديع ، يحتفي فيه بالأمكنة والطرقات . طرقات الأشرفية في بيروت .

[Edress · Rating 4 out of 5]

أمتع الجزاء هو ذلك الجزء الذي يختلط فيه تهويمات حياة جوزفين في الدار الاخرة مع حقائق حياة أخيها سمعان يارد في الدنيا، ينقطع هذا مع موت سمعان، كعادة كل روايات ربيع جابر بيروت تتألق بمبانيها ومعمارها وبقايا المدينة التي أتت ميتة من الحرب الأهلية اللبنانية

[Mazen Alloujami · Rating 5 out of 5]

لا يمكن سرد أو تلخيص هذه الرواية، فهي ستبدو سخيفة، لكن الحقيقة هي أنها تحمل من الأحاسيس والمعاني الكثير. هي قصة آلام بيروت الجريحة أبداً والتواقة للحياة بلا كلل.
في هذه الرواية أرى نضجاً كبيراً في اسلوب المؤلف ربيع جابر.

[Yara · Rating 2 out of 5]

أحببت الربط بين عالم الاحياء و الأموات
نهاية الرواية و موت بطلها ركيكة
ربيع جابر يحب وصف الاماكن بدقة شديدة و لكن في بعض الاحيان يكون ممل و ينسى القارئ الحدث

[Zeinab · Rating 2 out of 5]

إنها روايتنا جميعا، الذين نحيا بإنتظار ما ﻻ يأتي! أحببت المزج بين عالمي الموتى واﻷحياء. تمنحني اﻷمل باستكمال القراءة في العالم اﻵخر.

[Tahani Sleim]

ثاني رواية اقرأها لربيع جابر، رغم تفاصيله الكثيرة إلا أن وصفه للشوارع والأماكن كان رائع،
خط التماس وبيروت الغربية والشرقية وفترة الحرب أشياء تجعلك تقدر اللبنانيين وحبهم للحياة رغم ما مروا به

[Maha Rashwan · Rating 1 out of 5]

في محاولة لتصوير بيروت ما بعد الحرب الاهلية ينزلق بنا الكاتب الى الملل من التفاصيل المتكررة والمتشابهة ، جل الكتاب ولا اقول الرواية لانه لا توجد رواية ، جل الكتاب هو وصف لشوارع ومبان لا تعني لمن هو ليس بيروتي شسئا، ربما الفكرة الوحيدة المثيرة بالكتاب هو تصويره لحياة ما بعد الموت التي بصورة او اخرى لا تختلف عن حياتنا الا في الاستمرارية على نفس الحال الجسماني الذي حدثت فيه الوفاة ومتابعة الاموات للاحياء كما يتابعون مسلسل تليفزيوني.

[Mohammad Houri · Rating 1 out of 5]

تدور أحداث الرواية في الفترة الواقعة بين إغتيال الحريري وصدور تقرير ميليس، إلا أن الكاتب أغرق الرواية بالتفاصيل والشخصيات بأسلوب يشبه أسلوب الجارة
الثرثارة؛ كان اغراقة بالتفاصيل محاولةً لوصف الأحداث التي ستبنى عليها الرواية إلا أنها كانت محاولة قتلت الرواية وحولتها لثرثرة بلا جدوى باستثناء بعض ما كتب عن عالم الموتى ففيه بعض الجماليّة
من يقرأ هذه الرواية لا يُصدق أن كاتبها هو نفسه مؤلف دروز بلغراد.... رأيي، ولكلٍ رأيه...

[ريم بزال · Rating 5 out of 5]

كل مرة أعتقد أن ربيع جابر أفرغ مافي جعبته. لأقرأ عملا آخر له و أشعر بالذهول من قدرته الروائية العجيبة.
كما هي الحياة و كما هو الموت ليست ثمة إجابات فاصلة و هناك دوما سؤالات لم تتم صياغتها بعد و أجوبة لم تخطر في بال السؤال.