رجال وقرى

by Hernán Rivera Letelier, محمد الفولي (Translator)

ثلاث روايات قصيرة بأسلوب إيرنان ريبيرا لتيلير الكلاسيكي، أبطالها رجال ضائعون يصلون إلى مستـوطنـات الملح الصخري في صحراء أتاكاما التشيلية لاكتشاف جوانب جديدة مختلفة من أنفسهم ومن العالم.
في هذه الروايات الثلاث القصيرة القريبة من القلب، يعود لتيلير إلى العالم الذي لم يكتب عنه أحد بمثل مهارته وأُستاذيته، ويقدم لنا أبطالًا شديدي التنافر والتقارب في الوقت ذاته: عازف كمان، ومصور، ودجال للأعاجيب.
يصلون جميعًا إلى مناطق مختلفة في مستـوطنـات الملح الصخري، ولا يكتشفون العالم الذي صار فيه استغلال العمال والعنـف واقعًا راسخًا فحسب، بل أيضًا أهمية الحب والصداقة والشهامة، عبر ثلاث حبكات يتمازج فيها الحـزن مع الفرح، والواقع مع الأساطير، والحياة مع المـوت.

320 pages, Paperback

Published January 24, 2025

About the author

Until the age of 11 he lived in the Algorta saltpeter mining town (north of Chile), after that his family moves to Antofagasta city, where he works in numerous jobs. For three years he travel by Chile, Bolivia, Perú, Ecuador and Argentina , and later started living at Pedro de Valdivia (another saltpeter mining town), where he finish high school and graduates as secondary teacher in INACAP.
He has received the Premio Consejo Nacional de Libro (Chilean National Book Award) twice, in 1994 and 1996.

Winner of the Premio Alfaguara de Novela 2010, for his novel, El Arte de la Resurrección.

Reviews

[✧.*Just Roodina✧.* · Rating 2 out of 5]

قد يكون العزف على كمان ستراديفاريوس هو حلم أي عازف آلة كمان

🌟🌟 فقط أول قصة في الكتاب فقد كانت رائعة وعميقة ومكتوبة بجمال أما الباقي فخاب ظني فيه لقد جعلتني تلك القصة أغوص في عالم الكمان والموسيقى لأنني أحب موسيقى الكمان

[عبدالله ناصر · Rating 5 out of 5]

تحفة.

[Omnia Elshiekh · Rating 2 out of 5]

اتأخرت في الريفيو شوية بس الترجمة جميلة ولكن القصص المكتوبة معجبتنيش الصراحة ومش قوية مش دا الي كنت مستنياه في القصة الأولي كانت بدايتها حلوة وبعد كدا الموضوع ابتدي يضمحل ومتبسطتش..

[Mariam Gawwad · Rating 5 out of 5]

ممكن اسميه كتاب عن القدر ... جميل

[Paula · Rating 5 out of 5]

la primera historia, la de tristán el triste, fue la que más me gustó. esa forma de empezar y terminar fue maravillosa.

la segunda, de tricolor, estuvo bien. muchos recuerdos a derecho colectivo del trabajo. sentí que ángel perdía el protagonismo ante juan y eva.

la última historia, la del fotógrafo fantasma, me hizo pensar que que bueno que josefina no haya conocido a 1D o a bts, se hubiese vuelto loca.

[Hadia · Rating 4 out of 5]

ثلاث حكايات قصيرة تنطلق كل واحدة منها بوصول غريب إلى واحدة من مستوطنات الملح الصخري النائية في قلب صحراء اتاكاما التشيلية ، يقود القدر أبطال القصص إلى تلك القرى النائية ليتركوا بصمتهم، حيث لا تلبث الوقائع أن تتوالى منذ لحظة وصولهم
رواية مشحونة بالعواطف الصادقة، أسلوب الكاتب ساحر
و بسيط والترجمة أكثر من رائعة

[Letra Escarlata · Rating 5 out of 5]

Disfruté tanto el libro como no pensé que iba a hacerlo.
Leer a los personajes de Hernán es un privilegio. Son identificables, cotidianos y tan nuestros. Huelen a pampa y a chile mismo.
me siento fascinada por su prosa y su manera de transportarme a un lugar que jamás he visto y hoy siento propio.
Es un lujo leer a este autor y tengo muchas ganas de seguir viajando por chile a través de sus obras.

