กลับมาแล้วครับ

by Timur Vermes, ฉัตรนคร องคสิงห์ (Translator)

นวนิยายสัญชาติเยอรมัน ที่ตีพิมพ์ในปี 2012 ทำสถิติขายดียอดถล่มทลายทั้ง Hard Copy, E-Book, Audio Book ในเยอรมัน รวมกันกว่า 1.9 ล้านเล่ม ขายลิขสิทธิ์ไปแล้ว 40 ประเทศทั่วโลก ฉบับภาษาอังกฤษจะวางจำหน่ายในเดือนเมษายน พร้อมกับฉบับภาษาไทย และตอนนี้ขายลิขสิทธิ์เพื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์แล้ว

ค.ศ.2011 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ตื่นฟื้นขึ้นในพื้นที่รกร้างกลางกรุงเบอร์ลิน เขาพบว่าเยอรมนีสุขสงบปราศจากสงคราม ไม่มีพรรคนาซี ไม่มีเกอเบิลส์ นายพลคู่ใจ บัดนี้อาณาจักรไรช์ของเขาอยู่ภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรีหญิงอังเกลา แมร์เคิล เวลาผ่านไป 66 ปีโดยที่ใครๆ เชื่อว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความยิ่งใหญ่ตลอดกาลที่เคยครองในอดีตไม่มีเหลือ ฮิตเลอร์ต้องปรับตัวเพื่อใช้ชีวิตในรูปแบบใหม่ที่เขาเองไม่เคยคิดฝัน

แต่ท่านฟือเรอร์ไม่ใช่ตัวตลกไร้สาระ เขาจึงเรียนรู้การใช้อาวุธของคนรุ่นหลาน ไม่ว่าจะคอมพิวเตอร์ มือถือ สื่อโซเชียลมีเดีย หรือแม้กระทั่งการบัญชาการกองกำลัง ‘อู-ตู๊บ’ อันเกรียงไกรแห่งโลกไซเบอร์ ด้วย ‘พรหม’ ที่เคย ‘ลิขิต’ ชีวิตนายสิบโทคนเดียวกันนี้เมื่อปี 1924 ให้เป็นผู้กู้ชาติเยอรมนี บัดนี้เขา “กลับมา” อีกครั้ง อย่างยิ่งใหญ่ ด้วยอาวุธและวิธีการที่คนรุ่นใหม่นั่นแหละใช้

เหน็บแนม? ถากถาง? เรื่องชวนหัวทางการเมือง? โลกใหม่ที่ท่านผู้นำตื่นขึ้นมาพบมีหลายสิ่งหลายอย่างให้ต้องวิจารณ์กันอย่างตรงไปตรงมา แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยเปลี่ยนก็คือวาทะอันคมกริบเชือดเฉือนของท่านฟือเรอร์เอง


ทิมูร์ แฟร์เมส (Timur Vermes) นักเขียนผู้มาจากถิ่นที่กลิ่นอายแห่งนาซียังอบอวล มีมารดาเป็นชาวเยอรมัน ส่วนบิดาเป็นชาวฮังกาเรียนซึ่งพาครอบครัวหนีจากบ้านเกิดตั้งแต่ ค.ศ.1956 เขาจึงมาถือกำเนิดในปี ค.ศ.1967 ที่นูเรมเบิร์ก เมืองแห่งนาซี หลังจบการศึกษาด้านประวัติศาสตร์และการเมือง ก็เข้าทำงานหนังสือพิมพ์ เคยเขียนคอลัมน์ใน Abendzeitung กับ Cologne Express และนิตยสารอีกหลายฉบับ เขาเป็นมือปืนรับจ้างเขียนหนังสือมาแล้วหลายปก แต่ กลับมาแล้วครับ เล่มนี้เป็นนวนิยายเล่มแรกที่ส่งให้นักเขียนวัย 46 ผู้นี้ดังเป็นพลุแตกในชั่วข้ามคืน

Genres: Fiction, Humor, German Literature, Contemporary, Satire, Germany, Historical Fiction

400 pages, Paperback

First published September 1, 2012

About the author

Vermes was born in Nuremberg in 1967. His father fled from Hungary after the suppression of the Hungarian Revolution of 1956. After graduation, he studied history and politics in the University of Erlangen-Nuremberg. Since then he has been a journalist for tabloids such as the Munich Abendzeitung and the Cologne Express among other newspapers. In 2007 he started to ghostwrite books, including a book by a so-called crime scene cleaner entitled What's Left Of Death.

