อาณาจักรมด

by H.G. Wells, นภัค ลิมป์ (Translator)

2เรื่องสั้นไซไฟ สงคราม ผจญภัย เมื่อมดเริ่มสะสมความรู้ ศิลปะแห่งการทำสงคราม เกียรติยศ



1 อาณาจักรมด (Empire of the Ants)

ทฤษฎีวิวัฒนาการของชาร์ล ดาร์วิน นอกจากจะตั้งอยู่บนแนวคิดของการแปรผันของสิ่งมีชีวิตแล้ว ยังได้กล่าวถึง การคัดสรรทางธรรมชาติ (Natural Selection) ว่าเป็นกระบวนการที่สิ่งแวดล้อมได้ตรวจสอบและตัดสินเลือกเฉพาะความแข็งแกร่งของแต่ละปัจเจกที่จะอยู่รอดและสืบพันธุ์ต่อไปได้ ดังนั้น เพื่อที่จะอยู่ต่อไปได้ สิ่งมีชีวิตจึงต้องมีการ 'การปรับตัว' (adaptation) ให้สามารถอยู่รอดได้จนถึงปัจจุบัน สิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถ 'ปรับตัว' ก็ไม่สามารถอยู่รอดได้และสูญพันธุ์ไปในที่สุด

นี่คือผลลัพธ์ทางวิวัฒนาการของสัตว์ต่างๆ ในแบบที่เราคิดไม่ถึง อันนำไปสู่โลกที่ถูกครอบงำโดยมด การกระทำที่ไม่คาดคิดว่ามดจะใช้ยุทธวิธีทางทหารคล้ายกับที่มนุษย์ใช้กลยุทธ์ของทหารในการปกครอง

ใครเป็นเจ้าดินแดนที่แท้จริงกันล่ะ?

ระยะทางไม่กี่ไมล์ในป่าทึบนี้ มดอาจมีมากกว่ามนุษย์ทั้งโลก! สำหรับโฮลรอยด์ นี่เป็นความคิดที่สดใหม่ราวกับเพิ่งถือกำเนิด! ภายในเวลาเพียงไม่กี่พันปี มนุษย์ก้าวพ้นจากความป่าเถื่อนสู่ห้วงอารยธรรม ชนิดที่ทำให้พวกเขารู้สึกราวกับเป็นเจ้าแห่งอนาคตและผู้ครอบครองโลก! แต่... อะไรจะหยุดยั้งมิให้มดพัฒนาเช่นเดียวกัน? มดที่เราเคยรู้จัก อาศัยอยู่ในชุมชนเล็กๆ เพียงไม่กี่พันตัว ไม่เคยร่วมมือกันต่อสู้กับโลกภายนอก ทว่าพวกมันก็มีภาษา มีสติปัญญา! ทำไมสิ่งต่างๆ จะหยุดอยู่แค่นั้น? เหมือนกับมนุษย์ที่ไม่ได้หยุดอยู่แค่ยุคป่าเถื่อน ลองนึกภาพสิว่า ถ้าวันหนึ่งมดเริ่มสะสมความรู้ เหมือนที่มนุษย์ทำผ่านหนังสือและบันทึก ใช้เครื่องมือ สร้างอาณาจักรอันมหึมามหาศาล ดำเนินสงครามอย่างเป็นแบบแผนการและมีระเบียบ...

-----

2 รถถังเกราะเหล็ก (The Land Ironcrads)

“คนของพวกมันไม่ร้ายกาจพอน่ะสิ นั่นแหละคือปัญหา พวกมันเป็นพวกคนเมืองไร้ศีลธรรม และนั่นคือความจริงของเรื่องนี้ พวกมันเป็นเสมียน เป็นพวกใช้แรงงาน เป็นนักศึกษา เป็นพวกผู้ชายหัวก้าวหน้า พวกมันเขียนได้ พูดได้ สร้างและทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากมาย แต่พวกมันเป็นมือใหม่ผู้อ่อนหัดในสงคราม พวกมันไม่มีพละกำลังมากพอ และนั่นคือทุกสิ่ง พวกมันไม่เคยนอนกลางแจ้งเลยแม้แต่คืนเดียว พวกมันไม่เคยดื่มน้ำอื่น นอกจากน้ำสะอาดบริสุทธิ์ พวกมันไม่เคยอดอาหารแม้แต่น้อย ตั้งแต่พวกมันหย่านมแม่ พลทหารม้าครึ่งหนึ่งของพวกมันไม่เคยยกขาขึ้นขี่ม้า จนกระทั่ง เมื่อหกเดือนก่อนถูกเกณฑ์เข้ามา พวกมันขี่ม้าเหมือนกำลังปั่นจักรยาน นายมองพวกมันสิ!พวกมันเป็นเพียงคนโง่งมในเกมส์หนึ่งเท่านั้น และพวกมันก็รู้ดี เหล่าเด็กหนุ่มอายุสิบสี่ มีทักษะ ทำได้ดีกว่าชายฉกรรจ์พวกนี้เสียอีก---ดีมากทีเดียว------“