[Mahmoud Masoud · Rating 3 out of 5]

لا أذكر أول مرة سمعت فيها عن دولة "تشيلي"، لكني أذكر بالتحديد أول مرة قرأت فيها رواية من تلك البلاد البعيدة، فالأدب دائماً ما يتخطى كل الحدود! ففي نهاية أسبوع سعيد، كنت أجلس في منفذ بيع الكتب الصغير داخل نادي الجزيرة، معي رواية واحدة للكاتبة الشهيرة "إيسابيل أييندي"، كانت تلك المرة الأولى التي أقرأ فيها رواية تنتمي إلى دولة تشيلي تلك الدودة الشريطية الطويلة بمحاذاة جبال الإنديز.

وقعت في غرام تلك البلاد الطويلة جداً، ربما أشعار "نيرودا" قد أعملت فيّ ما لم تستطع إيسابيل أن تصنعه. بعدها بسنوات قرأت نوفيلا صغيرة بعنوان "راوية الأفلام" للكاتب إيرنان ريبيرا"، ثم ألحقتها برواية "العصامي". واليوم أكتب لك يا عزيزي عن الثلاثية الروائية الجديدة لنفس الكاتب. ثلاثة روايات لثلاث قرى مختلفة، لا يجمعها سوى مستوطنات الملح في شماليّ البلاد.

في الرواية الأولى، نأخذ جرعة مكثفة من الجَمَال الأدبي، يصل عازف كمان، إلى مستوطنة مهجورة هرباً من قصة حب فاشلة، يواجه رجل عجوز غريب الأطوار، نتعرف على قصته الغريبة، ونرى عندما يضعنا القدر أمام سعادتنا رغماً عنّا. تسير الرواية الأولى بهدوء شديد يصل إلى حد الملل في بعض الأحيان، ولا تعجب إذا أخبرتك أن هذا أكثر ما أعجبني في الرواية! تماماً كهدوء الصحراء، كسفينة في محيط "باريكو" العزيز.

أما الرواية الثانية، فكانت سريعة الأحداث، يصل إلى المستوطنة رجلان وإمرأة -"توليفة" غريبة من الناس- أثناء إضراب العمال عن العمل ومطالبتهم بحقوقهم. ونجد الصدفة مجدداً تأخذ دوراً هاماً في أحداث القصة.

والثالثة والأخيرة، لم أحبها قط، شعرت وكأنها فيلم مصري كلاسيكي، أو كمسرحية مملة، أنهيتها بصعوبة.

أحببت الأولى جداً، أكثر من الأخريات، وإن كنت أجد أن أفضل روايات مستوطنات الملح للكاتب كانت "العصامي". وفي النهاية، كل ما هنالك من عبارات المديح، أرسلها للمترجم العزيز.
.

[Mario Carrasco · Rating 5 out of 5]

La suerte de conocer algunas oficinas salitreras, hoy convertidas en museo, caminar por sus calles, sentir esas sensaciones del calor, la soledad y un ambiente muy especial; el cual sólo se siente estando en aquellos lugares; Rivera Letelier me hace viajar a esas épocas e historias relatadas con una narrativa sencilla y agradable de leer, como lo son todos sus libros.
Gracias Hernán, he disfrutado mucho tu novela.

[أروى بدر · Rating 4 out of 5]

القصص تستحق نجمتين أما الترجمة فأربع.

كالعادة، اقراء ترجمات محمد الفولي وأنا أثق بما يقع عليه اختياره.

الذين يحبون الأعمال الكلاسيكية سوف يحبون رجال وقرى بلا شك.

فأول قصة ثقيلة في المشاعر عميقة في الوصف بنهاية مفاجأة، بينما القصة الثانية كانت رشيقة كرشاقة خصر راقصة، وذلك إثبات لقوة الكاتب في التلون في الرواية الواحدة، وقد كانت ترجمة هذه القصة الثانية بالذات ذكية جدا، وعكست رشاقة وخفة النص الأصلي وقربت مقاصد النص إلى درجة كبيرة.

غريب كيف يستطيع الكاتب أن يكتب بمثل هذه الرومانسية عن مكان قحل كالصحراء فيصورها كلوحة بديعة تشعر فيها بلسعات الشمس وجمال الرمال.

[Octavio Castillo · Rating 3 out of 5]

Tierno en varias partes. Lectura fácil y entretenida. Es muy bueno ademas el enmarque de las tres historias, “Hombres que llegan a un pueblo”, porque lo hace interesante. Existe mucha creatividad de relaciones interpersonales entre varios personajes, algo asi como un jugueteo constante que hace muy disfrutable varias partes del libro.

