空中送行者

by Riyouko Sasa, 佐佐涼子, 李伊芳 (Translator)

我們運送的不只是遺體, 我們的使命是帶領靈魂回家

一間只有6名員工，像家族企業般的小公司，
「做別人不敢做的，看別人不敢看的」正是他們的工作。

深夜的羽田機場國際貨運站，爾赫斯國際有限公司的社長木村利惠身穿工作用的短外套，快步走向載有遺體的殯葬車。白天時堆高機與貨車川流不息的貨運站，到了夜晚卻只有少數幾個角落亮起微暈燈光，寂靜不見人影。

由海外運回的遺體因高空氣壓的關係，百分之九十都會發生體液流出的現象。因此，遺體需在殯葬車內進行適當處理後，才會送還給家屬。利惠踏進殯葬車，有位社員早已在靈柩旁待命。

解開捆綁在靈柩外的繩索、打開上蓋，棺木中還封上一面鐵板，因此還要以專用工具將螺絲一根一根卸下。打開鐵板的瞬間最令人緊張，棺木中究竟是怎樣的情形，在打開來確認前都難以預測。有時呈現的樣貌可能遠遠超乎想像之外……

身在異鄉的我
跨越國境，只想再見你一面……
屬於亡者的一趟天使航運，現在啟航！

爾赫斯國際，是日本第一的遺體送還公司。

280 pages, Paperback

First published November 19, 2012

Reviews

[沊 沊]

人回歸塵土前最後的尊嚴，在一般人所無法碰觸的黑色布幕後，有家小公司為往生者與家屬給予所需的依靠和撫慰人心的溫暖。

繁體中文封面上有句：「我們運送的不只是遺體，我們的使命是帶領『靈魂』回家。」 說明了這家小公司所負責的業務，經由作者的採訪，簡單描述公司內人員和往生者家屬對過往人死亡的態度，其中小公司對維持最後尊嚴的認真態度最令我注傾佩，嚴謹的作業流程，不簡化成可畫於紙上的固定步驟，而是如同傳統產業的學徒從做中學，慢慢磨煉出專業技術，更靈活的對待每一位往生者，為其做出適合的搭配，一句家屬的感謝，足以劃下好的句點。

在經歴過親人的葬禮後，對繁複無章的儀式和葬儀社火速搶走遺體後就只任憑他們開價的態度，說實在的覺得連最後的死人錢吃相也那麼難看，真的是很沒良心，殯儀館工作人員輕浮的態度，整個殯葬業給我很不好的印象，閱讀這本書後，挺高興有一群人為人的尊嚴在努力，希望我最後的一段路不用多豪華，但請讓我有尊嚴的結束，不要淪為別人勒索家人的道具，也許我沒辦法表達，但這很重要，願從事殯葬業的工作人員能尊重自己的工作，別輕率為之(嘆)

[Angel 一匹狼]

A book about a firm whose job is to bring Japanese who have died abroad back to their country, or people who died in Japan to their countries of origin, this could be a pretty dark read, but Sasa creates a world that feels like a family (she dedicates a lot of pages to some of the members of the company, particularly to the woman who arguably is the most important person in the company and her two children who also work there) and an openness that makes the reader unafraid of the world she is talking about. It could be said that she goes on a couple of detours, and that she makes it too personal, but that is her approach to the subject.

The best: treating death not as something we should be afraid of but as something we should talk more about

The worst: the examples of misunderstandings between cultures are more about foreigners than about Japanese

7/10

(Japanese; original)

[Erika]

このサービスを実際に使い、主人公ともつながりのある友人に勧められて読みました。とにかく泣けます。内容もしかりですが、著者のストーリーテラーとしての才能と努力あっての涙だと思いました。

＊ドラマ化された主人公はご本人と全然違うので、それをわかった上で観てほしいと、友人説。