แฟ้มปริศนาลับแพทย์ฝึกหัด

by Mikito Chinen, กิ่งดาว ไตรยสุนันท์ (Translator)

"ซูวาโนะ เรียวตะ" แพทยฝึกหัดหน้าใหม่ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจุนเซ ต้องเผชิญปริศนาจากผู้ป่วยสุดประหลาด หญิงสาวที่ใช้ยานอนหลับเกินขนาดทุกวันที่ 5 ของเดือน ชายชราที่ปฏิเสธการรักษามะเร็ง แม้ว่าจะมีโอกาสหาย และนักแสดงสาวชื่อดังที่ถูกเปิดเผยโรคซึ่งต้องการเก็บเป็นความลับ เบื้องหลังความทุกข์ของผู้ป่วยเหล่านี้ ซูวาโนะจะค้นพบความจริงที่ซ่อนเร้นในหัวใจพวกเขาได้หรือไม่?

นวนิยายที่สะท้อนความซับซ้อนของชีวิต ความเจ็บปวด และปริศนาทางการแพทย์ ที่จะตรึงใจผู้อ่านจนวางไม่ลง! ผ่านการถ่ายทอดผลงานโดย "มิกิโตะ ชิเน็น" แพทย์อายุรกรรมที่หลงรักการเขียนนิยายสืบสวนอันแยบยล เจ้าของผลงาน "คดีฆาตกรรมในหอคอยกระจก" และ "คดีฆาตกรรมนกกระเรียนพันตัว"

Genres: Cozy Mystery, Japanese Literature

192 pages, Paperback

First published March 29, 2018

Reviews

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

ฉันชอบพลังการเผือกของคุณหมอซูวาโนะ แอบสงสัยว่าผู้เขียนอ้างอิงจากตัวเองมั้ยนะ 😂😂 energy แบบนี้เหมาะกับการเป็นหมออายุรกรรมมาก

เอาจริงเราว่าความสอดรู้สอดเห็นเป็นพรสวรรค์อย่างนึง ไม่ใช่ทุกคนที่จะอยากทำและทำได้ดี แต่คุณหมอซูวาโนะทำได้ดีเลย ช่วยไขปริศนาเบื้องหลังพฤติกรรมแปลก ๆ ของผู้ป่วยได้
แต่ความขี้เผือกเป็นดาบสองคม มันก็สิ้นเปลืองพลังงานในการเดือดเนื้อร้อนใจแทนคนอื่น 😅😅

เรื่องนี้อ่านสนุกเพลินดี ได้เห็นระบบการแพทย์ของญี่ปุ่นที่หลังจบแพทย์ต้องเป็นแพทย์ฝึกหัดสองปีแล้วเลือกเรียนเฉพาะทาง ของไทยเป็นแค่ปีเดียว
และอีกอย่างคือการบริจาคอวัยวะในญี่ปุ่นยังไม่นิยมแพร่หลาย ยังมีผู้รอรับบริจาคอีกมาก เล่มตี้เหมือนช่วยเชิญชวนให้บริจาคอวัยวะกันมากขึ้น

ได้ข่าวว่าเรื่องนี้มี series ด้วยนะ ยังไม่ได้ดู 😆😆

[DucklingReader · Rating 3 out of 5]

3.89999/5⭐

บทสุดท้ายทำไม ทำเราน้ำตาซึมได้เนี่ยยยย
cozy โคใจ ปิดจบด้วยซึ้ง ๆ

[Book Beforebed_ · Rating 5 out of 5]

อ่านแล้วชอบมาก ๆ ด้วยความที่วงการแพทย์เป็นอะไรที่ค่อนข้างไกลตัว การที่ได้มาเรียนรู้เคสคนไข้แต่ละเคสเลยถือเป็นอะไรน่าสนใจสุด ๆ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะมาเชิงแพทย์อะไรขนาดนั้นนะ จะเน้นไปทางประวัติและที่มาที่ไปของการกระทำต่าง ๆ ของตัวคนไข้เองมากกว่าค่ะ

เรียกว่าเป็นหนังสือที่ออกแนวการแพทย์กึ่ง Cozy mystery ได้มั้ยนะ คือเป็นการสืบสวนในวงการแพทย์แบบเบา ๆ ปูมหลัง ที่มาที่ไปต่าง ๆ ใครที่ชอบแนวการแพทย์ด้วย สืบสวนด้วย นี่ก็เป็นอีกเล่มที่อยากแนะนำเลยค่ะ

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 4 out of 5]

