الوكيلة الأدبية الأشهر: كارمن بالسيز

by Carme Riera, تقى علاء الدين (Translator)

"إرث "بالسيلز" لا يقل أهمية عن ذلك الذي تركه كاتب أو رسام أو موسيقي عظيم".
ماريو بارجاس يوسا
أول سيرة ذاتية موثوقة لـ"كارمن بالسيلز" الوكيل الأدبي التي أحدثت ثورة في مجال النشر الإسباني. شخص اسثنائي في عالم الأدب الإسباني، تميزت بمزيج من الموهبة والذكاء والطموح الذي جعلها ممثلًا عالميًا للأدب الإسباني، ولا يكون مفاجئًا أن ستة أدباء من موكليها حصل اثنان منهم على جايزة نوبل وهما: "جابرييل جارثيا ماركيز، و"ماريو بارجاس يوسا".
تمكنت "كارمي رييرا" التي عملت على هذا الكتاب لسنوات طويلة من الوصول إلى أرشيف الوكالة وأجرت مقابلات مع عائلتها، وأصدقائها، والمؤلفين، والمحررين، والوكلاء. الذي جمعت شهاداتهم صورة رائعة لشخصية محبوبة ومثيرة للفضول لأحد أهم الشخصيات في الثقافة الإسبانية والعالمية السبعين سنة الماضية.

392 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Carme Riera pasó su infancia y adolescencia en Palma de Mallorca, hasta que en 1965 se fue a estudiar filología en la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se licenció en 1970. Después se convirtió en catedrática de literatura española de su alma máter; es especialista en el siglo de oro y dirige también talleres de escritura.
Publicó su primer libro, la recopilación de cuentos Te deix, amor, la mar com a penyora, en 1975 (el relato que le da título había ganado, en 1974 el premio Recull), seguido dos años después por otro del mismo género; su primera novela, Una primavera per a Domenico Guarini, recibió el Premio Prudenci Bertrana 1980 y salió a la venta al año siguiente.
Riera dice que escribe sus novelas y relatos en catalán (o mallorquín), y luego no los traduce sino que hace nuevas versiones en castellano; sin embargo, los ensayos los escribe en español.1
En abril de 2012 fue elegida miembro de número de la Real Academia Española, donde pasó a ocupar la silla n.2
Riera ha recibido numerosos premios por sus obras, que han sido traducidas a una decena de idiomas. Ha colaborado con diversas publicaciones, como el diario El País o las revistas Quimera y Serra d'Or, entre otras.

Reviews

[sònia montserrat · Rating 4 out of 5]

em feia molta il·lusió llegir la biografia de la dona que va revolucionar i marcar un abans i un després en la història de la literatura espanyola i llatinoamericana i del món editorial espanyol, i no m'ha decebut gens!!! 💗

per una banda, m'ha semblat una dona super forta, molt admirable i amb qui m'encantaria mantenir una conversa. es nota com era una dona molt estimada i respectada per la gran majoria de la gent que coneixia, perquè durant les més de 400 pàgines que té el llibre, no para de recalcar el gran impacte i bona relació que, de forma recíproca, va tenir amb molta gent que anava coneixent, entre ells grans escriptors del segle passat com Garcia Márquez.
ha de ser tan maco dedicar-te a una cosa que t'agrada i estimes tant, i a sobre que sigui envoltada de llibres i amb gent amb tant talent 💔
també recalcar lo xulíssima que era amb lo molt que creia en l'astrologia, nivell tenir una astròloga a nòmina i demanar la carta astral als seus treballadors abans de contractar-los!!!

com a part més negativa, sí que hi ha hagut moments en que m'ha costat molt desxifrar aquesta dona, les seves relacions d'amistat i les seves creences... com pots ser amiga del rei d'espanya, però també del fidel castro, considerar-te revolucionaria i a la vegada estar prou còmoda amb el règim franquista...
d'altra banda també m'ha fet bastanta pena la seva relació amb el seu marit, crec que aquest home m'hagués caigut molt bé!
i així més com a crítica a la biografia, m'hauria agradat algún capítol centrat més en el seu dia a dia i quina era la seva feina de despatx més concreta, m'hagués semblat molt molt interessant.

