Pequena anatomia da imagem

by Hans Bellmer, Marcus Rogério Salgado, Graziela Dantas

“Pequena anatomia da imagem” é um ensaio do artista plástico Hans Bellmer sobre as imagens do corpo humano, sendo acompanhado de desenhos de sua autoria. O artista alemão deu início à redação desse livro em 1941, depois de sua prisão na França durante a Segunda Guerra, onde começou a criar desenhos anatômicos, motivos de corrosão, objetos e decomposição corporal. “O corpo é comparável a uma frase que convidaria você a desarticulá-la, para que se recomponham, mediante uma série de anagramas sem fim, seus verdadeiros conteúdos”, escreve Bellmer no livro, publicado originalmente em edição francesa em 1957.

No livro, o artista desenvolve temas presentes em sua obra, dedicada aos estudos do corpo e da “mecânica do desejo”, em que elabora “sua concepção do corpo feminino como uma metamorfose infinita de formas”. “Bellmer cria mulheres imaginárias, figuras híbridas que podem ser ora monstruosas, ora provenientes da vertigem provocada pela ‘beleza convulsiva’”, observa Alex Januário na breve cronologia da vida e obra de Hans Bellmer que acompanha esta edição.

“O segredo da representação anatômica seria o de empreender uma energia contraditória compatível a um desejo que, como ela, destrói seu objeto para, como ela, reconstruí-lo, mas ao sabor de sua fantasia”, observou Annie Le Brun sobre o livro de Bellmer. Em uma carta escrita em 1964, o artista afirma que esse ensaio trabalha com duas ideias. Em relação à anatomia do inconsciente físico, seu objetivo é “difundir diante do leitor a existência de uma anatomia do corpo puramente subjetiva, imaginária e que encontra do que se alimentar em estados febris e, muitas vezes psicopatológicos, incluindo o delírio sexual”. Sobre a anatomia da imagem, o autor apresenta “uma análise seguida de uma síntese da expressão humana em todas as suas formas, o processo de formação da imagem poética”.

A presente edição é complementada pelo “Caderno de notas e imagens de um corpo no abismo”, em que Marcus Rogério Salgado, responsável pela revisão técnica e pela tradução, em parceria com Graziela Dantas, comenta as escolhas realizadas durante o processo, tendo como base os originais em francês e alemão.

Genres: Art, Nonfiction, Photography

128 pages, Hardcover

First published January 1, 1957

About the author

Hans Bellmer was an artist best known for the life-sized pubescent female dolls he produced in the mid-1930s. Historians of art and photography also consider him a Surrealist photographer.

Reviews

[Helga Martiros]

This is an unsettling but intriguing philosophical essay exploring the conscious and the unconscious; the object of one’s desire and the image of that object; the acceptable and the forbidden and the contradiction between the interior and the exterior and the ways to destroy that contradiction.

Like in surrealist paintings, Bellmer dissects the body and rearranges the body parts, demonstrating the changeability of perception, the reality and the imaginary.

[Yves S]

"Cela voudrait-il dire que rien n'est croyable de tout ce qui a été concerté par l'individu? Car sa volonté est suspecte, parce qu'intentionelle, la géométrie et l'algèbre sont suspectes, parce que balances d'épicier, l'instinct raisonable et l'utilité sont méprisables parce que profondément inutiles; même l'inconscient, parce que cave de provisions du conscient. - Ce qui n'est pas confirmé par le hasard n'a aucune validité. "

[Paul Cowdell]

The coruscating Bellmer, who defies recuperation to this day, wrote with the same unforgiving clarity as he drew, painted, photographed, made dolls. You need to read this, but you'll probably feel it wasn't written for you. It probably wasn't.

[Sanpaku]

3/10.
The ramblings of a terminal gooner. Once he stops objectifing women, he makes some interesting remarks, but not for long before falling into anecdotal evidence for some cosmogonical/eschatological remarks.

[Gulliver's Bad Trip]

I remembered hearing about Bellmer through Ballard's commentary on his novel Attrocity Exhibition and, if I'm not mistaken, in something by Baudrillard as well. Ballard's novels are the most self-evident artistic accomplishments of Bellmer's 'theory' on the Unconsciousness. In other words, he shows the irrational taking over external reality or, on the contrary, a irrational reality taking over consciouness. Dialetics and its synthesis gives way to virtual, total hyperrealization.