ภาษาหมอมันยากอ่ะ เลยของเล่าโดยใช้คำศัพท์ธรรมดาที่เข้าใจง่ายละกัน

ระบบการแพทย์ของญี่ปุ่น ก่อนที่แพทย์จะเลือกว่าจะไปประจำอยู่ที่แผนกไหน เค้าต้องเวียนไปทดลองงานตามแผนกต่างๆ ก่อน เพื่อดูว่างานแบบไหนที่สปาร์คจอยมากที่สุด ก่อนที่จะมุ่งไปเป็นแพทย์เฉพาะทางเรื่องๆ นั้นๆ

ซูวาโนะ เรียวตะก็เป็นเหมือนเด็กฝึกงานที่จะต้องเข้าไปเป็นแพทย์ฝึกหัดทำงานร่วมกับอาจารย์ใหญ่ เอ้ย!! อาจารย์หมอในแผนกต่างๆ

แต่ด้วยความที่เป็นคนละเอียด ใส่ใจคนไข้ในทุกทาง (ทุกทางจริงๆ รักษาโรค ลามไปรักษายันความสัมพันธ์ในครอบครัว) เลยทำให้เลือกยากหน่อยว่าบรรจุเป็นแพทย์แผนกไหนดี

อย่างตอนไปประจำที่แผนกจิตเวช ได้เจอกับคนไข้ขาประจำที่กินยานอนหลับเข้าโรงพยาบาลบ่อยๆ หมอคนอื่นก็แค่รักษาไปตามอาการ พอหายก็ให้กลับบ้าน

แต่เรียวตะไม่เป็นแบบนั้น เค้าไปอ่านประวัติการรักษา ดูพฤติกรรมของผู้ป่วย สังเกตคนที่มาเยี่ยม จนไปรู้ต้นตอของปัญหา และเหตุผลที่ทำให้เธอต้องกินยานอนหลับเกินขนาดจนต้องเข้าโรงพยาบาลทุกเดือน

ไปแผนกศัลยกรรมเจอคนไข้ที่ตอนแรกตกลงกับหมอเสียดิบดีว่าจะผ่าตัดมะเร็งในกระเพาะอาหาาด้วยวิธีการส่องกล้อง อยู่ๆ ก็เปลี่ยนใจจะขอผ่าตัดด้วยวิธีเปิดหน้าท้องภายในหนึ่งสัปดาห์

แพทย์เจ้าของไข้ก็ยืนกรานว่ามันทำไม่ได้ เพราะการผ่าตัดเปิดหน้าท้องต้องตรวจความพร้อมของร่างกายก่อน แถมต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญหลายๆ ทางพร้อมกัน คิวก็ไม่ได้ว่างจะมารวมกันโดยมิได้นัดหมายผ่าตัดให้คุณตาตามใจชอบ

เรียวตะก็ไปสืบประวัติคนไข้ สืบแบบชีวิตส่วนตัว อดีต ปัจจุบัน อนาคตเค้าเลย จนทำให้รู้เหตุผลว่าทำไมคุณตาคนนี้ถึงอยากผ่าตัดใหญ่แบบด่วนๆ แบบนี้

ย้ายไปแผนกโรคผิวหนังก็คิดว่าจะชิลๆ ก็ดันไปเจอเคสแผลไหม้รุนแรงเข้ามา สิ่งที่แปลกคือยิ่งรักษา แผลยิ่งกว้าง

เรียวตะสงสัยก็เลยไปอ่านประวัติการรักษาของเค้าเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว มาปะติดปะต่อกับการรักษาปัจจุบัน แอบถามคนไข้เรื่องความสัมพันธ์ในชีวิตส่วนตัว จนทำให้รู้ถึงสาเหตุแบบญี่ปุ๊นญี่ปุ่น ที่ทำให้เกิดแผลไหม้นี้ขึ้น

ไปต่อที่แผนกกุมารเวช เคสนี้เป็นคนไข้เด็กที่มาด้วยอาการหอบหืดกำเริบรุนแรง ซักประวัติการรักษาจากผู้ปกครองก็บอกว่ากินยาปกติ แต่ตรวจเลือดกลับไม่พบยาในเลือด

ทีนี้หมอเจ้าของไข้ก็คิดไปไกล ว่าพ่อแม่เด็กป่วยเป็นโรคจิตที่ชอบทำให้ลูกป่วยหนักเพื่อเรียกร้องความสนใจรึเปล่า เรื่องราวใหญ่โตไปจนจะกดโทรศัพท์แจ้งตำรวจแล้ว