com a conclusió, m'estic adonant que m'agrada moltíssim llegir biografies. ha sigut un plaer llegir sobre la vida d'algú que ha estimat tant els llibres i ha fet tant per a la literatura 💗

[Humberto Vela · Rating 4 out of 5]

Partiendo de la base que una buena biografía debe describir objetivamente los rasgos del carácter del biografiado, personalidad que, en este caso, me resulta francamente, extraordinaria; señalar con fechas y lugares los hechos más relevantes de su vida, que Carme Riera los indica, los contextualiza, los ambienta y los cubre de anécdotas significativas; le sumamos asimismo que el personaje jugó un papel fundamental, determinante en la historia contemporánea de la literatura: Riera nos deja claro que hay un antes y un después de Balcells; y que además, está espléndidamente escrita; por tanto, “Carmen Balcells, traficante de palabras” me resultó, entre varias, una lectura amena, formativa, sugerente e inspiradora.

Carmen Riera (1948-) se dio a conocer en 1975 con el libro de cuentos “Te dejo, amor, en prenda el mar”. Ha publicado novelas, ha sido traducida y ha sido galardonada con el Premio Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya y el Premio Nacional de las Letras. Es miembro de la Real Academia Española. Amiga y cliente de Carmen Balcells desde hace más de treinta años, que a manera de introducción de su libro, nos confiesa que “Carmen Balcells me cambió la vida”.

Porque Carmen Balcells, era una mujer de cualidades incuestionables que “… había empezado de la nada, ni siquiera había cursado el bachillerato, había llegado a Barcelona desde un remoto pueblo del interior de Cataluña, para dedicarse a un oficio cuyas reglas en principio ni siquiera conocía, pero había conseguido cambiarlas y con tesón, perseverancia e infinita dedicación había llegado hasta allí, mejorando la vida de muchos escritores”.

Confieso que durante las últimas páginas, las lágrimas fluían libres y serenas. Admiré a la “Gran Mamá” y me recuerda a la mía. Había leído, escuchado y visto mucho acerca de Carmen Balcells: Libros de memorias escrito por editores como Carlos Barral, Jorge Herralde, Esther Tusquets, Mario Muchnik y de Beatriz de Moira; libros sobre el Boom, como los de Xavier Ayén, José Donoso e Ignacio Padilla; memorias o biografías de sus clientes, como la del propio Gabriel García Márquez; vídeos en YouTube, etc., pero el libro de Carme Riera, terminó, inesperadamente, conmoviéndome.

Nací en 1957 y empecé a leer muy pequeño. Mi adolescencia coincidió con el surgimiento del Boom, ese movimiento mitad literario, mitad estrategia de marketing que agrupó a un grupo de escritores latinoamericanos en torno a Carmen Balcells. Tuve la suerte de leer de muy joven a Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez y a Isabel Allende, entre algunos de sus 200 escritores que representa su agencia. Soy pues, contemporáneo de esa época tan literariamente gloriosa para los lectores.

Por esa afortunada circunstancia de tiempos y espacios -mexicano, nacido en los 50´s, lector voraz, bibliómano- empecé a conocer la importancia de Carmen en la industria editorial. Creo recordar que fue en el 2002, cuando se publicó la biografía de Gabriel García Márquez -“Vivir para contarla”-, y que coincidió con mi efímera etapa de librero, cuando el papel de Balcells en su lanzamiento fue tan notable, que atrajo mi atención y admiración.

Personaje relevante en la historia de la literatura hispanoamericana, jugadora implacable, temida y respetada en la industria editorial; representante amada y adorada por sus clientes, entre ellos, seis, sí, 6 Premios Nobel de Literatura; jefa temida por arbitraria y arrebatada; esposa distante, insatisfecha, en una relación que la autora califica como “…fraternal. Es decir, de hermanos que se pelean”; madre “bipolar” y contradictoria, como casi todas, que oscilan entre las exigencias, las altas expectativas y los mimos.

Arbitraria, arrebatada, generosa, extraordinaria, influyente, visionaria, mito, leyenda, insólita, irrepetible, inolvidable, increíble, exagerada, extravagante, llorona… sobran los adjetivos cuando se trata de Carmen. Astuta inversionista en talento, defensora “enconada y decidida de sus escritores”; emprendedora creativa, como lo evidencia la famosa “cláusula Balcells”, que incluía en sus más de 50 mil contratos con editoriales que llegó a manejar, Carmen es una mujer a la altura de su leyenda.

