Um Estranho em Goa

by José Eduardo Agualusa

Um escritor parte para Goa à procura de uma lenda - o comandante Maciel, de seu verdadeiro nome Plácido Afonso Domingo, antigo comandante de guerrilhas, em Angola, ou, segundo outras versões, um agente infiltrado da polícia política portuguesa. O que encontra é uma lenda maior, e muitíssimo mais fascinante. Um Estranho em Goa é o roteiro de um território antiquíssimo, onde a realidade e a magia se passeiam de mãos dadas.

«O Diabo nunca anda muito longe do Paraíso» - lembra uma das personagens. Neste maravilhoso romance - que é, também, uma biografia do Diabo -, ele pode estar em toda a parte. O que une, afinal, um traficante de relíquias religiosas, uma bela e misteriosa historiadora de arte, especializada na recuperação de livros antigos, e um sedutor empresário neopagão? E quem é Plácido Domingo?

Genres: Angola, Africa, Fiction, Portuguese Literature, Romance, India, Literature

208 pages, Paperback

First published June 1, 2001

About the author

«José Eduardo Agualusa [Alves da Cunha] nasceu no Huambo, Angola, em 1960. Estudou Silvicultura e Agronomia em Lisboa, Portugal. Os seus livros estão traduzidos em 25 idiomas.

Escreveu várias peças de teatro: "Geração W", "Aquela Mulher", "Chovem amores na Rua do Matador" e "A Caixa Preta", estas duas últimas juntamente com Mia Couto.

Beneficiou de três bolsas de criação literária: a primeira, concedida pelo Centro Nacional de Cultura em 1997 para escrever « Nação crioula », a segunda em 2000, concedida pela Fundação Oriente, que lhe permitiu visitar Goa durante 3 meses e na sequência da qual escreveu « Um estranho em Goa » e a terceira em 2001, concedida pela instituição alemã Deutscher Akademischer Austauschdienst. Graças a esta bolsa viveu um ano em Berlim, e foi lá que escreveu « O Ano em que Zumbi Tomou o Rio ». No início de 2009 a convite da Fundação Holandesa para a Literatura, passou dois meses em Amsterdam na Residência para Escritores, onde acabou de escrever o romance, « Barroco tropical ».

Escreve crónicas para o jornal brasileiro O Globo, a revista LER e o portal Rede Angola.

Realiza para a RDP África "A hora das Cigarras", um programa de música e textos africanos.

É membro da União dos Escritores Angolanos.»
http://www.agualusa.pt/cat.php?catid=27


-----
José Eduardo Agualusa (Alves da Cunha) is an Angolan journalist and writer born to white Portuguese settlers. A native of Huambo, Angola, he currently resides in both Lisbon and Luanda. He writes in Portuguese.

He has previously published collections of short stories, novels, a novella, and - in collaboration with fellow journalist Fernando Semedo and photographer Elza Rocha - a work of investigative reporting on the African community of Lisbon, Lisboa Africana (1993). He has also written Estação das Chuvas, a biographical novel about Lidia do Carmo Ferreira, the Angolan poet and historian who disappeared mysteriously in Luanda in 1992. His novel Nação Crioula (1997) was awarded the Grande Prémio Literário RTP. It tells the story of a secret love between the fictional Portuguese adventurer Carlos Fradique Mendes (a creation of the 19th century novelist Eça de Queiroz) and Ana Olímpia de Caminha, a former slave who became one of the wealthiest people in Angola. Um Estranho em Goa ("A stranger in Goa", 2000) was written on the occasion of a visit to Goa by the author.

Agualusa won the Independent Foreign Fiction Prize in 2007 for the English translation of his novel The Book of Chameleons, translated by Daniel Hahn. He is the first African writer to win the award since its inception in 1990.
(wikipedia)

Reviews

[Owlseyes · Rating 3 out of 5]

“Goa is India's richest state with a GDP per capita two and a half times that of the country as a whole”-Wikipedia

Coming April, here in Portugal, memories are fanned and refreshed.

For some, the 25th of April Carnations´ Revolution (in 1974) is a kind of landmark. Many like to take sides and recall the “before” and the “after” that date. “Before”, was dictatorship and colonial power; “after”, freedom flourished and independence came for some African nations.

This is a book about a former colony of Portugal: Goa, “lost” for big India, in 1961. It’s about the trip of a kind of journalist (Agualusa himself!) in search for this mysterious person called Placido Domingo. The narrator has got a lot of questions to present to PD. Some few lines read of the book made me recall F. F. Coppola movie “Apocalypse Now”, in respect to the search for “Kurtz”….; a film-story based partly on Conrad’s novel “Heart of Darkness”.