Sin embargo, tiene un ritmo muy acelerado y la segunda historia no es muy buena.

Esta mas cerca a un 2.5 que 3 estrellas, pero le dejo las 3 estrellas igual.

[Camila Bombal · Rating 5 out of 5]

las tres historias son muy entretenidas, son historias simples pero que te atrapan. Mi favorita es un hombre que llega a altagracia, es intrigante a pesar de ser un relato corto.

Este es el primer libro que leo del autor, y definitivamente voy a seguir leyendo más de él, me gusto su prosa, sus modismos chilenos y el escenario en el que se desarrollan las historias, que es en la pampa salitrera y en estos pueblos de mala muerte.

[Javier Andrés · Rating 5 out of 5]

De lo mejor del año.

[Dan Gauna · Rating 3 out of 5]

Hombres que llegan a un pueblo, que buen titulo y que bellas las 3 historias.

Primera lectura que tengo del autor. Me engancho.

[Oscar Ceballos Diegues · Rating 5 out of 5]

Entretenida y rápida. Llega justo cuando Hernan Rivera es galardonado despues de 30 años de carrera con el premio nacional de literatura, muy merecido por lo demas. De las 3 historias, me quedo con la historia de Tristán el Triste.

[Andrés · Rating 4 out of 5]

El doceavo libro del año
Mi relación con Hernán Rivera Letelier es muy profunda pues se trata de un autor que mi padre me solía leer desde niño y en gran parte el que incentivó mi pasión por la lectura. He leído casi todos los libros del autor y cuando sacó este no pude resistirme a leerlo, sobre todo considerando que el año pasado no leí nada de él.
Este libro es una colección de tres novelas cortas entrelazadas por algo en común: hombres llegando a pueblos, o más bien, a oficinas salitreras. Cada historia parte de esta premisa pero las tres tienen temáticas y desarrollos diferentes. Haré una reseña breve de cada una de las novelas cortas y luegoun sumario del libro en general.
1.-Un Hombre Llega a Altagracia: La historia de Tristán el Triste, un violinista que luego de un desengaño amoroso termina por emigrar al norte y por pura casualidad termina en la oficina Altagracia, una oficina abandonada, donde forma una extraña amistad con el cuidador.
Mi relato favorito del libro, y es que la amistad que se genera entre el violinista y el anciano sereno se vuelve entrañable al pasar las páginas. Aún así el autor juega con elementos de realismo mágico de manera excepcional, siendo de las 3 novelas la que más utiliza estos elementos. Esto genera una tensión constante acerca de si lo que estamos leyendo es o no obra de fuerzas mágicas. Con una temática musical y de desamor muy marcada y referencias constantes a una de mis novelas favoritas del autor: Los Trenes se van al Purgatorio, esta novela corta es disfrutable pero no se te hace corta, como si el autor supiera poner exactamente el número de páginas para contarnos una historia autosuficiente. La disfruté mucho.

2.-Un Hombre Llega a Tricolor: La historia nos cuenta las peripecias de Ángel Salomón, un charlatán profesional con su singular séquito: Juan de Nadie, un gigantón con mente de niño y Eva LaScala, una hermosa cantante lírica. Los tres socios terminarán en medio de un pueblo en plena huelga y sin querer terminarán involucrados en ella más de la cuenta.
Esta novela fue la que menos me gustó pero tampoco diría que es mala. Cuenta con personajes muy singulares, muy del estilo del autor, y nos cuenta algo muy interesante como lo que son las huelgas obreras, pero a ratos siento que ambas historias (la de los charlatanes y la de la huelga) no funcionaban muy bien, al menos durante la primera mitad de la historia. Por otro lado, siento que los personajes de Juan y Eva son mucho más interesantes que Ángel, que debería ser el protagonista y que queda algo de lado con ambos personajes en escena.

3.-Un Hombre Llega a Los Dones: Su trama empieza cuando un fotógrafo llega a la oficina Los Dones. La particularidad de este hombre es su parecido casi fotográfico al ídolo Mexicano Pedro Infante. Lo que le trae una interés de una joven obsesionada con el recientemente fallecido actor y cantante.
La historia más corta de las tres y una historia simplemente dedica al amor. El encuentro romántico entre dos personas con fantasmas en sus pasados pero que poco a poco van soltando sus traumas y van dándose una oportunidad con el otro, todo con la temáticas de las fotografías y las películas de Pedro Infante como telón de fondo. Aunque no me gustó tanto como la primera novela, sí que me hizo sentir bien leer simplemente una historia de amor. Fue una historia sencilla pero sin mayores pretenciones, una historia para llenar el corazón.