แต่เรียวตะก็ใช้การคิด วิเคราะห์ แยกแยะ จนทำให้รู้ที่มาของการหอบหืดของเด็กคนนี้จนได้

มาถึงแผนกอายุรกรรมโรคหัวใจซึ่งเป็นที่ฝึกงานแผนกสุดท้าย รอบนี้ได้รักษาดาราดังที่มาด้วยอาการหัวใจอ่อนแรง ระหว่างรักษาเรื่องก็รั่วไปถึงหูนักข่าวจนต้องมาตั้งโต๊ะแถลง แล้วตั้งกองทุนขอรับบริจาคเงินเพื่อส่งตัวนางไปเปลี่ยนหัวใจที่ต่างประเทศ

เรียวตะสังเกตว่าทำไมมีแต่ผู้จัดการส่วนตัวมาเฝ้า ไม่เห็นคนในครอบครัวมาเลย พยาบาลในวอร์ดก็เมาท์ให้ฟังว่าเค้าไม่ถูกกันถึงขั้นไม่ยอมให้เจอหน้าเลย

บังเอิ๊นนนนน ตอนที่ไปประจำที่แผนกโรคไต เรียวตะได้ดูแลเคสของน้องสาวดาราคนนี้ที่ต้องมาฟอกไตเป็นประจำก็เห็นว่าฝั่งแม่กับน้องก็ไม่ได้มีทีท่าโกรธเกลียดซุปตาร์คนนี้สักหน่อย

คุณหมอของเราทำไงคะ

ใช่ค่ะ เรียวตะก็สืบ จนพบเบื้องหลังของหน้ากากที่สวมไว้ และทำให้ความปรารถนาของดาราคนนี้เป็นจริง

สุดท้ายเรียวตะจะเลือกไปประจำที่แผนกไหนก็ต้องไปลุ้นต่อในเล่มค่ะ

อ่านสนุกนะ คุณหมอเอาใจใส่คนไข้ดีมาก มากจนแม้แต่อาจารย์หมอในเรื่องยังบอกว่าถ้าเอาใจใส่ขนาดนี้ วันๆ จะรักษาได้สักกี่เคสกัน

เรื่องไม่ได้เป็นการแพทย์ที่อ่านเข้าใจยาก เพราะเน้นไปที่การสืบด้านอารมณ์ ความรู้สึก ความสัมพันธ์ของตัวละครแต่ละตัวมากกว่า

ใครอ่านแล้วชอบแนวนี้แนะนำมังงะ 'อากิระ คุณหมอยอดนักวินิจฉัยโรค' ของ AMICO อีกเรื่องค่ะ

Goodreads ให้ 3.7 เราให้ 4.2

[Kamons · Rating 3 out of 5]

3 ครึ่งกว่า ๆ ถือว่าดี ยังไม่แตะ 4 ดาวแต่เกือบ ๆ

เรารู้สึกว่าเรื่องนี้แค่แตะ ๆ อยู่ตรงริมขอบของ cozy mystery แต่สิ่งที่จะได้คือแนว ๆ บรรยากาศการทำงานของคุณหมอฝึกหัด อ่านเพลิน ๆ คุณหมอใจดี ดูเป็นคนทุ่มเทกับการทำงาน (และการเผือกชาวบ้านดีแท้) แล้วช่วงนี้เราจับงานที่เกี่ยวกับการขาดแคลนผู้บริจาคอวัยวะบ่อยมาก จนแบบตระหนักว่าต้องบริจาคแล้ว

[Bighead_Monster · Rating 3 out of 5]

​รวมเรื่องสั้นเคสคนไข้ใน #แฟ้มปริศนาลับแพทย์ฝึกหัด ที่บางเคสดูมีความไม่ชอบมาพากลแต่หมอตัวเอกไม่ยอมปล่อยผ่าน สืบหาความเป็นไปได้จนพบความจริง น่าติดตามตรงสืบสิ่งเล็กน้อยที่ผู้คนมองข้าม แต่ทุกเบื้องหลังการกระทำมีความรู้สึกที่แท้จริงซ่อนอยู่ทั้งนั้น ทุกตอนหักมุมเล็กๆโทนสืบสวนอบอุ่นใจ
.
รวม5เรื่องสั้นเกี่ยวกับคนไข้แผนกต่าง ๆ เล่าผ่านซูวาโนะ แพทย์ฝึกหัดในรพ.ที่ต้องเวียนทำงานให้ครบแผนก เพื่อเลือกต่อเฉพาะทางที่ชอบ โดยเขาเป็นแพทย์ที่มีนิสัยละเอียดอ่อนอ่อนโยน เมื่อพบเจอคนไข้ในเคสแปลก ๆ ที่ดูน่าช่วยเหลือเขาจึงปล่อยผ่านไม่ได้ เรื่องงานตัวเองก็ต้องคิด เรื่องช่วยคนอื่นก็ต้องทำด้วย