The “Kurtz” at stake is PD; a fighter in the Angola’s war for independence. It is said that PD was a Portuguese captain who defected in 1962 and joined the guerrilla group MPLA, taking another ID: commander Maciel.

The journalist takes with him photos of PD side by side with Agostinho Neto*. Yet, this character (PD) is nebulous. You can hardly tell on whose side he was. Because then it is written he was an agent of PIDE (secret police),… “he was a terrorist paid by Moscow”…and “he always worked for the Portuguese”. An infiltrated agent? A kind of Portuguese Kim Philby?...a double agent? What was his mission?

The “journalist” wonders: “so why did he leave Angola in 1975?”. How about the “secret mission” to Cuba, Agostinho Neto sent him to? PD was expected to become minister of defense: why did he disappear?

The journalist takes the role of a writer: “I am writing a devil’s biography”.

The search starts near the border of Bolivia and proceeds to Goa, whereupon PD is located. Now a white beard man….he will become a sort of “guru” to the searcher. He’s like 19th century Louis Eugene Cavaignac”;… an “exceptional” flute player… and an expert on hypnotism.

Constant references are made to the colonial period. Just upon arriving, the journalist is conducted by taxi-driver Sal (an abbreviation of Salazar); Salazar Barata de Sousa says: “we (the catholics) will support the Muslims”; he hates the Hindus.

Portuguese names abound everywhere; so the churches; and the catholic faith. New to me was this aspiration some nurtured for an autonomous (or even an independent) Goa.

Religion takes a great toll in the narrative. Because the “journalist” befriends a girl studying (and restoring) old Catholic materials (“missais”); Lili draws magnificently. And there’s that couple belonging to the Sons of Seth sect; but also because the searcher gets involved in this strange business proposal: to get the (actual) heart of Saint Francisco Xavier (the Jesuit missioner**), whose relics still remain in Goa. Though initially agreeing, the searcher quits the business. Too bloody, you may think. Too dark, I would add. A Kali (Hindu Goddess) job, some may guess.





“What’s a Portuguese?…I am Goese”. I feel no more interested in Angola”.

“They’ve never been …the Portuguese Europeans;… they’ve chosen not to be Europeans"

PD had a body with a “controlled intensity” like the Japanese masters of martial arts. He was dressed up in the Indian sari …with leather sandals.


“In guerrilla…I felt like a cuckoo...We’re gods and devils,… angels don’t have wings, it’s faith that sustains them in the air...I am a man of all sides; generated out of everything”.

The unique case of Goa is that after “450 years of colonial domination”: “here, unlike Angola and Mozambique, liberation was not conducted by Marxists”.

--
The bright side of the book is that you can feel in a very tangent way the atmosphere of India's landscape (even the starry sky at night) and the people (the Catholics, the gentiles, the Hindus, the Muslims, the converted canarins…) and their history and costumes. Abundant quotes and some historical books (and references) searched must be added***.

The grim side is more evident on the way back home. In the airplane the searcher has been notified by cell-phone he’s got something in a box, a gift from Bombay,someone sent him.

Something pounding…?

You’ll never get to know.


* (Wiki)"first President of Angola (1975–1979), after having led the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) in the war for independence (1961–1974)".

** (Wiki)"Francis Xavier, SJ, born Francisco de Jasso y Azpilicueta (7 April 1506 – 3 December 1552)".It appears that in 1614 the Jesuits sent an arm of the missioner to the Pope.

***
- Abade de Faria: "De la cause du sommeil lucide ou étude de la nature de l’homme". Paris 1906
-(priest) Francisco de Sousa: “Oriente despedaçado conquistado”.
-Tristão de Bragança e Cunha, “father” of the Goese nation.
-Richard Burton: “Goa and the Blue Mountains”.
-Mario Sá Cabral literature; and the Mulatos Party, which ended in 1961.