In 2012 he published his debut novel, Er ist wieder da. In the satire he wrote a scenario in which Adolf Hitler in wakes up in 2011 in Berlin and through various comedy television shows eventually re-enters politics. After presentation at the Frankfurt Book Fair, the novel rose to number one on the Spiegel Bestseller List. The audiobook read by Christoph Maria Herbst also reached the top spot. Since September 2012, the book has sold over 700,000 copies (as of June 2013) and has been translated into 27 languages. In December 2013 it was announced that Vermes' bestseller was to be produced by Constantin Film as a movie. The film is slated for release in 2015. Vermes is also writing the script for the film.

Reviews

[Emily · Rating 3 out of 5]

Although I read this book in German, there are already lots of German reviews and it may get published in translation, so I'll review auf Englisch. The title translates as "He's Back" and it's about Hitler, who mysteriously reappears in Berlin in 2011 and becomes a TV star. His audience apparently believes him to be some kind of method actor or nth-degree Stephen Colbert character, and is alternately discomfited by his unironic profession of Nazi ideals and interested in his updated ideas, for example, about how protecting the German homeland environment should be a highest priority, which makes him a strange bedfellow of the Green party. Meanwhile, Hitler himself remains resolutely oblivious of how reviled he is by nearly everyone in the modern world, which sets up many scenes of dramatic irony when his modern producers and viewers are too polite to call him out on his occasionally outrageous statements, which they believe are part of his act.

What makes this the book somewhat groundbreaking is that it's a German comedy about Hitler. This doesn't feel special to Americans and British people, who have been making fun of Hitler since Charlie Chaplin, but in my experience, even when Germans do want to be funny, anything around Nazism is the last place they would go, rather like the German tourist who tells Basil Fawlty that his goose-stepping is not funny: "Not for us! Not for any German people!" That said, this book isn't a straight-up, laugh-out-loud kind of comedy. A lot of the the time the emotion the reader experiences is the kind of cringe that The Office (British version) evoked so relentlessly.

Although I enjoyed reading the novel for my own purposes--to exercise my German and find out what all the talk in Germany was about--I'm not sure I'd recommend this to American readers. It relies on a pretty detailed knowledge of contemporary German society (its immigrants, laws against promoting Nazism, other TV shows) that I doubt many Americans are up to speed on. Also, much of its style stems from the author's mimicry of Hitler's oratory, which involved torrents of high-flown, hyperbolic, old-fashioned language, in this book applied to such observations as the fact that there are lots of Starbucks around, or that reality TV shows are repetitive and insipid, or that Ikea furniture is made of firewood. It starts to be funny, and then you realize you're being amused with Hitler and you want to stop.

Ultimately, what made this book satisfying can only be described in German: Schadenfreude. It turns out that watching Hitler lost, diminished, irrelevant, a joke--but not a good one--is a little thrilling. Not everyone would agree with me, but as an American, I think the Germans (especially of my generation) are better at confronting their historical demons than we are, and I'm not surprised that this book, both for the symbolic reason of finally making Hitler a subject of comedy and for the thematic reason of revealing the panorama of a more pluralistic German society, became a bestseller there. However, the book ends on an eerie warning note, as Hitler moderates his rhetoric to match the times and uses his power of personal fascination to rebuild a circle of followers and fans.

[Lilo · Rating 1 out of 5]

I read an excerpt of this book and I talked at length with someone who has read half of it before tossing it with disgust.