“Carmen Balcells, traficante de palabras” no ha llegado a las librerías mexicanas. Al enterarme de su publicación, no logré resistirme a comprarlo en su edición electrónica. No pude esperar a que arribara a las librerías. Mi cuñada va a España la próxima semana y se ofreció a traérmelo, ofrecimiento que acepté, aunque me adelanté y lo leí en mi iPad; así nos pasa a los bibliómanos, los queremos en papel y en nuestros libreros. Si te gustan las biografías de personalidades del universo literario, te la recomiendo mucho ¡Te leo!
https://msha.ke/havela/

[غيث الحوسني · Rating 3 out of 5]

خلاف كتاب القارئ النهم لروبرت غوتليب، شدّني كثيرًا كتاب الوكيلة الأدبية الأشهر: كارمن بالسيز للكاتبة الإسبانية كارمي رييرا، والذي نقله إلى العربية عن الإسبانية المترجم تقي علاء الدين. وعلى الرغم من أن كلا العملين ينتمي إلى الميدان ذاته، ميدان النشر الأدبي، فإن لسحر أمريكا اللاتينية وقعًا خاصًا لا يُضاهى.
يتناول الكتاب سيرة الكاتالونية كارمن بالسيز (1930–2015)، التي لم تكن مجرد وكيلة أدبية عابرة في تاريخ النشر، بل أسطورة حيّة قلبت موازين عالم الأدب الناطق بالإسبانية خلال القرن العشرين. ويسلّط الضوء أيضًا على هذه الشخصية الفريدة التي وقفت خلف انطلاقة حركة "البوم" الأدبية اللاتينية في الستينيات والسبعينيات، ولعبت دورًا محوريًا في مسيرة أعلام الأدب مثل غابرييل غارسيا ماركيز وماريو بارغاس يوسا.
تجمع هذه السيرة بين السرد التوثيقي والتحليل الثقافي، كاشفةً عن أبعاد رمزية لشخصية بالسيز، التي وُصفت بحق بأنها "الأم الكبرى" لأدباء أمريكا اللاتينية، والحارسة الأمينة لمصالحهم الإبداعية.
بالسيز وولادة مئة عام من العزلة.
لم يكن لغابرييل غارسيا ماركيز، أو "جابو" كما يلقّبه أصدقاؤه، أن يبلغ تلك الشهرة الكونية لولا الدعم الحاسم الذي قدّمته له وكيلته الأدبية كارمن بالسيز. وهذه المعلومة، بالنسبة لي كقارئ، كانت بمثابة اكتشافٍ مدهش. فبإيمانها المطلق بموهبته، ساعدته على نشر روايته المذهلة مئة عام من العزلة عام 1967، والتي غدت علامة فارقة في أدب أمريكا اللاتينية، ومفتاحه الأبرز نحو العالمية.
في الوقت الذي كان فيه ماركيز يعاني من ضيق العيش، كانت بالسيز تبحث له عن فرص نشر تليق بإمكاناته. وقد نجحت في تأمين أول عقد نشر حقيقي له، ثم لم تلبث أن رتّبت عقود الترجمة إلى لغات متعددة، مما سرّع في انتشار الرواية دوليًا، وجعل منها ظاهرة أدبية يتردد صداها في كل القارات. ومن خلال هذه الرواية، كما أتصوّر، ودّع غابو الفقر إلى الأبد.
وقد شاع بين الكتّاب قول ساخر يلخّص حجم تأثيره داخل الوكالة: حين سأل ماركيز وكيلته ذات يوم، مازحًا، إن كانت تحبه، أجابت بدهاء: "لا أستطيع الجزم... فأنت تمثل 36.2% من حجم أعمالنا". عبارة تحمل طرافة، لكنها تعكس واقعًا مهنيًا دقيقًا؛ إذ كان ماركيز آنذاك أكبر مصدر دخل للوكالة وأحد أعمدتها الأساسية.
تجاوزت العلاقة بين ماركيز وبالسيز حدود التعاقد المهني، لتصبح أقرب إلى علاقة عائلية يغمرها الحنان والثقة. فقد أطلقت عليه لقب "ابنها المدلل"، بينما أطلق هو عليها اسم "ماما غراندي"، مستلهمًا إحدى شخصياته القصصية. وهو لقب يشي بما كان لها من حضور مهيب وحنون في حياة كتّابها.
لم يكن ماركيز يحب التفاوض أو الخوض في تفاصيل العائدات، بل سلّم تلك المهام لوكيلته، وتفرّغ بكليّته لعالمه السردي. فقد تولّت بالسيز إدارة شؤونه المهنية والمالية، مما أتاح له أن يكتب في عزلة مريحة وطمأنينة كاملة. ومع تعاظم نجاحاته، ترسّخ دورها بوصفها مرجعية لا غنى عنها، حتى شاع القول بأن ماركيز لم يكن يتخذ قرارًا مهمًا – حتى في شؤونه الصحية – إلا بعد استشارتها.
لقد كانت كارمن بالسيز أكثر من وكيلة أدبية؛ كانت حارسةً للإبداع، وراعية للكلمة، وبفضلها عاشت "ماكوندو" وعائلة بوينديا ليس فقط على الورق، بل في ذاكرة الأدب وقلوب القرّاء في أنحاء العالم.