[Carolina Guimarães · Rating 3 out of 5]

Este foi o primeiro livro que li de José Eduardo Agualusa e acho que é difícil não concordar com uma coisa: o homem escreve bem. E este romance em particular lê-se também facilmente ainda que, na minha opinião, tenha pouco de extraordinário e sobreviva essencialmente graças à forma como o autor angolano escreve.
Eu gosto de histórias fechadas, gosto de saber o fim de todas as personagens sem deixar pontas soltas. E este livro é a antítese disso. Num sopro... acaba, sem dizer o que acontece a este e a aquele, sem contar se aquilo que estava dentro da caixa é o que pensamos, sem explicar ligações de personagens aparentemente interessantes mas que ficam reduzias a questões que nos pairam a mente depois de vermos que a próxima página são os agradecimentos.
Para além disso, considero-me uma leitora objetiva. Não tenho grande paciência para ler poemas no início de um capítulo que nada parecem que ver com o seu conteúdo; ler páginas e páginas sobre sonhos é algo que também me transcende (a menos que importem para a história); e muitos devaneios sem fim, como aqui há, também não me conquistam. É um gosto pessoal, claro, mas que contribuiu para a minha menor avaliação do livro. Há sim uma bela descrição de Goa e alguns pormenores giros sobre a sua cultura, que infelizmente se perdem num emaranhado estranho entre história de viagem / ficção/ biografia que parece ser este livro.
Não me conquistou, mas vale pena bela escrita em Português.

[Maria Carmo · Rating 4 out of 5]

This book is something else! It really goes out of the ordinary... The author, like many authors who write in Portuguese (irrespective from being from Portugal, Angola, Brazil, Mozambique or any other Portuguese speaking country) writes in a longing, melancholy way... There is texture, aroma and depth to every word, beauty in every description... The story is also mysterious, takes our breath away at the very end... The description of Goa depict it as full of contrast between Hindus, Christians, Descendants from Portuguese and local nationalists and brings about a lot of historical data related to the independence of ex Portuguese colonies, but also the lives of real people and the adventure of the Author's travel in search or something - may himself?

Loved it and consider it absolutely a good read!

Maria Carmo,

Lisbon Th November 2012.

[Henrique Vogado · Rating 3 out of 5]

Quase um conto de viagem. Apresenta uma Goa entre o passado colonialista português e nova sensação do turismo com as suas belas praias.
O Agualusa apresenta-se como angolano, com vivência brasileira e cultura portuguesa. Sempre a unir Goa com a história de Portugal e Angola. Lê-se bem rápido.

[Jose Santos · Rating 4 out of 5]

Uma leitura morna em que os acontecimentos nos são apresentados sem grande detalhe, envoltos numa bruma fantasiosa. Personagens misteriosas, das quais também pouco sabemos. Gostei da escrita e do roteiro da viagem do autor, por não ser exaustivo e focar-se mais na História de Goa do que na realidade. As personagens e o enredo não me interessaram por aí além. 3,5*

[Ana Ávila l Livros, Lifestyle e Cenas · Rating 3 out of 5]

Opinião em vídeo em https://youtu.be/bKdaWpaYZeA?si=e7OsE...

[Natacha Martins · Rating 3 out of 5]

Gosto de José Eduardo Agualusa, embora dele tenha lido muito pouco, dois, três livros com este Um Estranho em Goa. A verdade é que, mesmo tendo lido tão pouco de um autor que já tem uma quantidade considerável de obras publicadas, ele é daqueles que incluo na minha lista de autores favoritos. Parece-me ser muito versátil nos temas que aborda, na maneira como escreve e acima de tudo é um escritor africano que também escreve como um escritor não africano. Foge um pouco ao estereótipo dos escritores africanos. Não sei se me fiz entender, mas sinto que José Eduardo Agualusa escreve como um lusófono e não como africano, português ou brasileiro. Este livro é um bom exemplo dessa multiculturiedade do escritor, que transporta para a exótica Goa o resultado de todas as suas vivências em Portugal, Angola e Brasil.

Em Um Estranho em Goa, Agualusa, como num livro de viagens relata-nos a sua (do narrador) estadia em Goa, onde foi com o objectivo de encontrar Plácido Domingo, ex-comandante do MPLA, ex-agente da PIDE e refugiado em Goa. A busca de Plácido Domingo serve de pretexto para conhecermos a Goa indiana, mas sobretudo a Goa marcada pela presença dos portugueses. A Goa católica, hindu e muçulmana, numa convivência nem sempre pacífica. A Goa multicultural onde o taxista, que acompanha o narrador durante as sua estadia, se chama Sal, diminutivo de Salazar, um grande homem, nas palavras do homónimo taxista. O mesmo taxista que tem uma Nossa Senhora no táxi, católico convicto, descendente de católicos convertidos, e que acha todos os hindus criaturas malignas com as suas divindades meio animais meio humanas e cheias de braços extra. :) A Goa que nunca desejou ser independente e cuja sociedade sempre esteve dividida entre os que desejavam a anexação por parte da Índia e os que preferiam permanecer com Portugal. A Goa turística e hospitaleira com as suas muitas igrejas, templos, feiras de rua, festividades e superstições. A Goa, estado mais pequeno e o mais rico da Índia, da diversidade e das desigualdades. Por fim, a Goa barulhenta, que parece em permanente festa ou permanente protesto, dependendo do ponto de vista, com o seu calor húmido e ar irrespirável onde o narrador sempre se sentiu um estranho, deslocado, como numa espécie de estado hipnótico.

