Belle. Piegowata księżniczka i smok

by Mamoru Hosoda

Suzu to siedemnastoletnia licealistka mieszkająca z ojcem w małej wiosce w prefekturze Kochi. Od czasu, gdy jako dziecko straciła matkę, jest wycofana i zamknięta w sobie. Jednak pewnego dnia zostaje zaproszona do U – gigantycznej wirtualnej rzeczywistości, w której użytkownicy funkcjonują pod postaciami awatarów. Tam Suzu staje się Belle. Gdy dziewczyna, która w świecie rzeczywistym ukrywa swój niezwykły głos, zaczana śpiewać w sieci, w mgnieniu oka staje się rozpoznawaną na świecie gwiazdą. Pewnego dnia niespodziewanie na jej koncercie pojawia się tajemnicza i siejąca postrach istota, w U znana jako Smok … Oto powieść napisana przez Mamoru Hosodę, który jest również reżyserem opartego na jej motywach filmu Belle!

Genres: Light Novel, Manga

248 pages, Paperback

First published June 15, 2021

About the author

Mamoru Hosoda (細田 守 Hosoda Mamoru, born September 19, 1967) is a Japanese film director and animator.

Reviews

[Sandra || Tabibito no hon · Rating 3 out of 5]

Boli mnie trochę dawanie tylko 3 gwiazdek, ale mimo tego, że MEGA DOBRZE SIĘ BAWIŁAM, to odczułam pewne braki, ale jak mówiłam - w połączeniu z animacją (jako wzajemne uzupełnienie), to mamy historię na solidne 4/5!

[Pamela Zamora · Rating 3 out of 5]

*3.5 estrellas
En general la historia me agradó, pero desde la película siento que el final me quedó debiendo, lo sentí todo muy apresurado y por eso no me encantó. Además a ratos la historia se siente un poco confusa por los saltos en el tiempo, así que me costó avanzarle. A la novela en sí le di 4 estrellas.
Sin embargo, lo que le bajó calificación fue la traducción de Panini, tenía bastantes errores, tanto de ortografía como el repetir palabras dentro de una misma frase, pareciera que no revisaron bien antes de sacarlo a la venta. Por ese tipo de inconvenientes que me complicaron a momentos la lectura, la traducción se llevó 3 estrellas.
En conclusión, decidí dejarle en 3.5 estrellas al promediar ambos aspectos, no obstante, la historia como tal es interesante.

[Amaya · Rating 3 out of 5]

Me encantó la película y el mensaje sigue ahí, pero el final es demasiado abierto para mi gusto y el tema que trata.
En general, todo lo que haga Mamoru Hosoda es recomendable 100%.

[Nyx · Rating 3 out of 5]

I enjoyed the movie a little more but it was still a beautiful story <3

[Ades Barnes · Rating 5 out of 5]

El universo que rodea a "Belle" es realmente mágico y conmovedor, un mundo en el que puedes ser una versión más verdadera de ti sin tener que preocuparte por el qué dirán, tal y como nuestra protagonista desea porque, pensémoslo un poco, ¿A quién no le gustaría poder hacer lo que les gusta sin tener a padres, amigos, conocidos, etc. que se la pasen opinando de más?

En cuanto a la historia he de decir que, comparándola un poco con la película, me ha parecido una nueva experiencia. En el libro se explican mejor gran parte de los sucesos que pasan y los pensamientos de Suzu, cosa que en la película dejaron muy al aire (Para mi gusto). Además, enfocándome más en la trama como tal, el camino que fue tomando la historia me asombró para bien, fue algo que realmente no me esperaba pero, si me detenía a pensarlo, siempre hubieron pistas sutiles de que algo así se avecinaba.

Para concluir, a diferencia de algunas otras reseñas aquí publicadas, el final, que en efecto es abierto, no me molestó, porque con la resolución que le dieron me dio a entender que los personajes pudieron aprender a ser libres, dejando sus temores de lado gracias al impacto positivo que tuvieron el uno en el otro.

