ขอเพียงมีแมวอยู่กับเรา

by Kei Yuikawa, เคย์ ยุยคาวะ, 唯川 恵

เมื่อมองย้อนกลับไป ก็พบว่าฉันมีแมวอยู่เคียงข้างเสมอ

รวมเรื่องสั้น 7 เรื่องของคน 7 คนผู้อยู่ในวัยที่ต่างกัน ประสบปัญหาชีวิตกันคนละเรื่อง แต่มีจุดร่วมกันอย่างหนึ่งคือสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าแมวช่วยเยียวยาจิตใจพวกเขา และนำพวกเขาไปสู่การค้นพบสิ่งสำคัญบางอย่างของชีวิต

- ทางผ่านของเจ้าเหมียว : สายสัมพันธ์แห่งครอบครัวในรูปแบบของช่องประตูที่แง้มไว้ให้แมวเดินผ่าน ที่ยังคงเชื่อมโยงผูกพันสมาชิกแต่ละคนไว้ไม่ว่าจะจากกันไปนานแค่ไหนก็ตาม

- สัตว์รับใช้ริมคลอง : การเยียวยาจิตใจที่บอบช้ำหลังเผชิญกับความเจ็บปวด และเรียนรู้ที่ยืนหยัดต่อไปโดยไม่ยอมแพ้ต่อความรู้สึกอ้างว้าง จากการปรากฏตัวของแมวซึ่งเป็นดั่งสัตว์รับใช้ของเทพเจ้า

- ในแสงตะวัน : ความหมายแท้จริงของคำว่า "ครอบครัว" ที่สะท้อนจากแมวจรคู่หนึ่งซึ่งใช้ชีวิตอย่างสบายๆท่ามกลางแสงแดดอบอุ่น

- คืนเทศกาล : เรื่องราวของรักบริสุทธิ์ที่ไม่จางหายไปจากความทรงจำแม้ความชราและโรคสมองเสื่อมมาเยือน และการชดใช้ความผิดจากเรื่องโกหกในคืนเทศกาลเทพแมว

- คำฝากสุดท้าย : การโอบรับตัวตนอันยากจะยอมรับได้ ว่าทั้งที่ชื่นชอบแมวมากแท้ๆ แต่กลับแพ้ขนแมว

- เติมเต็มในปลายฤดูใบไม้ร่วง : อดีตคนรักที่กลับมาพบกันอีกครั้งหลังเวลาผ่านไปนานกว่าสามสิบปี เพื่อปรับความเข้าใจและแก้ไขเรื่องราวที่นึกเสียใจในภายหลัง

- สะพานแห่งคำสัญญา : การหวนนึกถึงชีวิตในอดีตที่ไม่ว่าจะมีสุขหรือทุกข์ ก็ล้วนได้รับพลังใจจากแมวมาโดยตลอด

256 pages, Paperback

Published January 1, 2025

About the author

See 唯川 恵.

Reviews

[Mark Chob · Rating 4 out of 5]

น้ำตา : เรื่องแรกพอทน เรื่องหลังพอเลย

7 เรื่องสั้นที่มีแมวเข้ามาเกี่ยวข้อง
อ่านเพลินทุกเรื่อง เรื่องแรกเปิดเรื่องมาก็น้ำตาซึมแล้ว เรื่องกลางๆก็อ่านเพลินๆ และที่ดีที่สุดคงหนีไม่พ้นเรื่องสุดท้าย ทั้งดี ทั้งเศร้า ทั้งยินดี เป็นเรื่องสั้นที่เขียนได้สวยงามมากๆ

เรื่องนี่เหมาะกับคนที่รักแมวแน่ๆ แบบแน่ๆ แต่คนที่ไม่ได้ชอบแมวอาจจะไม่ได้อินมากนักนะ

⭐️Quotes
"การใช้ชีวิตกับแมวสอนให้รู้ว่าคนรักแมวมันรักแมวทุกตัว"
"ขอแค่ได้กอดแมว ทั้งความเปลี่ยวเหงาเศร้าสร้อยและเรื่องยุ่งยากต่างๆ ก็จะอันตรธานไปทันที"

.
.
.
.
.
.
.

⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️
-------เรื่องย่อ ยังไงก็ติดสปอยไม่มากก็น้อยแหละ โน็ตไว้อ่านเอง ------
⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️

1.ทางผ่านของเจ้าเหมียว
เรื่องราวของแมวป่วยใกล้ตาย กับการรวมตัวของครอบครัวโดยไม่ได้นัดหมาย เพื่อกลับมาดูใจเจ้าเหมียว

2.สัตว์รับใช้ริมคลอง
หญิงสาวที่รับแมวจรสีส้มมาเลี้ยง มันช่วยให้เธอหันมาเปลี่ยนแปลงตัวเองและมีชีวิตที่ดีขึ้น ก่อนมันจะหายไปไม่กลับมาอีก ก่อนจะมารู้ภายหลังว่า แมวตัวนี้จะไปอยู่กับคนที่ต้องการความช่วยเหลือทางจิตใจ และมันก็จะย้ายบ้านไปเรื่อยๆ เธอจึงยอมตัดใจกับแมวส้มตัวนี้ให้อยู่ช่วยเด็กหญิงบ้านอื่นต่อไป

3.ใต้แสงตะวัน
หญิงชราเสียลูกชายไป วันหนึ่งมีหญิงสาวมาเยี่ยมและได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยอย่างมีความสุขเพราะกำลังตั้งครรถ์กับลูกชายที่เสียไป ก่อนจะมารู้ทีหลังว่าลูกในท้องเป็นลูกของคนอื่น สุดท้ายหญิงชราเลือกที่จะให้หญิงสาวอยู่ต่อเพราะมีความสุขดี เหตุผลที่หญิงชราเปลี่ยนใจเพราะแมวที่เลี้ยงแถวบ้าน 2 ตัวที่เป็นคู่กัน ตัวเมียออกลูกปรากฏว่าลูกที่ออกมาเป็นสีของแมวตัวอื่น แต่คู่ของมันก็ช่วยและรักลูกแมวดี

4.คืนเทศกาล
เทศกาลในเมืองนี้ที่จัดปีละครั้ง ทุกคนจะใส่หน้ากากแมวและไม่พูดคุยกันในงาน
ยายชราความจำเสื่อม จำอะไรแทบไม่ได้ แต่จำรักแรกตอนสาวๆได้ เลยจะออกไปรอชายหนุ่มที่ตัวเองนัดพับไว้ในงานเทศกาล ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้แน่ๆถึงไปก็คงไม่เจอใคร ปรากฏว่าพอไปถึงกลับมีคนมาตามนัดจริงๆด้วย บทสรุปคือคุณตาที่ยังความจำดี รู้เรื่องนี้ เลยใส่หน้ากากปลอมตัวเป็นเพื่อนสมัยหนุ่มที่ยายหลงรัก (คือเมื่อก่อนยายชอบอีกคนนึง แต่สุดท้ายเป็นตาที่มาขอแต่งงาน) เรื่องหน้าเศร้าคือ ถึงแม้จะความจำเสื่อม จำตาไม่ได้ แต่จำผู้ชายคนนั้นได้

5.คำฝากสุดท้าย
หญิงสาวมีครอบครัวมีลูก ซึ่งเธอและลูกสาวแพ้แมวอย่างรุนแรงได้กรรมพันธุ์จากพ่อของเธอ แต่ลูกสาวชอบแมวมากเลยซื้อตุกตาแมวให้เยอะมากๆ พ่อของเธอนอกใจและออกจากบ้านไปกว่า 30 ปีแล้ว วันหนึ่งเธอได้รับการติดต่อมาจากภรรยาใหม่พ่อว่าพ่อกำลังจะเสียอยากให้ไปหา สุดท้ายก็ไปหาเพื่อแสดงออกว่าอยู่ได้ สบายดี และพูดจาไม่ดีใส่พ่อ หลังจากพ่อเสียแล้วถึงมารู้ที่หลังว่า แม่ของเธอเป็นภรรยาที่มาทีหลัง เพราะตั้งท้องพ่อจึงได้มาสร้างครอบครัวด้วย และผู้หญิงคนที่ติดต่อมาเป็นภรรยาคนแรกจริงๆ แมวที่เชื่อมเรื่องราวคือตุ๊กตาแมวที่ลูกสาวฝากไปให้ตอนไปเยี่ยมและมันก็ถูกส่งกลับมาตอนที่เสียไปแล้วนั่นเอง

6.เติมเต็มในปลายฤดูใบไม้ร่วง
เรื่องราวชีวิตของหญิงสาวคนหนึ่งที่ชีวิตไม่ได้ดีนัก แต่งงานก็เลิกรา ทะเลาะกับลูกชายเพียงคนเดียวเพราะลูกเป็นกะเทย ตอนบั้นปลายชีวิตมาใช้ชีวิตอยู่เมืองเล็กๆ ในตอนสุดท้ายมีเหตุการณ์ที่ทำให้กล้าไปขอโทษลูก เหตุการณ์ที่ว่าคือแฟนที่เคยเลิกรากันไปมาหา พร้อมทั้งเฉลยว่าเป็นมะเร็งกำลังจะตาย ถ้าตายแล้วจะฝากแมวมาให้เลี้ยงตัวนึง