É um livro que vale a pena ler e que me permitiu conhecer um pouco mais de Goa, uma das ex-colónias menos falada mas que, a julgar pelo livro, tem ainda muito de Portugal e onde, aparentemente o ex-coloniador continua a ser recordado com carinho, se bem que nem sempre pelas melhores razões, lembrem-se do taxista Sal. Uma ex-colónia atípica, portanto. :)

[Margaret · Rating 3 out of 5]

Confesso que estava à espera de mais e este livro acabou por deixar um certo sabor a desilusão.

Esta história acompanha a viagem do narrador/ escritor a Goa à procura do lendário guerrilheiro angolano, Plácido Domingo, que todos dizem ter traído a causa e depois desaparecido sem rasto. Enquanto acompanhamos esta busca, o narrador vai-nos contando a suas peripécias nesta antiga colónia portuguesa e que incluem traficantes de relíquias sagradas, membros de seitas satânicas e ainda alguns saudosistas da vida goesa no tempo dos portugueses.

O livro é apresentado como parte ficção, parte relato de viagens e penso que é aqui que reside a sua fraqueza. Penso que José Eduardo Agualusa tentou seguir o estilo de Bruce Chatwin, mas o produto final acaba por ser nem carne, nem peixe. Como ficção, temos um grupo de personagens muito interessantes que criam expetativa, mas cujos “destinos” não são depois acompanhados, sendo o final um verdadeiro anticlímax. No que diz respeito à narrativa de viagens, s��o apresentados factos curiosos, mas tudo de forma superficial.

Foi uma leitura rápida, aprendi algumas coisas giras, mas não me encheu as medidas.

[Cristina · Rating 2 out of 5]

Gostei do principio e sobretudo das varias referencias culturais a Goa, a Portugal e a Angola. Ha referencias a musicas, a autores, a politicos e e' um prazer. Achei que havia pouca fluidez no livro,. Alias e' dificil le-lo..ha' passagens que nao se percebe bem. Gostei sem adorar..sobretudo gostei de ter lido este livro..segue Jorge Amado

[Sergio Ferreira · Rating 2 out of 5]

Agualusa tem uma escrita de que gosto muito. Um estranho em Goa parece uma tentativa de transformar o diário de uma viagem numa obra literária e não correu bem. Não valeu a pena ler este quando há tanto dele bem melhor.

[Carla Coelho · Rating 3 out of 5]

Um escritor dirige-se a Goa com o objectivo de chegar à fala com um nome misterioso da história angolana. Plácido Afonso Domingo é uma personagem esquiva e de poucas palavras, não se sabendo se é um herói da resistência anticolonialista ou antes um traidor, afecto ao regime anterior e capaz de se retirar a tempo de um cenário que se lhe tornou adverso. Contudo, esta história que o narrador nunca desiste de procurar, está longe de ser o único assunto de interesse em Goa. Também ela antiga colónia portuguesa é palco de uma mistura de culturas, de recordações e sonhos, de rivalidades entre povos e lealdades que os dividem. O livro dá-nos conta disso mesmo, através de personagens locais que vão ilustrando esses diferentes pontos de vista, com naturalidade. Sal, o taxista e Johnny, uma figura que vive paredes meias com o mundo criminal, são exemplos paradigmáticos disso mesmo. Para além disso, a acção circula entre o rico património cultural e as características de ponto de encontro de povos em que Goa se tornou. É neste cenário onde a cultura indiana e portuguesa se reúnem de uma forma a que o livro dá particular vivacidade, que uma outra história surge. Uma que envolve as relíquias de São Francisco Xavier, em particular o seu coração, que são oferecidas ao escritor, numa narrativa em que a realidade e a magia se cruzam.
A acção vai-se desenvolvendo com naturalidade e mesmo um vago interesse romântico, vai surgindo nas páginas. Gosto muito da escrita de Agualusa, um escritor que dispensa apresentações entre nós. Por estes dias lança novo romance Os vivos e os Outros que se vem juntar a obras como O vendedor de passados (o meu favorito), Sociedade dos Sonhadores Involuntários ou Milagrário Pessoal.
Um estranho em Goa foi publicado em 2013. Para além de me transportar para um território que está no meu imaginário este livro prende não apenas pela história, mas também pela beleza da linguagem. Há uma personagem que diz "certas palavras são como as especiarias, devem ser utilizadas com extrema parcimónia". Neste livro, as palavras são utilizadas com a mesma mestria que um bom cozinheiro põe na escolha e doseamento dos ingredientes com que vai confeccionar o prato. Não há nada a mais, nem a menos.
O mistério acompanha-nos até às últimas páginas do livro. A morte de uma das personagens introduz uma inesperada dimensão de thriller neste livro. E a cena final é de molde a deixar-nos sem respiração. Também este livro de Agualusa é uma leitura inesquecível que fica connosco muito depois de terminarmos a última página.