ศิลปะแห่งการทำสงคราม เกียรติยศ และความรุ่งโรจน์ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 จะบังเกิดขึ้น นักข่าวสงครามและผู้หมวดหนุ่มโต้เถียงกันเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างสองกองทัพ พวกเขาสงสัยว่าทำไมกองทัพหนึ่งชนะและอีกกองทัพพ่ายแพ้ กองทัพหนึ่งมีทหารที่เก่งที่สุด พวกเขารู้วิธีใช้อาวุธและต่อสู้ และศัตรูของพวกเขาเป็นแค่กองทัพของชาวเมืองธรรมดาๆ

ทั้งนักข่าวและผู้หมวดหนุ่มต่างเชื่อมั่นว่ากองทัพของชาวเมือง มีทั้งเสมียน นักเรียน และคนงาน แม้จะมีส่วนในการขับเคลื่อนอารยธรรม แต่พวกเขาก็ต้องพ่ายแพ้ให้กับคู่ต่อสู้ที่เป็นทหารชั้นเลิศ อารยธรรมกับวิทยาศาสตร์ไม่สามารถเทียบได้กับกองกำลังที่พร้อมรบ

แต่ว่ากองทัพแห่งอารยะซึ่งมีวิศวกรที่เก่งที่สุดและนักวิทยาศาสตร์ที่พัฒนาเครื่องจักรในการทำสงครามภาคพื้นดินจะเอาชนะกองทัพติดอาวุธที่มีความเชี่ยวชาญในการทำสงครามได้หรือไม่ ถ้าพวกเขาสามารถใช้งานเครื่องจักรพิเศษที่สร้างขึ้นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

คุณคิดว่าคนชอบดื่มกาแฟแกล้มคุกกี้จะสามารถเอาชนะคนชอบยิงปืนได้หรือไม่ และคนหลังจะต้องเปิดใจประเมินวิทยาศาสตร์และอารยะธรรมใหม่หรือไม่

200 pages, Paperback

Published October 1, 2024

About the author

Herbert George Wells was born to a working class family in Kent, England. Young Wells received a spotty education, interrupted by several illnesses and family difficulties, and became a draper's apprentice as a teenager. The headmaster of Midhurst Grammar School, where he had spent a year, arranged for him to return as an "usher," or student teacher. Wells earned a government scholarship in 1884, to study biology under Thomas Henry Huxley at the Normal School of Science. Wells earned his bachelor of science and doctor of science degrees at the University of London. After marrying his cousin, Isabel, Wells began to supplement his teaching salary with short stories and freelance articles, then books, including The Time Machine (1895), The Island of Dr. Moreau (1896), The Invisible Man (1897), and The War of the Worlds (1898).

Wells created a mild scandal when he divorced his cousin to marry one of his best students, Amy Catherine Robbins. Although his second marriage was lasting and produced two sons, Wells was an unabashed advocate of free (as opposed to "indiscriminate") love. He continued to openly have extra-marital liaisons, most famously with Margaret Sanger, and a ten-year relationship with the author Rebecca West, who had one of his two out-of-wedlock children. A one-time member of the Fabian Society, Wells sought active change. His 100 books included many novels, as well as nonfiction, such as A Modern Utopia (1905), The Outline of History (1920), A Short History of the World (1922), The Shape of Things to Come (1933), and The Work, Wealth and Happiness of Mankind (1932). One of his booklets was Crux Ansata, An Indictment of the Roman Catholic Church. Although Wells toyed briefly with the idea of a "divine will" in his book, God the Invisible King (1917), it was a temporary aberration. Wells used his international fame to promote his favorite causes, including the prevention of war, and was received by government officials around the world. He is best-remembered as an early writer of science fiction and futurism.

He was also an outspoken socialist. Wells and Jules Verne are each sometimes referred to as "The Fathers of Science Fiction". D. 1946.

More: http://philosopedia.org/index.php/H._...

http://www.online-literature.com/well...

http://www.hgwellsusa.50megs.com/

http://www.britannica.com/EBchecked/t...

http://en.wikipedia.org/wiki/H._G._Wells

Reviews

[TONG . · Rating 3 out of 5]

#ShelfReview อาณาจักรมด (The Empire of the Ants)

การเดินทางสู่พื้นที่ที่ว่ากันว่ารกร้างด้วยเหตุจากฝูงมดจำนวนมากอาศัย
รวมเรื่องสั้นสองเรื่องที่เรื่องแรกยังพออ่านได้ เข้าใจได้ พอรู้เรื่องอยู่บ้าง
แต่เรื่องที่สองคือสติหลุด อ่านไม่รู้เรื่อง คิดภาพไม่ออก มองตามไม่ถูก
เป็นเล่มที่อ่านไม่จบมาไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบด้วยภาษาที่ค่อนข้างเก่าพอตัว
การบรรยายที่ไม่เห็นภาพ กับภาษาแปลที่ค่อนข้างอ่านแล้วเข้าใจยาก
ชอบบรรยากาศเรื่องแรก (อาณาจักรมด) แต่เสียดายที่มันสั้นมากไปหน่อย
รู้สึกมีศักยภาพมากพอที่จะขยายไปเป็นเรื่องยาวให้จบในทีได้เหมือนกัน
เรื่องที่สองคือสงครามที่อ่านแล้วงงทิศทาง อ่านตอนสติไม่พร้อมยิ่งงง
ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ใครทำอะไรที่ไหนอย่างไรคือไม่เข้าสมองแต่น้อย

5/10 .

[Kitti · Rating 3 out of 5]

ถ้าอ่านในยุคนั้นก็คงน่าทึ่งดี