كارمن بالسيز وماريو بارغاس يوسا.
لا تقلّ قصة كارمن بالسيز مع ماريو بارغاس يوسا إثارة وتأثيرًا عن علاقتها مع غارسيا ماركيز، بل تكشف بوضوح كيف يمكن لوكيلة أدبية أن تُغيّر مسار حياة كاملة. ففي ستينيات القرن العشرين، كان يوسا يعيش في لندن، يعمل بالتدريس الجامعي، ويكتب في أوقات فراغه، دون أن يتخيّل أن الكتابة يمكن أن تكون مصدر رزقه الوحيد. وهنا دخلت كارمن بالسيز إلى حياته، حاملة معها اقتراحًا غير متوقع: "اترك التدريس، وتعال إلى برشلونة، وسأتولى أنا تأمين دخلك لتتفرغ كليًا للكتابة."
بالنسبة ليوسّا الذي رحل عن عالمنا الشهر الماضي، كان ذلك العرض ضربًا من الجنون. لكن بالسيز، كعادتها، كانت ترى أبعد مما يراه أصحاب الموهبة أنفسهم. أقنعته برؤية لم يكن ليتبناها لولا إصرارها. وبالفعل، انتقل يوسا إلى برشلونة عام 1970، واستقبلته كارمن كما تستقبل الأم ابنها العائد من غربة طويلة: رتّبت له السكن، وسجّلت أبناءه في المدارس، وضمنت له عقودًا تكفيه ماليًا. ومن تلك اللحظة، بدأ يوسا مرحلة جديدة في حياته الإبداعية، كتب خلالها بعضًا من أهم رواياته.
ولم تقتصر علاقتها به على الجانب المهني، بل تطورت إلى صداقة إنسانية وثيقة. شاركته الرحلات، ورافقته في حضور الجوائز، وتحدثت عنه باعتزاز يشبه حديث الأمهات عن أبنائهن. حتى أنه أهدى إليها، في إحدى النوبات الطريفة، مسدسًا قديمًا رمزيًا، ولقّبها بـ “الوكيلة التي لا تحتاج إلى رخصة للقتل"، في إشارة إلى شراستها حين يتعلق الأمر بحقوق كُتّابها.
لقد آمنت كارمن بيوسّا قبل أن يؤمن هو بنفسه. جعلته يُدرك أن الكتابة ليست هواية نخبوية أو رفاهية فكرية، بل مهنة تستحق أن تُمارس بكامل الجدية، وأن يعيش منها صاحبها بكرامة. ويكفي أن نعلم أنه قال عنها لاحقًا: "لقد كانت المرأة الأخرى العظيمة في حياتي، بعد زوجتي."
كانت كارمن بالسيز، في نظر يوسا، أكثر من وكيلة أعمال. كانت البوصلة. القاطرة. الصوت الداخلي الذي يذكّره بأن هناك من يراهن على أدبه بثقة لا تتزعزع.