[Cristina · Rating 3 out of 5]

“Uma vez uma jovem jornalista quis saber porque é que eu escrevia. (...) Podia ter respondido qualquer coisa (...) mas decidi pensar um pouco, como se a pergunta fosse séria, e para minha própria surpresa encontrei um bom motivo: ‘escrevo porque quero saber o fim’. Começo uma história e depois continuo a escrever porque tenho que saber como termina. Foi também por isso que fiz esta viagem. Vim à procura de um personagem. Quero saber como termina a história dele”. Assim começa a saga do narrador do romance Um estranho em Goa, obra do escritor angolano José Eduardo Agualusa, relançada pela Gryphus Editora com capa com nova programação visual e adequada às normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Para conceber Um estranho em Goa, o autor passou alguns meses na antiga possessão portuguesa na Índia. Lá, captou todas as particularidades de uma cultura que mistura a herança portuguesa e a inglesa com a do povo hindu. O local é apenas um dos cenários de colonização portuguesa no qual o romance é ambientado. Agualusa ainda retrata no livro – em tempos diferentes - a Angola à beira da guerra pela independência durante o processo de descolonização e um Brasil selvagem e amazônico pouco conhecido até mesmo pelo leitor brasileiro.

Agualusa cria um narrador que é seu alter ego: José, assim como o primeiro nome do escritor, é um jornalista que procura descobrir o paradeiro do ex-militar e agente secreto angolano Plácido Domingo e cujo percurso se espalha por três continentes e localidades de culturas tão diferentes, mas unidos por um mesmo idioma. Depois do doloroso processo de descolonização na Angola, o qual se seguiu uma sangrenta guerra civil, Domingo busca refúgio no Brasil, na selva amazônica, em meio a tribos indígenas. Anos depois, José segue pistas que o levam a Goa, último paradeiro conhecido do militar.

Enquanto busca reconstituir a história de Plácido Domingo, o jornalista também vai construindo sua própria narrativa, povoada de cheiros, cores e personagens únicos, como o motorista de táxi Salazar, ou Sal, que considera seu homônimo mais conhecido, um grande português. Há Enoque, o livreiro, que se torna fonte de informação para o jornalista e escritor. Também faz parte deste rol de tipos o proprietário do Grande Hotel Oriente Pedro Dionísio, que se torna seu amigo. É por meio de Pedro Dionísio – e dos interesses amorosos de José, Lailah e Lili - que o jornalista tem contato com um mundo misterioso em Goa: o do sincretismo religioso, que mistura santos católicos com divindades hindus e mentes que abarcam todo o tipo de misticismo, abrindo espaço para um clandestino e perigoso mercado de comércio de relíquias.

Em Um estranho em Goa, Agualusa fez um excelente apanhado da vivência goesa, captando o complexo holograma dos sentimentos históricos e atuais da vida nessa província indiana. É no mínimo curioso o que consegue transmitir acerca dos luso-descendentes de Goa, num misto de literatura de viagens com uma romance de aventura.

O Autor e a crítica:
“(...) A Goa de Agualusa, tão bem vista e descrita, tão bonita, e o Brasil dele, ou a melancolia angolana, enlaçam emoções e estabelecem uma pátria espiritual onde todos nós, portugueses da língua, nos reconhecemos.
(...) A história e os personagens do livro deslizam por nós como fantasmas conhecidos, ouve-se a música na casa assombrada pelo tempo. Sem carregar a prosa com pretensa literatice, comovendo sem ornamento, fazendo poesia ao de leve, abraçando a delicadeza e a estranheza do mundo, Agualusa fez-me viajar com palavras. Estou agradecida ao escritor.”

Clara Ferreira Alves, Jornal Expresso (Lisboa)

[Orlando Fato · Rating 5 out of 5]

English: Is it fiction? Is it a travelogue? Is it both? I don’t know; all I know is that I have read it twice, and both times I have been enthralled by the story and facts about Goa. It is a mystery that reads like a travelogue, as it takes you by the hand around Goa. When I finished the book, I felt the same way I do when an amazing trip is over: I cannot wait to do it again.

