Με απ’ όλα μέσα

by Γιώργος Κεντρωτής

Motto
Του ψευδαργύρου
Ο λαβύρινθος της Τύρινθος (Ανάμνηση των αρχών της δεκαετίας του ’80)
Αφορισμός 1
Η καλή και η γλυκειά ώρα
Διονύσιος κόντες Σολωμός προς Βιλελμίνην φίλην ευ πράττειν
Καρδιά δονούμενη κυματωδώς μαζί με της λυσικόμου Λίσης τους βοστρύχους
Τι μένει;
Ποιμενική ασυμφωνία, opus 23
Ο σιορ Διονύσιος καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου κατά το ακαδημαϊκό έτος 2003-2004
Απορία άλτου νυξ
Γιάννινα – μια εικόνα σπασμένη στα τρία
Του Νερούδα ένα ποίημα μεταφράζω τώρα: Αγάπη
Εις κήπον Ιωάννου Σεβαστιανού
Καημένες λέξεις
Μαρτιάτικες λιακάδες: απ’ αφορμή ένα τάνγκο του Κάρλος Γαρδέλ
Κυάμων απέχεσθε
Η έξωση του Όθωνα
Πλάτωνος Φαίδρος, 252b8-9
Δυστυχώς
Ο Τέταρτος
Τα πόδια της
Τα ματόκλαδά σου λάμπουν (άλλο να σου πω εγώ, και άλλο να δεις εσύ)
Κολοκοτρωνέικο 1
Τι είδα ότι είπα στ’ όνειρό μου σε μια παλιά ντίβα του σινεμά
Διπλοϋπογραμμισμένα με κόκκινο στυλό
Ο Οίκος των Ρόδων – σχεδόν πιστά πάνω στον Ρόμπερτ Φροστ
Πετράρχης: 156. Αγγελικά έχω δει ήθη εγώ στη γη
Επεισόδιο: Πλάτωνος Φαίδρος, 247c6-8
Η μουσική: του Φαμπρίτσιο ντε Αντρέ· τα λόγια μισά-μισά: δικά του και δικά μου: Ο Ψαράς
Αφορισμός 2
Τι ήθελα να πω ο γέρων και δεν της το’ πα (Συμπλήρωμα στο Ε΄ βιβλίο της Παλατινής Ανθολογίας)
Ολυμπιακός Σύνδεσμος Φιλάθλων Πειραιώς
Ενσταντανέ με τον Ρομπέρτο και τη Σεζάρια, όπως θαν το ‘ γραφε, φερ’ ειπείν, ο Ρομπέρ Ντεσνός
Ένα μπολερό: Κονσουέλο Βελάσκες Besame mucho
Περί ύφους (σονέττα τρία μαζί και ένας στίχος ενδιάμεσος παραπανίσιος)
Μπενζαμέ Περέ: Χυμένο αίμα
Flatus ventris: Τοπίο ηχητικό, ή Η σύνοδος των πλανήτων πρυτάνεων
Μου έταξε
Αυτό εδ΄ψ θυμίζει πολύ τον Έρωτα του Οκτάβιο Πας
ΤΡΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙΑ
1) Τραγουδάκι γραμμένο να χορεύεται σε ρυθμό τσακαρέρας, 2) Είκοσι χρόνια ― τραγουδάκι της Μαρίας Τερέσας Βέρα που πάει γάντι στη φωνή της Χαρούλας Αλεξίου, 3) Θα ‘ρθω εκεί ― τραγουδάκι του Κομπάυ Σεγούνδο που πάει γάντι στη φωνή του Γιώργου Νταλάρα
Το μήνυμα
Νεκρή φύση με αυτοπροσωπογραφία
Νυχτερινό βαλς της ζωής
Η Κουμπαρσίτα, ή Η μαντίνα που μόλις επέρασε
Πόθος
ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΙΚΟ ΤΡΙΠΤΥΧΟ: 1) Τοπίο ηφαιστειακό, 2) Απολίτικο, 3) Αρχετυπικός τσάμικος στη Νάπολη
Απολεσθείς παράδεισος
Ο Μάγος
Κολοκοτρωνέικο 2
Πετρωμένα Λερωμένα
Απόσπασμα θεατρικού διαλόγου
Μαύρα δάκρυα: στίχοι του μεγάλου Μιγέλ Ματαμόρος
Μια διδαχή του Φρειδερίκου Ένγκελς
Άσμα τρίτον
Το κτήνος
Ωδή σε αλήτη: Ο κόπος έβγαινε από τη θάλασσα (ενδογλωσσικό μετάφρασμα)
Ο Νότος ― Questione meridionale,… που θα ‘λεγε και ο Γκράμσι
Τι δεν αποκλείεται
Ο Ανακρέων και ο Ίβυκος στη Νάπολη
Η Ολόδροση
Τραγουδάκι
Επίμορφος λόγος ατάλαντου στιχοπλόκου

117 pages, Paperback

First published May 1, 2006

About the author

Ο Γιώργος Κεντρωτής σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Μετεκπαιδεύτηκε στο Διοικητικό Δίκαιο με τον καθηγητή Wilfried Fiedler στο Universität des Saarlandes της Ο.Δ. της Γερμανίας, ανακηρυχθείς Διδάκτωρ Νομικής. Άσκησε επί έτη τη δικηγορία στην Αθήνα και στο εξωτερικό. Το 1994 εξελέγη μέλος του ΔΕΠ στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπου υπηρετεί ανελλιπώς έως και σήμερα. Έχει διδάξει ως προσκεκλημένος καθηγητής σε πανεπιστήμια της ημεδαπής, της Γερμανίας και της Ιταλίας. Έχει διατελέσει κατ' επανάληψη πρόεδρος του ΤΞΓΜΔ και μέλος της Συγκλήτου του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι κοσμήτορας της Σχολής Ιστορίας, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι τακτικό μέλος πολλών διεθνών επιστημονικών εταιρειών. Τα βασικά ερευνητικά του ενδιαφέροντα ανάγονται στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης, στη γλωσσοφιλοσοφία, στην αρχαία ελληνική και ρωμαϊκή παράδοση, στην παγκόσμια λογοτεχνία και στην ελληνική γραμματεία με έμφαση στο έργο της Επτανησιακής Σχολής, στον ελληνικό υπερρεαλισμό και στη λογοτεχνία από τον Μεσοπόλεμο έως και τις μέρες μας. Μεταφράζει στα Νέα Ελληνικά από τα Αρχαία Ελληνικά, τα Λατινικά, τα Γερμανικά, τα Ιταλικά, τα Ισπανικά, τα Γαλλικά, τα Αγγλικά, τα Ρωσικά και τα Τσεχικά. Έχει δημοσιεύσει σε μορφή βιβλίου πάνω από 60 μεταφράσεις, τρία μυθιστορήματα και πέντε ποιητικές συλλογές. Είναι τακτικό μέλος του Ολυμπιακού Συνδέσμου Φιλάθλων Πειραιώς. Τον ενδιαφέρει ο αθλητισμός, οι εικαστικές τέχνες, η κλασική μουσική και η λαϊκή μουσική από όλον τον κόσμο, ιδιαίτερα δε το ρεμπέτικο τραγούδι, η ναπολιτάνικη καντσονέττα και το αργεντίνικο τάνγκο.