[⎊Annie⎊ · Rating 3 out of 5]

Me gustó, pero infortunadamente la edición tiene bastantes errores gramaticales que te sacan del ambiente (o es mi ser traductor hablando. Pero bueno yo no puedo traducir japonés así que me callo mejor.)

Aunque no estoy segura si es más recomendable ver la película primero y leer la novela como acompañamiento secundario porque hay muchas cosas que no se explican tan bien y más bien se dan por sentado que entiendes el layout de la escena.

[meli · Rating 5 out of 5]

Ahora q lo pienso es un 5⭐
Por el hecho de que me hizo disfrutar más la peli

[Dalila Romero · Rating 4 out of 5]

3,5 en realidad.

Me gustó mucho, pero el final dejó bastante que desear. Es decir, se sintió muy apresurado.

¿Que pasó con los hermanos? Porque no creo que un padre golpeador cambie de la nada solo porque una adolescente salida de la nada lo haya enfrentado.

Tampoco se sabe que pasó con la relación de la protagonista con Kai, o sea, ¿no dijo que se había enamorado? Al final parece como si todavía sintiera cosas por su amigo de la infancia.

Y podría seguir, pero para resumir solo diré: muchas preguntas y pocas respuestas.

[Lepicentrecult · Rating 3 out of 5]

Dans l'ensemble j'ai bien apprécié ma lecture, même si je me suis perdu à plusieurs reprise. Suzu est attachante, j'ai aimé la voir évolué entre sa vie et celle de U (une réalité virtuelle ou elle est une grande chanteuse). Hiro est un personnage secondaire qui a une place dans l'évolution de Suzu.

Je n'ai pas vue l'animation, ce qui a été peut-être un frein à ma compréhension de l'histoire par moment.

TW: deuil, solitude

[Andrea Majarrez · Rating 5 out of 5]

Una historia conmovedora, con momentos super emotivos que han estado a punto de arrancarme alguna lagrimilla. Un relato sobre la superación, la amistad, el amor y el dolor que muchas veces almacenamos dentro y que cuesta tanto sacar de nuestra alma. Sin duda, os lo recomiendo.

[Alapogo · Rating 4 out of 5]

Z bardzo niewielkimi różnicami jest to ta sama opowieść , którą otrzymaliśmy w formie animacji.
Wzrusza tak samo, zwłaszcza gdy słucha się z oryginalnym soundtrackiem.

[Estelle · Rating 2 out of 5]

2,5-/5

The movie was so great that the book can't really do it justice ...
But it's still a great retelling of the French tale Beauty and the beast !

[Marianna Rainolter · Rating 4 out of 5]

Recensione scritta per il sito Nerd Pool del romanzo e dell'anime book di Belle che trovate qui sotto e al seguente link: https://www.nerdpool.it/2022/07/20/be...

Suzu è una liceale triste e solitaria. La madre appassionata di musica è morta in un tragico incidente e da allora la ragazza non riesce più a cantare in pubblico. Ma un giorno la sua amica Hiro la invita ad entrare in U, un social network dove puoi creare il tuo AS, un avatar che ricalca il tuo aspetto e le tue emozioni. Suzu prenderà le sembianze di Belle e ritroverà la forza di cantare quelle canzoni tenute nel suo cuore fino ad allora.

A tutti tranne che a Hiro tiene nascosta la sua identità di Belle che diventa una vera e propria star su U. Durante un suo concerto però, un AS dalle sembianze di drago lo interrompe creando il panico. Suzu però vuole scoprire l’identità di quel mostro che nasconde un lato tenero e aiutarlo a guarire dai suoi tormenti. Ma forse dovrà essere lei la prima a far pace con se stessa e a far sentire la sua voce anche nella vita vera.