رائدة حركة "البوم" اللاتينية
شكّلت كارمن بالسيز القوة الدافعة خلف حركة "البوم" الأدبية التي ازدهرت في أمريكا اللاتينية خلال ستينيات القرن العشرين. تلك الحركة التي أفرزت أسماء لامعة مثل غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو بارغاس يوسا، وخوسيه دونوسو، ونيليدا بينون، تدين بانتش��رها العالمي للدور المحوري الذي لعبته وكيلتهم الإسبانية الاستثنائية.
أسّست بالسيز وكالتها الأدبية في برشلونة عام 1960، واضعةً نصب عينيها هدفًا طموحًا: نقل أدب أمريكا اللاتينية من الهامش إلى قلب المشهد الأدبي العالمي. وفي غضون عقد واحد، نجحت في جمع كوكبة مذهلة من الكتّاب تحت جناحها، بدءًا من روّاد الواقعية السحرية في أمريكا الجنوبية، وصولًا إلى المجددين في الأدب الإسباني. وقد تُوِّج ستة من هؤلاء لاحقًا بجائزة نوبل للآداب، من بينهم: غابرييل غارسيا ماركيز، وماريو بارغاس يوسا، وبابلو نيرودا، إلى جانب عشرات الأسماء التي رسّخت حضور الأدب الناطق بالإسبانية عالميًا.
نجحت بالسيز في تسويق أعمال هؤلاء الكتّاب على نطاق واسع، إذ رتّبت ترجماتها إلى لغات أوروبية رئيسية، ثم إلى أسواق آسيا وأمريكا الشمالية. ومن مكتبها في برشلونة، أدارت ما يشبه مركزًا عالميًا لتوزيع الأدب اللاتيني، فحوّلت المدينة إلى عاصمة غير رسمية للأدب الأمريكي اللاتيني، وملتقى للمثقفين والناشرين، ومنصة لإطلاق الأصوات الجديدة إلى الفضاء العالمي.
يشير نقّاد كثيرون إلى أن كارمن بالسيز، بما وفّرته من دعم احترافي وتمثيل شرس، جعلت كتّاب "البوم" يبيعون ملايين النسخ بلغات متعددة، وانتقلت أسماؤهم من المحلية إلى العالمية. وقد ساهمت، من خلال شبكتها الواسعة ومهاراتها التفاوضية، في خلق حالة أدبية غير مسبوقة، جعلت من كتّاب الرواية الشباب حينها رموزًا ثقافية تشبه نجوم موسيقى الروك، سواء من حيث الحضور أو التأثير.
وللأسف، لم تأتِ الكاتبة على ذكر التفاصيل الخاصة بشأن المترجم الكبير صالح علماني، الذي نقل لنا عوالم هؤلاء الكُتّاب، ولعل السبب راجع إلى مسألة حقوق الملكية الفكرية التي كانت غائبة في الثقافة العربية.