Considerando las tres novelas creo que se trata de uno de los libros más interesantes de Rivera Letelier. Una historia del corazón de la pampa nortina como son los pueblos con sus idas, venidas, regresos estelares y finales insólitos. Cada historia tenía su propio tema, su ritmo y su estética, y eso se aprecía. Conel autor se puede pasar por una reflexión acerca del desamor y el talento a una comedia de enredos a una historia de amor como las de las películas de charros. Un talento que el autor tiene y demuestra en este trabajo.

[Kokelector · Rating 5 out of 5]

Se me ha hecho difícil la lectura durante el mes de octubre, los avatares de la contingencia quizás. Entonces me puse a leer biografías para ver si encontraba el hálito de ánimo que andaba buscando, me ayudaron a sortear el momento, pero fue con la última novela de Hernán Rivera Letelier que logré escapar, un poco, del bajón anímico; y creo que para sus lectoras y lectores ha sido un bálsamo.

Tres novelas cortas como él las llama, nos retrotraen a toda la magia que hay detrás de sus historias pampinas. Nos re encontramos con historias y anécdotas de las oficinas salitreras que aparecen a lo largo de sus 14 novelas. Esta vez será un violinista que quiere olvidar un amor y se encuentra con un descendiente de Paganini, con una historia increíble. Unos y una embaucadora que terminarán adentrándose en una huelga y se harán parte de los trabajadores como uno más y un fotógrafo que con un parecido asombroso con una estrella de cine mexicana será la sensación de una oficina olvidada en medio de la pampa.

Tres relatos más que novelas que nos devuelven la alegría de encontrarse con un autor que si bien nos cuenta siempre desde un mismo escenario, pero con la diversidad de su pluma ayuda a la construcción de nuevas historias que atrapan y entretienen como no lo hacen otras y otros escritores.

Una libro para disfrutar de principio a fin y re encontrarse con esas palabras que siempre entretienen y asombran. Un premio nacional de escritura que no puede estar mejor conectado con sus lectoras y lectores.

[Felipe Arriagada · Rating 3 out of 5]

Leímos estos tres cuentos largos en el club de lectura semanal de la biblioteca. Hace varios años que no leía a Rivera Letelier. Hay una experticia en la construcción de atmósfera. El desierto se nos aparece con su sol implacable, su sequedad y su sal; también imaginarios que remiten a la tecnología más análoga. Las oficinas salitreras también aparecen con su abandono, con su complicidad de universo cerrado y con un asombro ante lo nuevo que llega. Sin embargo, hay algo en la prosa que lo hace predecible, lo mismo pasa en la trama de alguna de las historias. Se utilizan procedimientos ya vistos como la referencia a Melquiades de CAS o el uso de las fotografías en la última historia. Ese efectivismo, las florituras de lenguaje funcionan más bien como fuegos de artificio que nos buscan distraer de la profundidad en otros aspectos de su literatura.

[bruno · Rating 4 out of 5]

4 ½ ⭐️

hernán rivera letelier siempre tiene ese don de atraparte con sus historias, ya sean simples, pero ricas en contenido.

el primero y el tercer cuento fueron mis favoritos, sin duda. él hace que las oficinas salitretas valgan lo que valgan: un sitio lleno de memoria, tanto sea de sufrimiento o de júbilo.

fue un regalo de cumpleaños y fue una buena elección. este autor se está convirtiendo uno de mis favoritos, ya que desde que leí santa maría de las flores negras, que lo disfruto mucho. gracias por tanto 🫶

[fernanda lobos · Rating 4 out of 5]

4.6
Este libro me encantó; son literalmente tres historias de hombres que llegan a un pueblo, primera vez que leo a Rivera Letelier y me sorprendió positivamente, tres historias sumamente entretenidas, dinámicas y cada una con personajes bien logrados, profundos, sumamente distintos y -pese a lo breve de los relatos- muy queribles.
No sé si puedo elegir una favorita, pues cada una tenía lo suyo pero por muyyy poco creo que gana "un hombre que llega a Altagracia"

[Fatima Mohamady.. · Rating 4 out of 5]

أولى قراءات ما بعد المعرض 💙..

لا أتوقف أبداً عن الاندهاش من القدرة على الكتابة عن بيئة قاحلة بكل هذه الشاعرية والجمال..