Questa è la storia di Belle, ripresa dal romanzo omonimo che Planet Manga presenta in un formato tanbokon molto carino. A differenza di altri romanzi non troviamo immagini o disegni ma il volume ha una bella carta e sovvracopertina ben curata. Il romanzo segue il punto di vista di Suzu, raccontando la sua storia e le sue emozioni. Ci viene raccontato anche il mondo di U e dei suoi AS, un mondo colorato e pieno di posti diversi e anche di canzoni. Troviamo il testo tradotto in italiano delle canzoni del film, un modo per poterle apprezzare anche nelle parole e non solo nella melodia.

Certo, alcune scene sopratutto quelle più di azione rendono meno sulla pagina scritta di quanto lo facciano sullo schermo. A parte ciò, la storia è nel complesso scorrevole, non sono tralasciati dettagli e la presentazione del cast di contorno: Hiro, ovviamente, e la rivale in amore Ruka, l’amico d’infanzia Shinobu e il folle Kamishin. Belle è un romanzo leggero e semplice, che può essere apprezzato da un pubblico vasto che ha già ammirato la bellezza dell’animazione del film ma può rivivere la sua storia e alcuni dettagli.

Non possiamo però tralasciare anche Belle Anime Book, un volume dal grande formato (21 X 25) e completamente a colori dove troviamo la storia in breve pur con diversi dialoghi accompagnata dalle immagini del film. Alcune riempiono la pagina nella sua interezza, altre sono più piccole ma che mostrano diversi momenti del film anche dettagli che non si notano ad una prima visione. Con i suoi colori vibranti si può ammirare l’immaginario di U e il lato più visual del film che rivive in queste pagine. Anche qui la qualità della carta lucida è molto buono e questo volume è imperdibile nella vostra libreria per potervi immergere ancora e ancora la storia di Belle.

#gifted

[Luisa Maria Reyes · Rating 3 out of 5]

Tenía muchas ganas de leer esta historia porque había visto mucha publicidad sobre todo con su adaptación animada pero definitivamente me quedó muchísimo de ver, siento que tiene demasiados huecos argumentales que podían haberse explotado para hacer una historia mucho más extensa y mucho más prometedora.
Por ejemplo:
Si todos tienen avatares variado, ¿Por qué le tenían tanto odio al dragón?
Si solo mencionan que había estado haciendo peleas en un Coliseo qué más había hecho como para que todos lo odiaran?
¿Por qué Bell causaba tanto revuelo? ¿En verdad en todo el universo de U no había nadie con una voz más hermosa que la de ella?
¿Por qué de pronto Suzu sintió la necesidad de proteger al dragón si solo se habían visto una o dos veces?
No queda claro si Suzu se enamoró del dragón o no.
Y de pronto está enamorada de Shinobu.
¿Y por qué suzu estaba enojada con su papá? tampoco queda claro.
¿En qué momento Shinobu y Ruka se enteran de que suzu es Bell?
¿Qué o quiénes eran las inteligencias artificiales que ayudaban al dragón y por qué estaban ahí?
¿Los justos en realidad son un tipo de policía o simplemente un grupo que hace justicia por su propia mano?
¿Tomo tenía alguna especie de enfermedad o deficiencia o simplemente era un niño muy pequeño?
¿Los golpes que tenía Kei en la espalda eran reales o solo figurativos?
¿Por qué todas las señoras del coro de la ciudad de suzu sabían que ella era Belle?
¿Quienes son Las Voces?
¿Por qué no tienen un papel más significativo? ¿Ni ellos mismos sabían quien era el dragón?
¿Por qué Tomo y Kei tenían una cámara grabándolos o hacia ellos?
¿Se fue sola a ayudar a los chicos? ¿Por qué nadie podía acompañarla? Shinobu al menos.
¿Y luego que les pasó? ¿Si llego servicios infantiles? ¿Los dejo con el padre? Porque no parecen haberse ido con ella.
Y quien fue el angelito que recibió a Suzu?
Y quiénes eran las inteligencias artificiales que estaban con el dragón y por qué lo ayudaban?
Porque el dragón era tan atento con esas inteligencias?
Y al final ni sabemos si se quedó con Shinobu o no, si el dragón volvió a aparecer en U, si Suzu regreso a U sin avatar, si volvió a dar conciertos, que pasó con los justos...
Son demasiados huecos argumentales.
Como historia para pasar el rato está bien, pero definitivamente tenía mucho potencial que se dejó sin explorar.

