再見了，過去的我

by Ito Ogawa, 小川糸, 王蘊潔 (Translator)

▍你一如往昔，
▍而我再也回不到過去。

我回到家鄉，巧遇國中的初戀情人成哉。他成熟許多，但笑容依舊，我的胸口頓時有種被橡皮筋綁緊的感覺。然而，我們卻無法輕易為重逢高興──因為當年要好的同學山田，在今年春天離開這個世界了。

七年不見，我們到底是怎麼了？山田選擇走上絕路，成哉放棄了大公司的工作。而在這些日子裡，我結束了一段不倫戀愛，在曾經滿懷憧憬的夢想工作中，被傷了又傷。我的心，已經嚴重磨損了。

成哉突然邀請我去他的「老家」見「義父母」。也許是想要改變一下內心混沌的風景，我想都沒想就答應了。沒想到，成哉的老家竟然在一個我從來不曾想過的地方。我的內心深處，大概很渴望遠走高飛。就去那裡看看吧，即使我已經決定，一輩子都不會再笑了──

▍希望有一天，我能夠對即將往前的自己說──
▍不要再回來這裡了。

〈生命的循環〉
那個女人離開這個世界了。
她留下一個破舊的行李箱給我，我一點也不想要。
我到底為什麼要拖著它來加拿大？
我以為只要她死了，我就自由了。
但在這個她生下我的國度，不愉快的記憶不斷浮現。
也許必須等到我自己離開世界，一切的痛苦才會結束……

〈乳房森林〉
我在「乳房森林」的第一個服務對象，是曾被母親拋棄的高中男孩。
他吸著我的乳房時，我立刻想起剛離開不久的孩子。
抱著他小小的身體、餵他喝奶，當時的幸福心情在內心甦醒。
即使失去了孩子，我的身體卻仍持續在分泌母乳。
每天都脹得發痛的乳房、沒有用的乳汁，現在能對別人有所幫助——
這件事成為我的救贖。

▍再見了，＿＿＿ 的我。
被困住的心，如果有一片沒有盡頭的藍天與草原──
被傷過的心，如果有一個願意全心全意接住的人──
被掏空的心，如果有一次重新來過的機會──
悲傷的終點，可以不再是悲傷嗎？我的心，就會回到對的位置吧。
三個即將與自己告別的女人，三個期待著全新自己的人生。
再見了，裹足不前的、畏懼世界的、傷痕累累的我。
再見了，過去的我。

272 pages, Paperback

First published February 7, 2013

About the author

Ito Ogawa (小川 糸 Ogawa Ito; 1973) is a Japanese novelist, lyricist and translator.

Reviews

[Tingting C. · Rating 1 out of 5]

The first story is cute—about traveling to Mongolia and reuniting with a first love.
The second story is okay but a bit strange.
The third one… what did I just read?! It was too weird for me and honestly made me quite uncomfortable.

[Maya Liang · Rating 2 out of 5]

作者把故事放入自己的國外旅程中。
但不知為何前兩篇的女主都讓人覺得很煩。

[Indy · Rating 5 out of 5]

I could understand why not every one gets the hype of this book if they do not have enough life experience. The three stories in this book are about how three women of different ages and backgrounds reconcile with their past and trauma through traveling and a special adventure. I adore how the author narrates the challenges modern women face, and how women possess unconscious strong inner power to heal themselves. A heart warming and fun read.

[Zina · Rating 4 out of 5]

In the first story, the main character traveled to Mongolia. I was amazed by the precise descriptions. There are so many vivid details. The other two stories are touching for me. I love seeing how the characters find a way to move forward, even with their wounds.

[Mari · Rating 3 out of 5]

海外に旅行しているストーリーがあり、悪くはなかった。若干の読みづらさや違和感はあったものの、やはり遠い場所の話、遠い場所に行く話が好きだと感じた。
それぞれの物語でいろいろなものを抱えている人が出てきて、人はそれぞれ、外から見るだけではわからないものを抱えているんだろうなという、よく思う事実をあらためて、思った。新しいスタートを切っていく。