البعد الثقافي لشخصية كارمن بالسيز
تحوّلت كارمن بالسيز، خلال مسيرتها الطويلة، إلى رمز ثقافي وأسطورة حيّة في أعين الأدباء والناشرين على حد سواء. فقد اجتمع في شخصيتها بعدان قلّما يجتمعان في شخص واحد: حنان الأمومة ورصانة القوة. كانت تحتضن كُتّابها بحنوّ واضح، وتدير شؤونهم المهنية بصرامة ودهاء لا هوادة فيه.
ومن هذا التوازن النادر، ولدت ألقابها المتعددة التي تعكس صورتها المركّبة: بالنسبة لماركيز وزملائه، كانت "ماما غراندي" الأم الكبرى التي تحتويهم وتبعد عنهم منغّصات الحياة؛ أما في نظر الناشرين، فكانت "المرأة الحديدية"، الخصم العنيد الذي لا يلين حتى تنتزع حقوق كُتّابها كاملة.
شُبّهت أحيانًا بجيمس بوند، بل وصفها أحدهم ساخرًا بـ"009 من دون رخصة للقتل"، في إشارة إلى حزمها ودهائها وخبرتها العالية في المناورة. وآخرون شبّهوها برعاة البقر الأسطوري جون واين، صلبة وقادرة على السيطرة على الموقف، بابتسامة خفيفة وقرارات حاسمة. كل هذه التشبيهات، رغم طرافتها، تؤكّد حضورها الفريد في المشهد الأدبي، وكونها شخصية روائية بحد ذاتها، نُسجت حولها الأساطير والنوادر كأنها إحدى بطلات الكتب التي مثّلتها.
لكن خلف هذه الهالة، كانت هناك روح إنسانية دافئة نسجت علاقات مع كُتّابها تجاوزت حدود العقود والاتفاقات. كانت تقول صراحة: "أنا لا أملك أصدقاء، بل أملك مصالح". ومع ذلك، لم يكن ذلك سوى قناع عملي؛ إذ اعترفت في مناسبات أخرى أن خروج أحد الكُتّاب من وكالتها يشبه، بالنسبة لها، "نهاية علاقة عاطفية فاشلة". وإذا بقي معها، تكفلت بكل شيء: ترتّب سكنه، ترعى تعليمه، وتستضيفه في منزلها إن احتاج إلى عزلة للكتابة، كما فعلت مع الكاتبة الإسبانية آنا ماريا ماتوتي حين أقامت معها لتتمكّن من إنهاء روايتها.
من فرط تفانيها، بات شعار كتّابها: "نفعل ما تقوله كارمن". وفي المقابل، لم تكن بخيلة في عطائها: تعيد طهو وليمة بأكملها من أجل كاتب تأخّر عن الموعد، أو تتدخل لدى رئيس دولة لإنقاذ أحدهم إن لزم الأمر. لقد كانت حاضرة حيث يُنتظر من الآخرين أن يغيبوا، وهي بهذا المعنى تمثّل صورة نادرة لا في عالم النشر فحسب، بل في الميدان الإنساني بأكمله.
وأنا أقرأ عن هذه الشخصية، لا يسعني إلا أن أسأل نفسي: هل يمكن أن يُولد مثل هذا النموذج في ثقافة النشر العربي؟ هل نملك في بيئتنا الأدبية من يرى في الكاتب إنسانًا قبل أن يكون منتِجًا للنصوص؟ من يراهن على الموهبة، لا على الضمانات التجارية؟ ربما الإجابة ليست سهلة، ولكن ما فعلته كارمن بالسيز يمنح الأمل بأن النشر يمكن أن يكون، هو أيضًا، فعل حب.

[Santiago Armijos Valdivieso · Rating 4 out of 5]

Excelente biografía para conocer, entender y valorar; el aporte de Carmen Balcells a la literatura hispanoamericana, y, especialmente, al despegue del denominado Boom Latinoamericano encabezado por Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.

[mmasats · Rating 4 out of 5]

La biografia de la Carmen Balcells és el retrat d’una Barcelona i d’un negoci, el literari, una època mitificada i apassionant. La Carme Riera va destill·lant la vida de la superagent endreçada i amenament, amb dubtes de si es deixa o esbiaixa esdeveniments i opinions. Mooolt recomanable.

[فيصل السويدي · Rating 4 out of 5]

رحلة طويلة وجميلة وعميقة في قلب عملية النشر وحكايا الروائيين والكُتّاب

[Maria Azpiroz · Rating 4 out of 5]

Disfruté este libro sobre la vida de la agente literaria Balcells. Es una figura enormemente influyente, que ha representado a figuras ganadoras de Nobel como García Marquez, Vargas Llosa y Camilo José Cela y a otras muy populares como Isabel Allende. No fue una editora ni tuvo una editorial sino que representaba justamente escritores, lo que hace su trabajo originalísimo y muy interesante de comprender. Riera escribe muy bien y las temáticas de los capítulos están bien pensadas. Dedica partes a la vida personal de Balcells y también a los tejes y manejes de la agencia, los viajes, el legado de la agente y a su relación con autores específicos. Creo que le sobra detalle, podemos conocer hasta lo que cenó Balcells en un encuentro con algún escritor y resulta excesivo; en mi opinión le resta y no le suma. Balcells es un personaje antipático, a lo largo del libro me ha caído cada vez peor: soberbia, envidiosa, hasta en cierta forma bastante traicionera, sencillamente bruta (está bien el título del libro "traficante de palabras"). También es cierto que era brillante, no hay duda. Como me entretienen muchísimo estos chimentos del mundo editorial y ni que hablar del llamado Boom latinoamericano en Barcelona en décadas de los 60 y 70, pude sobrevolar todo esto y disfrutar la lectura.