[Charles-Étienne Groleau]

Petite anatomie d’une jambe qui devient un bras qui devient un phallus qui devient un vagin qui devient une main qui devient un œil qui devient un orteil qui devient une oreiller qui devient une poche de sable qui devient le marchand de sable qui devient un rêve qui devient le réel qui devient une combinaison qui devient un troisième ensemble qui devient j’ai mal à la tête

[Fai Ahmed]

“A practice in which each individual may decipher the reality of the imaginary but where again documentation is restricted to subjective proofs. The living, three-dimensional object suggests, without undergoing, its metamorphosis. This is something that is beyond the reach of photography.”

[discorotto]

Review here: https://corridoiolaterale.wordpress.c...

[Pietro Calò]

Arricchito da undici disegni originali dell'autore, e da un saggio del curatore Ottavio Fatica, questo agile tipino Adelphi introduce l'opera e le ossessioni di Hans Bellmer, l'artista che fece vergognare l'onesto e mediamente borghese padre allorquando, aiutato dal fratello che la teneva per le gambe, Hans trapanava la sua prima bambola senziente cui stava per aprirle, letteralmente, le narici.
inizia così una carriera di arte visionaria e patologica, come quella dei molto ammirati George Grosz e Otto Dix, e che molto fu apprezzata già dai suoi esordi, Man Ray, fino ai raffinatissimi registi di animazione giapponesi che, nei loro studi del "character design" vi hanno trovato grande ispirazione.

[Elisa Spaccasassi]

“Pensare è un’attività sessuale spostata. […] Nell’anatomia della percezione amorosa l’occhio torna bambino, gusta un frutto e se ne sente gustato, tocca l’acqua e se ne sente toccato, come capita a chi sogna, che crede di essere lui stesso trasformato; gli oggetti erotici sensibili risultano indistinti dagli oggetti del pensiero, mentre il mondo delle immagini arde nell’eros contemplante di chi lo vive: e una volta che l’immagine del sesso si è insinuata sotto quella dell’occhio, niente impedirà alla sessualità (all’ amore), travestita da facoltà visiva, di mantenere le sue mirabili promesse. […] Fare sesso con gli occhi sarà come fare il pensiero nella bocca”.

[EIJANDOLUM]

“‘Éperdu’ is an adjective that describes the emotional state of one desperately in love, or who is experiencing an emotion so intense he is temporarily beside himself. […] Hans Bellmer is one of those – like Sade, Fourier, Lautréamont, Jarry, Roussel – whose perspective is that of the heart beating against the void. These are the rare individuals who make the alarming sound of that heartbeat, the compass that guides their lifelong investigations, whereas the vast majority appears to prefer finding a constant level of noise that will drown out any disturbing presence.”

[Mirko Czentovic]

I loved this book. I don't know if it is, objectively, as good as it was for me, but I found it really really beautiful in its prose and sharp in its thinking. The way that pain kind of surrounds and stalks everything. The way that desire undoes the body. The way that chance comes into play as the external (the famous Mallarmé: a throw of dice will never abolish chance). It was all very pleasant to read. I'll be thinking about this book for a while.

[Erika Bettin]

Non so, non so davvero cosa mi possa aver lasciato questo libro se non un accennato e confusionario approccio al corpo e alla vita. Non ho assolutamente pregiudizi né giudizi sul modo di vivere e vedere il mondo altrui ma se parliamo di visioni così estreme e centrate sulla sessualitá (perché sì lo è ed è inutile cercare altre sfumature altrettanto per esposte) ho bisogno di più di 3 capitolini con esempi di sogni...

[Giuseppe]

Preziosissimo

[Tarlapan Laura Roman]

Not my piece of cake, but definitely an interesting read about human duality and superposition and fragmentation of thoughts and feelings and human body.

[Swann]

trop de psychanalyse ; pauvre Unica

[Marialaura]

Cosa certa è che Bellmer fosse completamente fuori di testa. Ponendo da parte questa premessa, lettura interessante.

[El Rato Pequeño]

I certainly enjoy Bellmer as a visual artist, but this short collection of his indigestibly obtuse essays has left me far more confused than enlightened. Perhaps it's a sign of my lack of intelligence, perhaps it's a translation flaw, maybe I still have some growing up to do, but if this book is anything to go by, then his conception of reality correlates with mine like a concrete wall correlates with a flying tomato. A shame, because a few ideas in the second chapter are indeed artistically intriguing, e.g. probably the most literal objectification of the abstract female body (don't let the feminists find out!), remodelled via strings or a box into an entirely new constellation of erotic shapes, folds of fatty skin jutting out like novel buttocks and breasts...

[Nathalie]

Bellmer was an incredible draftsman and sculptor. During the Nazi period, he took strange and slightly seedy photos of mannequins that he made.

In this book he writes of the psychosexual forces that guided his artistic works.

[Greg]

Great book that explains his thinking