P.S. I read it in Italian, as there is no English translation of this book yet.

Italian: È un romanzo? È un diario di viaggio? È entrambi? Non lo so; tutto ciò che so è che l'ho letto due volte, e entrambe le volte sono rimasto affascinato dalla storia e dai fatti su Goa. È un mistero che si legge come un diario di viaggio, poiché ti prende per mano e ti guida attraverso Goa. Quando ho finito il libro, mi sono sentito come quando una meraviglioso viaggio è finito: non vedo l'ora di rifarlo.

[Érica Moreira · Rating 2 out of 5]

Falta fluidez na escrita, personagens pouco desenvolvidas, final em cadência aberta… deixou a desejar.

[Dulcinea Silva · Rating 4 out of 5]

Em Um Estranho em Goa, José Eduardo Agualusa nos convida a uma jornada muito além das páginas de um simples relato de viagem. O livro não se limita a contar a história de José, um jornalista que viaja à Goa, na Índia, em busca de respostas sobre o passado de um ex-militar angolano. Sua obra vai mais fundo, transbordando a forma tradicional de um diário de viagem, para se transformar em um estudo envolvente da identidade, da memória e das entrelinhas culturais que marcam tanto a Goa contemporânea quanto o próprio Agualusa. Ao longo dessa caminhada pelas ruas vibrantes de Goa, somos apresentados a uma narrativa que, por mais que nos leve a um lugar geograficamente específico, dialoga com questões universais, como a busca pela própria história, a mescla de culturas e a complexa relação entre o passado e o presente.

A Goa de Agualusa não é apenas um local exótico ou uma paisagem pitoresca; é, acima de tudo, um personagem por si só. A cidade, com seu legado colonial português e suas transformações contemporâneas, ocupa o papel central neste romance. A partir de José, o jornalista que busca entender a história de um homem angolano, somos transportados para uma Goa que, mais do que um lugar no mapa, é um entrelaçamento de tempos e culturas, uma terra onde as influências do Ocidente se misturam com as tradições locais de maneira orgânica.

A escolha de Goa como cenário não é aleatória, nem superficial. Agualusa utiliza a cidade para explorar o tema da memória colonial, que é um fio condutor presente em muitas de suas obras, como também em O Vendedor de Passados. Assim como o protagonista de O Vendedor de Passados, o personagem de Goa é alguém com um passado enigmático, que se recusa a se revelar facilmente. A busca por esse homem e as pistas que ele deixa são, de fato, uma metáfora mais ampla: a busca pelo próprio país, pela identidade que foi roubada ou distorcida pela colonização, e pela tentativa de compreender o que permanece após os vestígios deixados por tantas histórias não contadas.

O estilo de Agualusa, notavelmente poético, é um ponto forte da obra. Seu uso de uma linguagem fluida e rica, permeada por referências culturais que vão de Angola ao Brasil, passando por Portugal e Índia, faz com que a leitura se torne uma experiência sensorial. O autor não se limita a descrever os lugares e as cenas; ele nos permite vivê-los. Quando ele fala de Goa, somos guiados pelos sentidos: o aroma das especiarias no ar, o som das conversas nas ruas estreitas, o calor abafado da cidade e o ritmo das suas marés culturais. A literatura de Agualusa vai além da simples narrativa; ela nos abraça, nos envolve em uma teia de sentidos que fazem de Goa não apenas um cenário físico, mas uma parte indissociável da história que ele narra.

Essa sensação de imersão é ampliada pela maneira como Agualusa combina o contexto histórico com a vida cotidiana da cidade. Ele nos apresenta a Goa através de suas tradições, rituais e o convívio de diferentes religiões e etnias, criando um mosaico cultural rico e multifacetado. Esse encontro de mundos é algo que atravessa sua obra de forma geral, refletindo a complexidade de uma cultura pós-colonial, que, como a própria Goa, é ao mesmo tempo fragmentada e coesa. Essa multiplicidade de influências resulta em um livro que é ao mesmo tempo uma homenagem ao multiculturalismo e uma meditação sobre o que significa viver entre as sombras de uma história colonizadora.