เริ่มตั้งแต่ตอนหนึ่ง ณ แผนกจิตเวช เรื่องราวของสาวที่กินยาเกินขนาดแต่โทรเรียกรถพยาบาลให้ไปรับเป็นประจำ ในแผนกจิตเวชไม่มีใครไม่รู้จักเธอ ซูวาโนะที่เพิ่งมาประจำแผนกจึงเช็กประวัติ ตรวจและสังเกต ตามตัวมีรอยกรีด แถมยังมีรอยบุหรี่จี้ เขาจึงต้องการสืบว่าแท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ตอนอื่น ๆ ก็ไล่เรียงตามมา แผนกศัลยกรรม คนลุงคนไข้เป็นมะเร็งจำเป็นต้องผ่าตัดเปิดหน้าท้องแต่ทว่าลุงปฏิเสธตลอด ซูวาโนะคิดว่าลุงโดนมิจฉาชีพหลอกกินยาแพง โดยอ้างว่ากินยาก็หายไม่จำเป็นต้องไปผ่าตัดไปถึงแผนกโรคผิวหนัง สาวที่มีแผลไฟไหม้ประหลาดตามตัวมาบ่อยแต่กลับรักษาไม่หายเสียที

แผนกกุมารเวชกรรม คนไข้เด็กมีอาการหอบกำเริบรุนแรง ซักประวัติรักษาจากผู้ปกครองบอกว่ากินยาปกติ แต่ตรวจเลือดแล้วไม่พบยาในเลือด เด็กน้อยที่พ่อแม่ไม่ให้กินยา จริงหรือเค้ก? และตอนสุดท้าย แผนกหัวใจ เป็นเหมือนธีมหลักของเล่มก็ว่าได้ คำโกหกที่ซ่อนในใจกับดาราสาวที่ถูกตราหน้าว่าลวงสังคม

เล่าโดยใช้คำศัพท์ธรรมดาที่เข้าใจง่าย ภาพรวมของทุกตอนก็คือสะท้อนสังคมญี่ปุ่น บางเคสเขาก็เล่นกับช่องโหว่ระบบ เหตุผลของคนไข้ค่อนข้างไบแอสติ คงเพราะด้วยเขาวางแพทเทิร์นออกมาเป็นขั้นเป็นตอน วางเรื่องเขียน ๆ มาให้ง่ายต่อการอ่าน อ่านเอาสนุกได้แต่อาจไม่ได้ว้าวหักมุมมาก ออกโทนละเหี่ยใจมากกว่า

แม้จะเน้นไปที่ความรู้สึกความสัมพันธ์ของผู้คน แต่บรรยากาศของเล่มก็เรียบง่ายเรื่อย ๆ ไม่ขมใจมาก เผยมุมมองการใช้ชีวิตระบบความคิดของคนญี่ปุ่นผสมการสืบเบา ๆ ด้วยการสังเกต สอบถามข้อมูล เหมือนดูซีรีส์แพทย์ ทั้งการรักษา การซักประวัติ สืบไปยันปูมหลังชีวิตส่วนตัว จนสะท้อนเบื้องหลังในใจคนออกมา


วรรคที่ชอบ

- ข้อบกพร่องในการเป็นจิตแพทย์ ไม่ใช่ข้อบกพร่องในการเป็นมนุษย์ ฉันคิดว่ามันคือคุณธรรมละมั้ง เธอมีแนวโน้มที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจคนไข้หรือคนอื่นมากเกินไป

[เรื่องเล่าจากหน้ากระดาษ · Rating 4 out of 5]

#แฟ้มปริศนาแพทย์ฝึกหัด

เรื่องนี้เรารู้สึกประทับจิตประทับใจมาก อ่านไหลลื่น แต่ละเรื่องราวในเรื่องเป็นเคสที่เราคาดไม่ถึงว่าจะทำได้?!

