La traduction que donne Frédéric Mugler du retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie, en faisant le choix du vers de quatorze pieds, permet de restituer l'ampleur du poème tout entier. Et rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes. Nouvelle édition.
L’auteur, pour rester le plus près possible du texte, a conservé le nombre de pieds par vers (14). L’histoire épique nous plonge dans le retour d’Ulysse vers Ithaque. Le texte nous donne une idée de la culture grecque à l’époque d’Homère, ce que j’ai bien aimé.