O elemento da viagem, tradicionalmente associado ao descobrimento de um "novo" território, adquire em Um Estranho em Goa uma nova camada de significado. A viagem de José é uma jornada física, mas também uma jornada de autodescoberta. Assim como ele tenta entender o passado de um ex-militar angolano, o leitor também se vê em busca de uma história maior: a história de um lugar marcado pelo colonialismo, mas que, ao mesmo tempo, resiste a ser reduzido a essa única narrativa. Goa se apresenta como um lugar plural, onde o passado e o presente se entrelaçam, onde o ocidental e o oriental convivem em uma dança sutil, por vezes conflituosa, mas sempre rica em possibilidades.

Ao longo de sua narrativa, Agualusa também não perde a oportunidade de refletir sobre o próprio papel do escritor e do narrador. José, ao tentar entender os mistérios de Goa e do ex-militar, não está apenas realizando uma tarefa jornalística, mas também uma busca pessoal. Ele se vê confrontado com questões que ultrapassam o campo da objetividade, sendo desafiado a reconsiderar o que é real e o que é ficção. Esse jogo de espelhos, onde o narrador se perde e se encontra ao longo da obra, é uma característica recorrente na obra de Agualusa, que frequentemente coloca seus personagens em situações que os forçam a reavaliar suas próprias histórias.

No final, Um Estranho em Goa é muito mais do que uma simples crônica de viagem ou um romance histórico. Trata-se de um convite a refletir sobre as complexas camadas da memória, da identidade e do pertencimento. Goa, com suas ruas, suas histórias e seus personagens, torna-se o espelho de um mundo mais amplo, onde as marcas do colonialismo ainda são sentidas, mas onde a resistência e a reinterpretação dessas marcas também estão presentes.

A obra nos lembra que, como leitores, somos sempre estrangeiros em algum lugar. Seja em Goa, seja em qualquer outro ponto do planeta, somos sempre viajantes em busca de algo que não conhecemos completamente, mas que nos molda e nos transforma. E, assim, a experiência de ler Agualusa se torna, ela própria, uma viagem imersiva, onde nos perdemos para, ao final, nos encontrarmos.

Um estranho em Goa de José Eduardo Agualusa. Rio de Janeiro: Gryphus, 2010. 159p. Leitura de Dezembro 2024.

[Angela Peixoto · Rating 4 out of 5]

My first book by this author but I really enjoyed it because of its mixture of travel book and mystery. It called my attention because of Goa and I certainly learnt a bit about that enclave that had to do with the Portuguese in the old days. I found the author rather detailed. I 'll certainly buy more of his books.

[Inês Gomes · Rating 2 out of 5]

Provavelmente não escolhi bem a altura para ler este livro.
Precisava agora de algo mais denso, que me cativasse e roubasse o tempo e atenção.
Este livro não o conseguiu.
Senti-o simples.
Leu-se rapidamente mas sem paixão

[Xana Barreto]

Interessante literatura de metro.

[Vitor Frazão · Rating 3 out of 5]

Não tendo um objectivo que valha a pena mencionar, é uma viagem geográfica e cultural belíssima, através de uma prosa que escorrega bem.

[Bernardo Moura · Rating 4 out of 5]

Romance ligeiro, de certa forma até bastante sintético, mas de um enorme valor cultural e étnico.

[Andresa Bastos · Rating 4 out of 5]

Beautiful book.
Engaging and distracting and fun. A personal and geographical trip

[Nádia Rodrigues · Rating 3 out of 5]

história leve e agradável. todavia é um pouco superficial e falta enredo

[Ana Marinho · Rating 3 out of 5]

Gosto muito de Agualusa, mas senti que faltou algo a este livro.

[Pascoal Martorelli · Rating 3 out of 5]

Não é grande coisa, mas diverte muito. Quase um compilado de curiosidades sobre a cultura indiana e portuguesa de uma forma romantizada e leve. É um bom livro pra quem curte viajar.

[Ricardo Trindade | · Rating 3 out of 5]

José Eduardo Agualusa não desfrauda com as suas obras. Com Um Estranho em Goa o autor volta a provar que mesmo com livros pequenos e de rápida leitura a surpresa de uma boa narrativa existe. Com 200 páginas onde um romance unido a lendas, tradições e citações é relatado, Um Estranho em Goa é daqueles livros para ler de uma assentada.
Partindo de viagem para Goa em busca de uma verdade histórica, o narrador apresenta-se sob a forma de um autor, José, com que facilmente o leitor se consegue identificar. Acreditando em crenças e estando atento a conversas cruzadas, rapidamente o nosso herói percebe que para além do que foi investigar existem vários factos que podem alterar o rumo de uma sociedade. Através do recurso a memórias que se atrapalham por vezes com as emoções à flor da pele, a verdade consegue prevalecer num labirinto de intriga e omissões clandestinas. Unindo o romance a um forte roteiro turístido, Agualusa convida-nos a visitar Goa, mostrando-nos hábitos históricos e recentes de um povo cada vez com menos diferenças culturais.
Com uma escrita fluida mas elaborada, José Eduardo Agualusa destaca-se sempre pela sua forma explicativa dos factos. Sem recorrer a mundos fantásticos e com o cruzamento entre a história e a acção do momento, as personagens vão andando por Goa sempre com missões omitidas e onde no final de contas o que interessa é a verdade dos factos sob a perspetiva de cada qual.
Uma obra que não consegue conquistar o grande público da literatura rápida mas que tem os seus leitores assíduos, aqueles que gostam de parar para pensar e ficar com um pouco da mensagem que uma história tem para passar.

