Ру. Эм

by Kim Thúy, Анастасия Захаревич (translator), Александра Глебовская (translator)

Две повести Ким Тхюи объединены голосами тех, кто при жизни побывал в настоящем аду, выжил и остался человеком. Это полная метафор проза о людях, чьи судьбы искалечила вьетнамская война. Им удалось спастись, но теперь они разбросаны по разным континентам, как цветные зернышки, на празднике брошенные ребенком в толпу.

РУ

Напевно-поэтичная и шокирующе-трагичная летопись одного спасения: война во Вьетнаме, лагерь для беженцев в Малайзии, мирная, но такая непонятная и чуждая жизнь в Канаде.

ЭМ

Повесть о жертвах и жертвенности, о тех, кто слишком много знал о выживании, но так мало — о жизни. Каждому из них есть о чем молчать, и о каждом останется воспоминание — яркое, как белесый шрам на смуглой коже.

304 pages, Hardcover

Published January 1, 2023

About the author

Kim Thúy arrived in Canada in 1979, at the age of ten. She has worked as a seamstress, interpreter, lawyer and restaurant owner. She currently lives in Montreal where she devotes herself to writing.

Her debut novel Ru won the Governor General's Award for French language fiction at the 2010 Governor General's Awards. An English edition, translated by Sheila Fischman, was published in 2012 and was a shortlisted nominee for the 2012 Scotiabank Giller Prize.

Thúy spent her early childhood in Vietnam before fleeing with her parents as boat people and settling in the Montreal suburb of Longueuil. She has degrees in law, linguistics and translation from the Université de Montréal.

Reviews

[Tatsiana Elfa Elfovna · Rating 5 out of 5]

С вьетнамского языка "Ру" — "колыбельная", а "Эм" обозначает "любовь". Оба небольших произведения поражают своей поэтичностью. Но удивило меня не красота повествования, а то, как автор смогла практически нежно и лирично рассказать о войне, о тягости мигрантской жизни, о силе духа и надежде. Только не сдаваясь, не ломаясь от навалившихся бед, героиня этих историй смогла не просто выжить, но и стать счастливой (это ощущается между строк).

"Ру" - это искренность в каждом слове. Это история о побеге из родной страны в неизвестное будущее. Это сложный путь становления, принятия новой жизни и умении находить во всём смыслы.

"Эм" - шокирующая в своём роде история, основанная на реальных событиях. А точнее, история о гуманитарной операции "Babylift", согласно которой около 2000 сирот из Вьетнама были перевезены в США и другие страны с целью усыновления. 78 из них погибли при крушении самолёта.

Надо отметить и необычную форму повествования: это не классическое художественное произведение, но не нон-фикшн, не автобиография … Скорее, всё разом.

Однозначно рекомендую к прочтению