[Oscar Camacho · Rating 3 out of 5]

En general la historia me gustó, me parece muy interesante y moderna, creo que es una de las pocas novelas, que he leído, que se toma tan en serio las relaciones mediante las redes sociales y el cómo nos vemos a través de ellas sin caer en catastrofismos. Porque se vuelve muy cansado y fastidioso encontrarse solo con el lado malo de este tipo de cosas.

Creo que en términos del universo/la construcción del mundo bebe mucho de Summer Wars, actualiza aspectos tecnológicos a lo que podría ser un futuro cercano, pero en general todo es muy similar y hay cierta iconografía compartida. Pero a diferencia de Summer Wars, creo que aquí le faltó tiempo para construir la historia, hay mucho salto en el tiempo, todo sucede de forma muy brusca y el final se siente como si le hubieran cortado un capítulo, ya que deja muchas preguntas sin respuesta. Con un poco más de tiempo la historia habría sido sobresaliente.

Finalmente, y al margen de la historia, estoy decepcionado con la calidad de la edición de Panini, ya que hay varias faltas de ortografía, palabras repetidas y traducciones que o salieron de una persona con poca experiencia o de un traductor automático.

Recomendado si te gustó Summer Wars.

[annriverbookdiary · Rating 3 out of 5]

Suzu đã trải qua một biến cố của tuổi thơ khiến cô ấy khép mình, và không thể cất lên những lời ca (sẽ thật xấu nếu mình tiết lộ lí do ở đây), và biến cố ấy khiến cô xa cách với người bố của mình. Người làm bạn với cô ấy có lẽ là Fuga với bàn chân bị mất. Sống ở một ngôi làng, cảm tưởng như một mảnh đất bí ẩn xa xôi, một mảnh đất bị lãng quên nhường hết ánh sáng âm thanh cho thành thị. Mình đã nghĩ có khi nào ngôi làng này sẽ biến mất hay không, có khi nào nó biến mất và sau này chỉ là hình ảnh trên những trang sách.

Và từ biến cố ấy, đứa trẻ Suzu lớn lên với những nỗi đau trong long, dường như quá đau khổ và ám ảnh nên lời ca bị ép chặt trong tim. Suzu cũng khó có thể hòa đồng với các bạn trong lớp, thành một con người mờ nhạt, một hình bóng nhạt nhẽo ở trong lớp. Và tại đây gặp lại người bạn Shinobu – người bạn tuổi thơ năm nào đã trở thành tâm điểm chú ý trong lớp. Thế giới của cậu ấy khác hẳn với cô, tuy nhiên đừng vội nghĩ rằng cuốn sách cái kết là câu chuyện tình cảm với Shinobu. Đối với mình đó là câu chuyện chữa lành, mở lòng để đón những ánh sáng, và thậm chí bạn dù có thể chỉ là con người nhỏ bé – nhưng có thể bạn sẽ đem ánh sáng đến cho người khác.

Full tại: https://anneriver.blogspot.com/2022/1...

[Xime García · Rating 3 out of 5]

Lo disfruté bastante pero no me voló la cabeza. Algunas cosas fueron muy aceleradas: el salto a la fama de Bell y luego el final, súper atropellado. En el medio, sin embargo, me gustó un montón y me era divertido ver las comparaciones con Bella y Bestia e ir descubriendo que esto era un retelling poco a poco.

