Boda irlandesa

by Norah Hoult, María Valdunciel Blanco (translator)

«Si había algo que nunca la había defraudado era el placer que sentía al volver a casa».

Un inmigrante irlandés en Londres se propone organizar una boda siguiendo las costumbres de su país; una joven tiene que elegir entre un futuro brillante en América o el matrimonio que le espera si se queda en Irlanda; una viuda descubre la tiránica vida social en la aparentemente apacible urbanización a la que se ha mudado; un próspero empresario quiere ganarse el aprecio de la gente de su pueblo y una niña que trabaja en la pensión barata de su madre traba amistad con una elegante y misteriosa huésped inglesa.

Con incisiva delicadeza, los relatos de Boda irlandesa, publicados en 1950, muestran la situación de las mujeres a principios del siglo XX, la estricta moralidad irlandesa, la soledad de quienes emigraban y de los que se quedaban, los muros que erigían las clases sociales y la complejidad de las relaciones humanas. En este clásico moderno de las letras irlandesas Norah Hoult consiguió retratar una época y a la vez adelantarse a ella.

Genres: Short Stories

216 pages, Hardcover

First published January 1, 1935

About the author

Norah ‘Ella’ Hoult was born in Dublin in 1898. Her mother, Margaret O’Shaughnessy, was a spirited Irish-Catholic girl who eloped with a Protestant English architect named Powis Hoult when she was 21. After Norah and her brother were orphaned they were sent to live with their father’s relations in England, where they went to school. Norah Hoult was a journalist for the Sheffield Daily Telegraph and then moved to London to work on a magazine, becoming a full-time writer after her first book, Poor Women (1928), was published. She lived in Dublin from 1931-7 (and was briefly married to a quantity surveyor) and then in New York; in 1939 she settled in London, living in Bayswater, not far from Violet Hunt upon whom Claire Temple in There Were No Windows (1944) is modelled. Between 1928 and 1972 she published twenty-five books; in 1957 she returned to live in Ireland, and died there in 1984.

Reviews

[SilviaG · Rating 4 out of 5]

3.75

[Irene · Rating 4 out of 5]

Xulooo, m'agrada que deixi entreveure coses de manera implícita, donant la sensació d'una continuació de la història que va més enllà del final de cada relat. Estic una mica empipada perquè no he sabut interpretar l'últim, així que ja me'l rellegiré més endavant. Ah, i ha sigut molt agradable que les pàgines del llibre encara fessin olor de nou. Quant de temps ha de passar perquè un llibre deixi d'olorar així? O potser també hi té a veure el fet que no l'he guardat a la prestatgeria amb la resta de llibres, que podria ser la causa de la mutació olfactiva d'aquests éssers com si de proteïnes priòniques es tractessin? Bé, seguirem indagant.

[Ruth · Rating 5 out of 5]

HOLY IRELAND....A passionate love story set in 19th Century Dublin and published in 1935.
The language flows along with the story, she has a wonderful way with words. This isn't an "all rosy in the garden " novel.... there are many critical observations from the author, about Ireland in general,and its attitude to women at that particular time in the 19th century. For me , it is therefore more of an observation of society within a novel.

It is so well written, that I can remember the delight I found in it when I read it 15 years ago. I must get myself a copy to own and re-read it again.

[La Niña · Rating 5 out of 5]

Es una maravilla de libro traducido de manera impecable y cuidada. Lo recomiendo...es ideal para pasar una tarde de buena lectura en compañía de una taza de té.

[Marta Mateu · Rating 5 out of 5]

Es un libro de relatos, cada uno único, como si de una comida caliente se tratará en un día largo y frio. No puedo más que recomendarlo.

[Ainhoa Verdú · Rating 4 out of 5]

Els que més m'han agradat són:

- "Boda irlandesa"
- "¿Cuál es el gran premio?"
- "El cuadro sagrado"

[Patrick Viale · Rating 5 out of 5]

I don't understand why this book is not still in print. Similar to the world created in Kate O'Brien's "Without my Cloak" it is set in Ireland at the end of the 19th century and tells the story of a young Catholic girl who falls in love with an older Protestant man. Her conflict with her ultra religious father forms the core of the story and the clergy dominated Ireland described is easily recognizable to anyone who grew up there in the 20th century. "Cocktail Bar", a collection short stories by Norah Hoult, was published recently with an excellent introduction essay by Sinead Gleeson and one of her novels "There were no Windows" is available from Persephone Press but as far as I know these are the only two of her books still in print. "Holy Ireland" is a book that deserves to be widely read. In spite of its serious subject, it has a lot of humour and captures middle class Dublin life perfectly. Hopefully some entrprising publisher will rediscover it soon.

[Juan Carlos · Rating 3 out of 5]

Gran trabajo de Trotalibros trayendo a una autora, que estaba prácticamente sepultada, a pesar de haber alcanzado cierta fama en Irlanda. María Valdunciel, traductora del libro y profesora en la Universidad Complutense de Madrid, se ha propuesto recuperar a autoras injustamente olvidadas, y con Norah Hoult ha dado en el clavo. Además, la traducción es impecable y viene acompañada de interesantísimas notas a pie de página.

Con respecto al libro, son unos relatos con sutiles pero incisivas críticas al papel de la mujer, las tradiciones, el alcoholismo... Me ha gustado mucho, en especial, el relato homónimo al libro, que refleja perfectamente las distintas clases de emigrantes irlandeses.

Más allá de la crítica social, en el aspecto literario destaca su economía en el lenguaje y un irónico sentido del humor, sobre todo en el relato de Un fin de semana con excedentes.

[Libros En El Paraíso · Rating 3 out of 5]

La escritora irlandesa Nora Hoult recoge en este libro una serie de relatos de escenas aparentemente cotidianas de su Irlanda natal en las primeras décadas del siglo XX.

Con una prosa sencilla desprovista de artificios narra anécdotas de personajes de su mundo sin faltar a su compromiso de denuncia social.

Fue censurada durante años y ahora ve la luz gracias a trabajos como el de @Trotalibros.

Sin ser un imprescindible, sí que ofrece unos ratos agradables de lectura.

[Jofe Melu · Rating 5 out of 5]

Norah Hoult escribe una colección de cuentos entretenidos, livianos pero de profunda crítica social qué pese a estar basados en la realidad irlandesa de su tiempo, resultan universales e incluso, vigentes para la época actual.

[Sylvia · Rating 3 out of 5]

Norah Hoult nos presenta retratos de mujeres a principios del SXX: solteras, casadas o viudas, jóvenes o mayores, son prisioneras de una moral estricta, de su clase social o de los convencionalismos. Los retratos parecen pequeños cuadros que miman el detalle.

[Alma Capa Cea · Rating 4 out of 5]

Historias cotidianas contadas con mucha sensibilidad.

[Rebeca _ El Castillo de Manderley · Rating 4 out of 5]

Gracias a Trotalibros por seguir trayendo a señoras bien 🇮🇪

[Marta Marí · Rating 3 out of 5]

Es un buen compendio de cuentos; como puntos positivos: redacción agradable, se intuye el hilo conductor, finales abiertos que invitan a la reflexión.
Creo que me esperaba más: más profundidad en los personajes, más presencia de ese trasfondo irlandés (más historia, más costumbres, más contexto. Es demasiado sutil para mí)