Entre actos

by Virginia Woolf, Andrés Bosch (translator)

Entre Actos, última novela escrita por Virginia Woolf, ofrece una profunda reflexión sobre la fragilidad de la paz y la persistencia de la memoria colectiva en un momento histórico cargado de incertidumbre. Ambientada en un día de verano en la campiña inglesa, la historia transcurre casi íntegramente durante los preparativos y la representación de una obra de teatro organizada por los habitantes de una casa señorial y su comunidad. La familia Oliver, en torno a la cual gira la narración, se compone de la anciana Mrs. Oliver, su hijo Giles y su nuera Isa, quienes encarnan tensiones generacionales, silencios afectivos y preocupaciones latentes sobre el mundo exterior.
Entre los personajes se encuentra Miss La Trobe, la enigmática y decidida directora de la representación, cuya visión artística busca despertar en los espectadores una conciencia crítica de sí mismos y de su historia. Los diálogos, las miradas y los gestos sutiles entre los asistentes revelan conflictos íntimos, anhelos no expresados y una inquietud que remite al inminente estallido de la Segunda Guerra Mundial. La obra de teatro dentro de la novela funciona como un espejo fragmentado, donde la comunidad se observa, se incomoda y, en cierta medida, se reconoce.
La relevancia de esta novela radica en su capacidad para capturar, con una aparente simplicidad, la compleja red de emociones, tensiones sociales y corrientes históricas que atraviesan a una comunidad en vísperas de una transformación irreversible. Su tema central —la interacción entre el arte, la memoria y la vida cotidiana— se desarrolla con el característico estilo de fluido, introspectivo y cargado de simbolismo poético. Entre Actos no solo es una obra sobre la representación teatral, sino también sobre el acto mismo de vivir y observar, sobre la forma en que la historia personal y la colectiva se entrelazan en un mismo escenario. Esta traducción ha sido asistida por inteligencia artificial.

208 pages, Paperback

Published April 28, 2025

About the author

(Adeline) Virginia Woolf was an English novelist and essayist regarded as one of the foremost modernist literary figures of the twentieth century.

During the interwar period, Woolf was a significant figure in London literary society and a member of the Bloomsbury Group. Her most famous works include the novels Mrs. Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), and Orlando (1928), and the book-length essay A Room of One's Own (1929) with its famous dictum, "a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction."

Reviews

[Xavier Pueyo Díaz · Rating 3 out of 5]

Em va costar avançar. Crec que no era el moment de llegir-la. La redacció és molt dispersa, salta d'un lloc a l'altre. Tampoc saps massa a on va, on et porta. S'entreté en aspectes mínims de les escenes, intentant copsar tot el que passa. Al final, el que em sembla és que és una crítica a la societat benestant del camp anglès, subtil i vetllada, però punyent. Presenta un elenc de personatges infeliços que intenten mostrar-se exitosos. Tanmateix, a causa d'aquesta proliferació de detalls, l'acció queda en un segon pla, que potser és el que pretenia la Woolf. I costa d'avançar. No és per a lectors impacients.

[Leire · Rating 4 out of 5]

Algo muy patente en esta novela es cómo la creatividad de Woolf iba y venía. Sinceramente, no he logrado comprender qué nos quiere decir. Al final sí se vislumbra el objetivo de la autora, pero, en general, divaga mucho.
La edición de Lumen impecable.