[Inês · Rating 3 out of 5]

Uma história enriquecida culturalmente e com personagens peculiares que me cativaram bastante. Aprendi muito sobre Goa, sobre Portugal, sobre a Índia e a forma como estes três países e as suas comunidades estiveram interligados. No entanto, sinto que faltou um pouco de contexto à personagem principal e quais os seus motivos. Acabei por não perceber se era biográfico ou totalmente ficção, porque o narrador referia-se a si na primeira pessoa. Para além disso, qual o fascínio por Plácido Domingues um bocadinho desinteressante e sem reais fundamentações que levassem o leitor a genuinamente querer saber do que acontecia à investigação do escritor. e depois toda a história do coração foi muito estranha. O fim foi engraçado mas acabei por não sentir que foi um livro extraordinário porque simplesmente pouco ou nada acontece e nada é verdadeiramente explica. A escrita de José Eduardo Agualusa é lindíssima, isso não posso negar, e faço questão de os realçar, mas de tudo o que o livro oferecia essa é verdadeiramente o único aspeto que me fica na memória.

[Filipa Castro Gomes · Rating 4 out of 5]

“Se fumasse - nunca fumei - seria agora a altura certa para acender um cigarro. Assim, fico a olhar a enorme figueira (Ficus beng-balensis) no quintal, tentando seguir entre as sombras o combate das gralhas. Não sopra o alívio de uma brisa. A noite, porém, girando por sobre Pan-gim imensa e límpida, com a sua torrente de estre-las, refresca-me a alma.
Penso nesta frase e não gosto dela. Está uma noite de cristal, funda, transparente, e isso produz, realmente, uma certa sensação de frescura. Acho que do que não gosto nesta frase é da palavra alma.
Alma parece-me uma palavra muito grande. Já toda a gente abusou dela, poetas medíocres, filósofos, guerreiros, conspiradores, mas ainda assim continua enorme. Risco a alma e mantenho as estrelas.
Nas grandes cidades não é possível ver as estrelas.”

[Ricardo Ribeiro · Rating 4 out of 5]

Encontrei este livro e convidei-o para ser a minha companhia numa semana em Goa. Em boa hora. Ofereceu-me uma leitura agradável, apesar das inconciliáveis perspectivas.

Como Português só conheço uma palavra para o que ali se passou em 1961: invasão. Crime à luz do Direito Internacional. Como Sadam fez com o Kuweit, como Hitler fez com a Polónia. Com mil pretextos e justificações, todos eles comuns a este tipo de violação.

Mas isso agora não interessa para nada. Felizmente o autor apenas nos dá um cheirinho da sua perspectiva política. A história corre, engraçada, com prosa feliz, um excelente retrato da Goa de hoje com uma série de personagens interessantes a correr à nossa frente.

[Carla Luis · Rating 4 out of 5]

Agualusa escreve muito bem.
Confesso que esperava outra coisa da história: li o conto que lhe deu origem, no Fronteiras Perdidas (maravilhoso!) e esperava um alargar da história. Em vez, vai por outros caminhos, divaga... em termos de história esperava mais. Mas o autor é bom, sabe divagar e entreter e levar por um caminho suave - e parece quase que se está por lá. Para primeiro “romance” que li do autor, fica a vontade de tentar outro.

[Ferran Guallar · Rating 4 out of 5]

Con #UnExtrañoEnGoa he vuelto a viajar al pequeño remanso de paz dentro de la intensa India que durante 500 años fue colonia portuguesa. El clima, la calma, los hippies de apariencia centenaria, las imponentes iglesias y arquitectura colonial. @agualusa, angoleño, construye un relato alrededor de un personaje misterioso que encuentra ahí, Placido Afonso Domingo, revolucionario angoleño sospechoso de haber trabajado para los portugueses. Primer libro de @villadeindianos y todo un acierto.