‘La figura di merda’ or Brian puts the wrong foot forward!: Review of The Montegiallo School of Swearing by Andrew HC McDonald
This book does what it says on the cover! It is brilliantly sweary; so, if you are offended by colourful language, be warned.
As a potty mouth, I loved it and guffawed as Brian, the titular character, stumbled from one social faux pas to another, until discovering swearing as a universal language and social connector. Levity aside, this book captures the challenges of migration, especially if you don’t speak the language, let alone the local dialect. My sister married an Italian and migrated to Abruzzo, Italy in 2002. Twenty-three years later she is still considered ‘uno straneiro’, a foreigner. The term is used pejoratively, despite like Brian, making every effort to fit in.
Like Brian, she teaches English as a second language, which brings joy, frustration – and many laughs. She’s keen for Brian’s Sicilian-tested system to take Italy by storm.
McDonald captures the ‘intricacies’ of Italian bureaucracy and the creative workarounds Italians find to navigate these idiosyncrasies. He expertly captured other aspects of Italian life, like the centrality of the bar and coffee to community life; the concept of the ‘la bella figura’, embodies by Viviana, Brian’s love interest, and the innate ability of Italians to live comfortably with contradiction.