Nghề sống

by Cesare Pavese, Dữ Tư (Translator)

"Chịu đựng sự bất công là điều mang một sự hoang vắng đầy sức sống - như một buổi sáng mùa đông. [...] Tôi đã trải qua điều đó, và tôi ước rằng sự bất công, sự vô ơn còn lớn hơn nữa. Điều này được gọi là sống [...]."
("Nghề sống", Cesare Pavese, 24 tháng Tư năm 1936)

"Pavese từng biết rõ rằng mình đang dụng những chất liệu bị hư hại nhất với văn hóa phản động của thế kỷ chúng ta: ông biết rằng nếu có một thứ với đó người ta không đùa được, thì đó chính là lửa."
(Italo Calvino)

Bắt đầu được viết trong khi tác giả bị giam giữ vì các hoạt động trong thời phát xít ở Ý, nhật ký của Cesare Pavese ("Nghề sống") là một tài liệu đặc biệt quan trọng về con người trong các hoàn cảnh ngặt nghèo. Từ khi còn rất trẻ, Pavese đã được coi là một tài năng thơ ca lớn; Pavese cũng viết nhiều tiểu thuyết rực rỡ. Cái chết do tự sát của Pavese được văn đàn Ý nhận lấy như một vết thương sâu. Italo Calvino và Natalia Ginzburg là những người phụ trách biên tập cuốn nhật ký dồi dào sức sống ấy.

Tương quan giữa nghề và sống, ở đây, không còn là (một cái) nghề (nào đó) để (kiếm) sống nữa, mà là chính bản thân sống là nghề (từ tương tự nhưng cổ xưa hơn là một cái gì giống như "sự nghiệp": một sự nghiệp cuộc đời, một sự nghiệp về sống).

Một người đặt ra sống như một nghề, như Pavese, lại chính là một người tự sát.

Sách được dịch từ tiếng Ý.

438 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Cesare Pavese was born in a small town in which his father, an official, owned property. He attended school and later, university, in Turin. Denied an outlet for his creative powers by Fascist control of literature, Pavese translated many 20th-century American writers in the 1930s and '40s: Sherwood Anderson, Gertrude Stein, John Steinbeck, John Dos Passos, Ernest Hemingway, and William Faulkner; a 19th-century writer who influenced him profoundly, Herman Melville (one of his first translations was of Moby Dick); and the Irish novelist James Joyce. He also published criticism, posthumously collected in La letteratura americana e altri saggi (1951; American Literature, Essays and Opinions, 1970).
A founder and, until his death, an editor of the publishing house of Einaudi, Pavese also edited the anti-Fascist review La Cultura. His work led to his arrest and imprisonment by the government in 1935, an experience later recalled in “Il carcere” (published in Prima che il gallo canti, 1949; in The Political Prisoner, 1955) and the novella Il compagno (1947; The Comrade, 1959). His first volume of lyric poetry, Lavorare stanca (1936; Hard Labour, 1976), followed his release from prison. An initial novella, Paesi tuoi (1941; The Harvesters, 1961), recalled, as many of his works do, the sacred places of childhood. Between 1943 and 1945 he lived with partisans of the anti-Fascist Resistance in the hills of Piedmont.
The bulk of Pavese's work, mostly short stories and novellas, appeared between the end of the war and his death. Partly through the influence of Melville, Pavese became preoccupied with myth, symbol, and archetype. One of his most striking books is Dialoghi con Leucò (1947; Dialogues with Leucò, 1965), poetically written conversations about the human condition. The novel considered his best, La luna e i falò (1950; The Moon and the Bonfires, 1950), is a bleak, yet compassionate story of a hero who tries to find himself by visiting the place in which he grew up. Several other works are notable, especially La bella estate (1949; in The Political Prisoner, 1955).
Shortly after receiving the Strega Prize for it, Pavese took his own life in his hotel room by taking an overdose of pills.