ปกติเราไม่เคยอ่านหนังสือที่ตัวเอกเป็นแพทย์ เพราะกลัวอ่านไม่รู้เรื่อง งง คำศัพท์ แต่เรื่องนี้ไม่เป็นผล นักเขียนและคนแปลทำให้อุปสรรค เรื่องศัพท์แพทย์ หมดไป เขียนเข้าใจง่าย อ่านได้รู้เรื่อง และ เหมือนได้เรียนรู้วิธีการทางการแพทย์ไปด้วย

เรื่องราว เป็นเรื่องเกี่ยวนักศึกษาแพทย์ “ซูวาโนะ“ ต้องมาเป็นแพทย์ฝึกหัดในโรงพยาบาล 2 ปี และต้องไปเรียนการดูแลคนไข้ การวินิจฉัยใน 5 แผนก ของโรงพยาบาล
1. เหตุผลที่เธอหลับตา แผนกจิตเวช
2. ของเขตของความร้ายแรง แผนกศัลยกรรม
3.แผลที่ไม่ยอมหาย แผนกโรคผิวหนัง
4.เสียงถอนหายใจของซินเดอเรลล่า แผนกกุมารเวช
5. คำโกหกที่ซ่อนในใจ แผนกโรคหัวใจ

แพทย์คนนี้ต้องเรียนรู้ และ ต้องเจอเรื่องราวแปลกๆ เขาต้องไขความจริงที่ซ่อนเร้นในการกระทำของเหล่าผู้ป่วย และ เขาจะเลือกทำงานกับแผนกไหน? แนะนำให้ไปอ่านกัน สนุก ได้ความรู้ ได้ลุ้น ครบเลย

ผู้เขียน : มิกิโตะ ชิเร็น
ผู้แปล: กิ่งดาวไตรยสุนันท์
สนพ: สำนักพิมพ์ ไดฟุกุ

ฝากติดตามเพจ: เรื่องเล่าจากหน้ากระดาษ

#daifuku #รีวิวหนังสือ #วรรณกรรมแปล

[K♪ · Rating 4 out of 5]

Audible.

[Percy Yue · Rating 4 out of 5]

很感人的短篇醫療小說！

「不深入了解每一個患者，像流水線的作業一樣動手術、進行治療，這算是醫療該有的樣貌嗎?」

說的可以很風高亮節，但資源何來？

[Joseph Chung · Rating 5 out of 5]

短小精悍的五個短篇，每個都有暖心的情節。以醫療事故進行日常推理，是很好的嘗試，成果也極佳。看得出知念實希人的用心，是精品。

[Ruirui · Rating 5 out of 5]

เรื่องราวของคุณหมอฝึกหัดที่ต้องเวียนไปหลายๆ แผนก แต่ละบทเล่าเรื่องของคนไข้ในแผนกต่างๆ คนไข้แต่ละคนก็จะมีสตอรี่แตกต่างกันไป อารมณ์คล้ายๆ พวกซีรีส์ที่ตัวเอกเป็นหมอ มีความซาบซึ้งอบอุ่นหัวใจ

[BowEiyaEita · Rating 4 out of 5]

เรื่องของแพทย์ฝึกหัดที่ค้นหาความจริงที่ไม่น่ากลัวเกี่ยวกับคนไข้5เคส อ่านเพลิน เคสสุดท้ายทำเอาน้ำตาซึมเลย

[Ningning the suspicious reader · Rating 3 out of 5]

ชั้นว่าเธอเหมาะกับแผนกนิติเวชนะ

[Mint · Rating 4 out of 5]

อ่านเพลินๆดี ไม่ยาวมาก ลุ้นปริศนาคนไข้ของนายแพทย์หนุ่มที่แบบ จิตใจดี และ แสน caring และลุ้นว่า สุดทัายเค้าจะต่อเฉพาะทาง ทางไหน แต่ละปริศนาไม่ยาว อ่านแปบๆก็จบ แต่ก็มีน้ำตาซึมเหมือนกันนะ

แต่บางปริศนาก็ญี่ปุ่นเกิ๊น แบบ อ่านแล้ว เกาหัว นิดนึง ประเทศเกาะนี่มันเกาะจริงๆ

[Purit · Rating 3 out of 5]

มีการวางเรื่องและการเขียนที่ง่ายต่อการอ่าน เนื้อเรื่องมีความน่าสนใจแต่ยังไม่พอ ทำให้โดยรวมดูน่าเบื่อ รู้สึกว่าขยายบทของตัวละครได้ไม่สุด

[Justreadalot · Rating 5 out of 5]

Series: Patient Chart Prayer (2022)