هنا 3 روايات قصيرة تبدأ كل منها بوصول غريب لمستوطنة في قلب الصحراء ليحرك المياه الراكدة وتتدفق حياة أهالي المستوطنات في حكايا يمكن للإنسان أن يظل يقرأها للأبد..

**في الرواية الثانية "رجل يصل إلى تريكولور" يصل 3 أشخاص للمستوطنة، ولا أستطيع الجزم من منهم هو المقصود ب"الرجل"!!

[Hesham · Rating 3 out of 5]

ثلاث قصص قصيرة تحكي وصول رجال رحالة الى مناطق بعيدة في الشمال في مستوطنات الملح الحجري ، يقود فيها القدر شخصيات القصص الى هذه القرى النائية لترك بصمتهم فيها بحيث تتوالى الاحداث فور وصولوهم الى القرية.
اسلوب الكاتب مميز في بناء الشخصيات لتناسب الاحداث السريعة و الحبكة البسيطة للقصة خاصة في القصة الثانية والتي زادت فيها الاثارة والمشاعر عن باقي القصص .
لو اردت تقييم كل قصة على حدى فاعطي ٤ نجمات للقصة الاولى و ٥ نجمات للثانية و نجمتين للقصة الثالثة.

[Jose Luis · Rating 4 out of 5]

Tres historias en que diferentes hombres arriban a pueblos pampinos en el desierto. Cada una, a su modo, mantiene la intriga por saber el final y realiza esa acostumbrada descripción del árido paisaje del norte de Chile. Me gustó especialmente la primera, por su vinculación con la música y el desamor

[Raul · Rating 4 out of 5]

En los tres cuentos de “Hombres que llegan a un pueblo” se retrata a pleno el mundo de Rivera Letelier: desierto, calaminas, chistes, solidaridad pampina, trenes, fantasmas, plazas, amores. Muy creativas historias del Premio Nacional de Literatura. Como habitual, se leen rápido los cuentos, con historias muy bien trabajadas, a pesar de su simpleza.

[Keco Gonzalez · Rating 5 out of 5]

Son 3 novelas en 1 solo libro, quizás a estas alturas Rivera Letelier ya nunca vuelva a escribir con la técnica de "La Reina Isabel cantaba rancheras" pero las tramas, las historias de estas novelas son de alto nivel, entretenidas, emocionantes... i-nol-vi-dables ... es el autor ya mucho más maduro como escritor y relator de historias, es Hernan en estado de gracia

[Amira · Rating 5 out of 5]

¿Lorenzo el acordeonista y Uberlinda Linares de los Trenes se van al Purgatorio? ¿Don Ursicinio sería Leoncio Santos? No calza del todo pero quedé maravillada con la primera historia, aún me faltan las otras dos. No he visto a nadie más mencionar sobre estos personajes y necesitaba dejarlo por escrito

[بيّان | Bayan · Rating 1 out of 5]

ثلاث قصص تشترك في عرض الحياة الريفية البطيئة، الشخصيات المهمّشة، والمجتمع الصغير المليء بالعلاقات المشحونة والرموز، مع غياب أحداث مثيرة أو حبكات متفرّعة.
الكاتب يركز على نقل جو الريف وعزلته أكثر من تقديم قصة مشوقة أو أحداث سريعة، بأسلوب رمزي وبطيء يعكس صعوبة الحياة ومحدودية الخيارات في القرى النائية.

تقييمي: ⭐⭐ من أصل 5 (للمترجم وجهده فقط).

[Pablo Bennett · Rating 5 out of 5]

Tres historias de la pampa salitrera con el típico y ya conocido estilo de Hernán Rivera Letelier. De fácil lectura, es un excelente libro para aquellos que estamos perdidamente enamorados del norte chileno.

[محمد الفولي · Rating 5 out of 5]

ثلاث روايات قصيرة من عالم مستوطنات عالم الملح الصخري في كتاب واحد
ستشعر أنك ترى شخصيات من لحم ودم أمامك مباشرة
لغة يتمازج فيها الجانب الشاعري مع العامية وخفة الدم الش��بية
خلطة إيرنان ريبيرا لا تخيب أبدًا

[Ellen Alegría · Rating 5 out of 5]

Buen libro, fácil de leer, ameno.
Hay quienes dicen que Rivera Letelier ya no escribe como antes, pero a mi me parecieron buenas historias, interesantes, aunque quizás la última es la mas bajita en calidad.