7.สะพานแห่งคำสัญญา
เรื่องนี้คือน้ำตาซึมเลย หญิงคนนึงกำลังเดินอย่างเหน็ดเหนื่อยไปที่สะพานที่อยู่ข้างหน้า เดินเท่าไหร่ก็ไม่ถึง ระหว่างทางก็เจอแมวมากมาย ซึ่งคล้ายกับแมวที่เธอเคยเลี้ยง ภาพตัดสลับกับชีวิตในอดีตที่ต่อสู้ แย่งชิงในหน้าที่การงานพร้อมทั้งชีวิตที่ขาดแมวไม่ได้ แมวตัวแล้วตัวเล่าที่เสียชีวิตไปตลอดชีวิตของเธอ และในตอนจบนั้นเองก็เฉลยว่าหญิงคนนี้กำลังจะตายและภาพที่เห็นตอนแรกก็คือภาพที่เห็นแมวทั้งชีวิตที่เคยเลี้ยงมา มาเฝ้ารอเธออยู่ที่สะพานบั้นปลายชีวิต

[JillV · Rating 5 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของคนกับแมว แต่หลายตอนเหมือนแมวแค่เป็นส่วนประกอบเสริมเฉยๆ ประเด็นสำคัญจริงๆ อยู่ที่เรื่องของคนกับคนนี่แหละ ทั้งลูกๆ ที่ไม่ค่อยได้กลับบ้านจนกลับมาเจอพ่อแม่แก่ตัวลงไปเยอะ, หญิงชราที่ลูกชายตายกะทันหันแล้วจู่ๆ แฟนของลูกชายก็โผล่มาบอกว่าท้อง, แม่ที่รับไม่ได้เพราะลูกชายคัมเอาท์เป็นทรานสเจนเดอร์, ลูกสาวที่โดนพ่อทิ้งไปเป็นสิบปี แล้วจู่ๆ ก็ได้รู้ว่าพ่อเป็นมะเร็งและกำลังจะตาย ฯลฯ เหมือนจะเป็นแนวอบอุ่นแต่จริงๆ หนักหน่วงกว่าที่คิด มีเรื่องโรคภัยไข้เจ็บและความตายเต็มไปหมด แต่คิดว่าคนเขียนเล่าเก่งมาก ทุกเรื่องสั้นแค่ไม่กี่สิบหน้าแต่มีความสะเทือนใจ & ทัชใจ น้องแมวก็น่ารักทุกตัว อยากให้มีแปลไทยมาก

[เรื่องเล่าจากหน้ากระดาษ · Rating 4 out of 5]

หนังสือ #ขอเพียงมีแมวอยู่กับเรา

สำนักพิมพ์ Biblio
ผู้เขียน : ยุนคาวะ เคย
ผู้แปล : ชุติภัค ฉายวิโรจน์

*Warning* ระวังจะเสียน้ำตา

เป็นหนังสือที่อ่านแล้วรู้สึกอบอุ่นเหมือนมีแมวนุ่ม ๆ มานั่งตักในวันที่เหนื่อยล้า เนื้อหาเต็มไปด้วยเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวันทั้งเรื่องสั้น 7 เรื่อง ที่ถูกถ่ายทอดผ่านมุมมองของคนรักแมว เข้าใจความรู้สึกของการมีเพื่อนขนฟูคอยอยู่ข้าง ๆ ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์

สิ่งที่ชอบคือการเขียนที่เป็นธรรมชาติ ไม่ต้องพยายามเล่าให้สวยหรู แต่กลับตรงใจคนรักสัตว์มาก ๆ อ่านแล้วอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจ้าเหมียวที่บ้านแล้วคิดว่า แค่มีเธออยู่ตรงนี้ ชีวิตก็ดีแล้ว

แนะนำสำหรับใครที่อยากหาหนังสือสบาย ๆ อ่านเพลิน ๆ ได้รอยยิ้มแบบไม่รู้ตัว และอาจจะทำให้คุณรักแมวมากขึ้นกว่าเดิม แต่ตอนนี้ก็รักมากอยู่แล้วแหละ

ฝากติดตามเพจรีวิวหนังสือ : เรื่องเล่าจากหน้ากระดาษ

#แมวน่ารัก #หนังสือแปล #รีวิวหนังสือ #วรรณกรรมแปล

[Suwichai · Rating 4 out of 5]

อบอุ่นมาก

[Boonyaprune official · Rating 4 out of 5]

ชอบในส่วนแรก ตับพังตั้งแต่ตอนแรกเลย หลังจากนั่นค่อยๆฮีล ก่อนปิดท้ายต���นจบที่สวยงาม อ่านเสร็จแล้วกอดแมวเลย