La edición me venía gustando un montón (banco este proyecto de más traducciones al castellano rioplatense, quiero más libros así) hasta que noté que en realidad no estaba tan cuidada, con falta de tildes, tildes de más (lo cual es raro, porque en general te olvidás de poner tildes, no ponés de más...) y luego hacia el final, mezcla de algunas cositas españolas con argentinas en la gramática que detecté al pasar y que no le presté tanta atención para mantener mi cordura. Pero sí. No me gusta que la traducción sea inconsistente, cuanto menos.

Es una lectura ligera y muy visual. Se nota que fue hecho para ser película.
Sin más, pronto la veré y podré comparar.
Fue una buena lectura de domingo para pasar el rato.

[Ana Tiare loves reading · Rating 4 out of 5]

Cualquier persona que haya disfrutado de la película debería leer la novela. Es una vista más amplia a su mundo y no sólo en resolución de dudas sino en los detalles y personajes, que fue lo que me gustó.
Tener una idea clara de qué y por qué Suzu es como es, y apesar de lo poco que se detalla a los demás personajes puedes darte una idea de que pasa por sus cabezas, cuál es la razón por la que alguien actuaría como hace sin dejarte llevar por lo que ves después de la primer vista, como su apariencia o forma de actuar.
Es sencillo de leer y su trama es bastante fluida, y contrario a lo que se puede pensar al inicio apenas y tiene semejanzas con la bella y la Bestia.
El final abierto es lo que no me termina de convencer, de nuevo con lo poco que se sabe de los demás personajes y naturaleza de las relaciones (elijo creer que todos son amigos porque Shinobu no me convence) pero te deja la sensación de que todo va a estar bien y tienes que luchar por ello.

[Wallflower · Rating 2 out of 5]

Assim, o cara teve a cara de pau de fazer um copia e cola. Aqui ele poderia simplesmente tampar os buracos que ficaram abertos no filme, mas o palhaço só transcreveu o que aconteceu sem adicionar nada de novo. Eu amo o filme Belle, amo as músicas e cada frame da animação, mas devido aos buracos que o filme tem, acho que ele não é incrível. Pensei que aqui tudo poderia ser corrigido, o final bem desenvolvido, o final, embora aberto, bem definido, que ledo engano.
Outra coisa que me incomodou também: a escrita pula de primeira para terceira pessoa do nada. O homem não sabia o que estava fazendo. Além de que... tinha alguns erros de ortografia que a senhora Panini deixou passar. Só tenho duas coisas a dizer para-béns".
Para o filme eu dou 5 estrelas, mas esse livro todo estranho é difícil de engolir.

[Thegw_diaries · Rating 3 out of 5]

Je suis très mitigée avec ce livre qui est une réinterprétation du Disney Belle et la bête car à la fois je n'ai pas vu les pages passés sachant que les chapitres font 10 à 15 pages, à la fois il a été addictif comme j'ai pu me perdre dans certains chapitres où des moments je ne comprenais pas du tout l'histoire. Des trucs qui arrivaient et je me demandais d'où ça venait.
Peut-être que je devrais regarder le film et s'en doute je comprendrais un peu mieux l'histoire. Sachant que c'est le livre du film sorti après le film.

Une impression que l'auteur qui est le réalisateur du film a bâclé le livre.

Mais ça reste une belle Histoire

[Soffy · Rating 2 out of 5]

⁸He de decir que si es algo muy bonito pero la verdad, la redacción de la novela fue tan agobiante que me dio pereza leerlo, hay unas cosillas que cambiaría pero al final hay cosas buenas.

Hay unas cosas que me quedaron inconclusas sobretodo, ¿que paso con los niños ? Osea .. solo te deja ver que no se van a dejar pero de ahí suzu vuelve a su casa sin que te digan que más va a pasar ... no lo se Willis, me pareció muy raro esa parte.

Fue bonito pero hasta ahí.. no tan extraordinario como lo quisieron vender.

