1880. The Sacred Books of the East series, comprising fifty volumes, has translations of key sacred texts of Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Zoroastrianism, Jainism, and Islam. The series was edited by the famous linguist Max Muller, who also produced many of the translations and were the foundational documents for the new discipline known as the comparative science of religions. The Zend Avesta Part I contains The Fargard I-XXII. See other titles by this author available from Kessinger Publishing.
Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:
* They are officially published under that name * They are traditional stories not attributed to a specific author * They are religious texts not generally attributed to a specific author
Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.
4.0/5 More of a layperson's review of the translation rather than the work itself. Could've used some better explanatory notes on proper nouns that really aren't inferable from context.
An interesting read, and a very unique flavor among other religious texts.
Reading religious scriptures requires some special mood. I need to confess that I didn't always approach this book with the proper attitude. Given my background, I thought that Zoroastrian theology would be readily understandable to me, wrongly. This collection of rituals, traditions, and rules is a true relict, a glimpse into a different reality, a world largely vanished in the fog of history. It defies rationality, it often makes no sense, yet the more dogmatic it gets, the more it mesmerizes and strangely feels real.
Let this be my first step into the message delivered to the prophet of Ormizd.
یکی از قسمتهای پنجگانۀ اوستا، وَندیداد، نام دارد. وندیداد در لغت به معنای قانون ضدّ دیو و در اصطلاح به مجموعه احکام و قوانین زرتشت اطلاق میشود. مجموعهای مانند احکام فقهی مسلمانان که در آن شاهد عبارات سخیف متعدّدی هستیم.
هرگاه زن کودکِ مرده به دنیا آورد، باید یک حصار بنا کنند و این زن را همراه خوراک و پوشاک خود در آن جای دهند. این زن باید یک مقدار خاکستر آمیخته به شاش گاو میل کند (وندیداد اوستا، ۱۳۸۴: ۱۲۷-۱۲۸؛ اوستا، ۱۳۸۵: ۲/ ۷۱۳-۷۱۴-۷۱۵).
زنی که حیض دیده و یا در قاعدگی زنانه باشد، باید از او سهگام فاصله داشت. این زن هرگاه پس از نُهشب باز هم در خون حیض باشد معلوم خواهد شد که دیوها آفت خود را به این زن نازل ساختهاند. مزداپرستان در این موقع باید سه سوراخ در زمین بکنند و زن را در دو سوراخ اول با شاش گاو و در سوراخ سوم با آب شستشو دهند (وندیداد اوستا، ۱۳۸۴: ۲۳۹-۲۴۰؛ اوستا، ۱۳۸۵: ۲/ ۸۳۷-۸۳۸).
جسد مردۀ انسان را باید در دخمه یا مکانی بلند در کوه قرار دهند تا طعمۀ درندگان گردد و سپس استخوان او را در ظرفی مخصوص نگهداری کنند. پس دفن کردن جنازه در خاک، انداختن آن در آب و سوزاندنش در آتش حرام است و توبۀ کسی که به این دستور عمل نکند هیچگاه پذیرفته نخواهد شد و مردی که جسد مردهای را میسوزاند باید کشته شود (وندیداد اوستا، ۱۳۸۴: ۹۶-۱۲۰-۱۴۰-۱۷۳؛ اوستا، ۱۳۸۵: ۲/ ۷۰۶-۷۶۲). کسانی که دادرس و داور را به هیچ شمارند، مردان بیقانون و بیآیین هستند. مردان بیقانون همه ناپاک و ملعون بوده و همه سزاوار مرگ هستند (وندیداد اوستا، ۱۳۸۴: ۲۴۱؛ اوستا، ۱۳۸۵: ۲/ ۸۳۹). منابع:
_ مجموعه قوانین زردشت: وندیداد اوستا، ۱۳۸۴، به اهتمام جیمز دار مستتر، ترجمه موسی جوان، تهران، دنیای کتاب.
_ اوستا: کهنترین سرودها و متنهای ایرانی، ۱۳۸۵، به اهتمام جلیل دوستخواه، تهران، مروارید.
I’m not going to rate this as I don’t believe in rating religious writings such as this, the Bible or the Qur’an. But I will say that this has opened up my eyes to a brand new perspective regarding how we view theologies. The last couple of Fargards are particularly enlightening, in many respects.