エンジェルフライト 国際霊柩送還士

by Ryoko Sasa, 佐々 涼子

　　这是一个个真实的故事，你可能未曾察觉，但就发生在我们身边。
　　他们需要为死者整理仪容，哪怕已经残缺、腐烂、体液渗出，那也要确保他们以最美的样子“回家”；
　　他们会和死者聊天，安慰他们，鼓励他们，告诉他们亲人正在千里之外的家里等候；
　　他们开车时习惯了慢慢启动，轻踩刹车，因为这是灵车，车上装着世间最宝贵的东西；
　　他们经常拍着遗属的肩膀，却说不出一句安慰的话，因为他们知道痛失亲人的空白并非语言能填埋；
　　当灾难、战争、恐怖袭击来临的时候，他们在聚光灯之外做着不为人知的工作。
　　他们的愿望就是被人遗忘，因为遗忘了他们也就遗忘了亲人离世的痛苦。

288 pages, Tankobon Hardcover

First published November 19, 2012

Reviews

[沊 沊]

人回歸塵土前最後的尊嚴，在一般人所無法碰觸的黑色布幕後，有家小公司為往生者與家屬給予所需的依靠和撫慰人心的溫暖。

繁體中文封面上有句：「我們運送的不只是遺體，我們的使命是帶領『靈魂』回家。」 說明了這家小公司所負責的業務，經由作者的採訪，簡單描述公司內人員和往生者家屬對過往人死亡的態度，其中小公司對維持最後尊嚴的認真態度最令我注傾佩，嚴謹的作業流程，不簡化成可畫於紙上的固定步驟，而是如同傳統產業的學徒從做中學，慢慢磨煉出專業技術，更靈活的對待每一位往生者，為其做出適合的搭配，一句家屬的感謝，足以劃下好的句點。

在經歴過親人的葬禮後，對繁複無章的儀式和葬儀社火速搶走遺體後就只任憑他們開價的態度，說實在的覺得連最後的死人錢吃相也那麼難看，真的是很沒良心，殯儀館工作人員輕浮的態度，整個殯葬業給我很不好的印象，閱讀這本書後，挺高興有一群人為人的尊嚴在努力，希望我最後的一段路不用多豪華，但請讓我有尊嚴的結束，不要淪為別人勒索家人的道具，也許我沒辦法表達，但這很重要，願從事殯葬業的工作人員能尊重自己的工作，別輕率為之(嘆)

[Angel 一匹狼]

A book about a firm whose job is to bring Japanese who have died abroad back to their country, or people who died in Japan to their countries of origin, this could be a pretty dark read, but Sasa creates a world that feels like a family (she dedicates a lot of pages to some of the members of the company, particularly to the woman who arguably is the most important person in the company and her two children who also work there) and an openness that makes the reader unafraid of the world she is talking about. It could be said that she goes on a couple of detours, and that she makes it too personal, but that is her approach to the subject.

The best: treating death not as something we should be afraid of but as something we should talk more about

The worst: the examples of misunderstandings between cultures are more about foreigners than about Japanese

7/10

(Japanese; original)

[Erika]

このサービスを実際に使い、主人公ともつながりのある友人に勧められて読みました。とにかく泣けます。内容もしかりですが、著者のストーリーテラーとしての才能と努力あっての涙だと思いました。

＊ドラマ化された主人公はご本人と全然違うので、それをわかった上で観てほしいと、友人説。