Falta ver la peli, a ver si lo mejoran o se queda igual.

[Charles Laferte · Rating 4 out of 5]

Un libro sensacional, cargado de emociones y con una historia magnífica. Tuve la oportunidad de ver la película en el cine y fue por eso que compre el libro, porque sabía que no iba a decepcionarme. Le quitó una estrella suplemente porque me faltó la experiencia de las canciones que, si bien se encuentran recitadas, en la edición en español no dan la sensación o traducción adecuada. Fuera de eso, un libro perfecto para ver la película primero.

[ALVAR0 · Rating 2 out of 5]

Una experiencia complementaria a la película y aún así decepcionante. No ofrece nada nuevo que no este, explícito o implícito, en la película y más parece la descripción de las escenas sin ningún trabajo de novelización porque perdura en cada párrafo la misma estructura de elipsis de la película sin un hilo conductor tan claro como la imagen. Su mejor logro es igualar alguna escena de la película en conjunto con la música.
No recomendado como material previo a la película ni como complemento.

[Javiera CoEs · Rating 3 out of 5]

La película es hermosa, sin embargo, al libro le cuesta enganchar al lector al principio, al menos a mí. La mitad de la historia transcurre de manera lenta, hasta que aparece la Bestia y toma contacto Belle, es ahí cuando el ritmo cambia y te atrapa más. A pesar de esto, es un buen libro que sirve como guion para aquellos que deseen escribir sus propias historias, para que lo puedan tomar como ejemplo debido a sus descripciones de ambiente, físicas y psicológicas de los personajes.

[Séverine · Rating 1 out of 5]

[Abandon] Assez intriguée par le résumé, j'ai également été happée par le premier chapitre. Franchement c'était assez prometteur. Malheureusement, j'ai vite eu la sensation d'avoir loupé des chapitres entiers tant ça passe d'un événement à l'autre sans transition. Je me suis trop souvent sentie perdue. Bref, un univers un peu trop "What the Fuck" auquel je n'ai pas réussi à m'accrocher... Dommage !

[Janette Ayala · Rating 3 out of 5]

No había visto la película, así que inicie en blanco con esta historia, la historia en sí es interesante, el mundo que se describe en U me parece bueno, pero el final se me hizo muy apresurado, dejaron muchos puntos inconclusos y otros que siento que se debieron ver más a fondo simplemente los terminaron rápido y con un final que me quedo a deber por mucho, es entretenido pero hasta ahí, veré la película solo para escuchar las canciones y ver los gráficos.

[Ruth Cabral Ruvalcaba · Rating 4 out of 5]

Para empezar al leer la historia, me arrepentí bastante de no a ver visto la película en el Cine, pero me enamore de la historia, porque toca un punto (que como digo, no he visto la película, así que no se si lo toca) y es la violencia familiar e infantil... Me agrado la protagonista y como creció en la historia, pero me dejó con dudas con el final 🙃

[Lexie García · Rating 4 out of 5]

Realmente algo muy diferente a lo que me esperaba de una imaginación de la historia original de la bella y la bestia, la mejor opción sin duda es oír el OST de la película mientras uno lee la novela, ya que no podía terminar de imaginarme las canciones, me gustó como se desenvuelve la historia aunque encontré partes algo confusas, la música fue sin duda su punto más fuerte, sin duda la recordaré.

[Frida Sofia · Rating 1 out of 5]

Pésimo, pensé que me iba a conectar con la protagonista, porque ya no podía cantar por un trauma que le dio porque su madre murió, y yo tengo un trauma de otra cosa, pero luego todo tomo un giro diferente y luego salió un dragón y la tipa dijo, uy me enamore de el, wtf

[Célia · Rating 5 out of 5]

J'ai adoré lire ce livre. J'avais très envie de voir le film avant (raison pour laquelle je l'ai lu) et j'ai encore plus envie de le voir après.