This book may read "funny", but to make a somewhat likable comic figure of the most cruel mass murderer the 20th century has seen is not only tasteless but dangerous.

Shame on anyone who writes a positive review on this book. Shame on anyone who buys this book or asks for this book at the library. Shame on anyone who supports the author and the publisher of this book with a single dime.

I am asking anyone who has a single brain cell left: Are 70 million dead in WWII (6 million of them Jews who died in the Holocaust) reason to make fun of? (And I am not even talking about those who have lost loved ones, their health, and/or all they ever owned.) The murderer of all these people is not a comic figure.

Learning that this book has become a bestseller in Germany makes me ashamed of being German.


PLEASE NOTE: This review was also posted on Amazon, in October 2013. Amazon rejected it, stating that it did not meet Amazon's regulations and guidelines. When I asked which changes were required to make this review meet regulations and guidelines, Amazon replied after one week, apologizing and saying that the rejection had been a mistake. Amazon, then, published this review without changes. -- However, in spring 2014, when the English version of the book came on the market, Amazon removed my review without notifying me. -- I have, so far, refrained from writing and posting a "castrated" version of my review.

UPDATE, Dec. 19, 2014: I have just posted an entirely new 1-star review on Amazon. I will see tomorrow whether or not Amazon has accepted it.

UPDATE, Dec. 20, 2014: My review on Amazon went live today. It reads as follows:

1.0 out of 5 stars -- 70 million dead are soooooo funny!,

Come to think of it, my 1-star review of the book (which Amazon took down when the English version of the book came out) has, indeed, overlooked some of the book’s merits. How obtuse must I have been to overlook how the younger generations of the stupid masses could benefit from this book! This book can teach them a lot. So, for instance:

(1) Hitler is not a scary fairy-tale figure. He has really existed. — This is important to know, particularly, since it has been doubted, even denied, that the Holocaust ever happened. From there, it would be only one step to assume that Hitler hadn’t existed either.

(2) Hitler was not an alien. He was human; that’s what so many reviewers of the book have concluded after reading the book. (Besides, there is documented proof that Hitler was born to a — no, not a virgin, but to an earthly woman.)

(3) Hitler was not a monster; that’s again what so many reviewers of the book have pointed out. And I can confirm that Hitler had two arms and two legs, and even some kind of a head; he didn’t have horns, nor did he spit fire, and he didn’t even have an equine club foot. (Thus, Hitler was lucky. Because had he been deformed in any way, he might have felt compelled to have himself euthanized.)

(4) Hitler was somewhat likable; at least, that’s what so many reviewers took from this book. Well, I don’t quite understand why anyone in his right mind might want to portray a mass murderer of unimaginable dimensions likable. Yet, it says in the bible to love thee neighbor. And since, after WWII, with about 70 mio people dead (let’s forget about the questionable Holocaust, which many of the readers of the book might not believe in), most readers would find it somewhat difficult to outright love Hitler, the author might have wanted to compromise and portray Hitler as, at least, likable. Either that, or maybe, the author did not think of the bible at all but rather of the average intelligence of his potential readers and of his bank account. For commercial reasons, it is always advisable to have a likable protagonist, one that readers can relate to.

(5) Contemporary German politicians are stupid. Yet in order to learn this true fact, readers could have saved themselves the expense for this book. Some might have already known, and those who didn’t, I could have told for free. (And not only GERMAN politicians are stupid, politicians of other countries … well, never mind; this is off-topic.)

(6) Celebrities are not always what the public thinks they are. Good to know. Yet this knowledge could also easily be obtained otherwise.

(7) It is o.k. to turn each and every mass murderer into a comic figure. Having people shot, blown up, hanged, or gassed is soooooo funny. Besides, humor is the best weapon for stopping evil tyrants. This is how Hitler and Stalin were stopped from murdering many millions of people. Wait a moment! I got a little confused here. Allow me. At age 75, I am entitled to a little brain fog. So forget it. Hitler and Stalin WEREN’T stopped, but they might have been stopped had people been able to read Timur Vermes’s book. Or maybe not. Never mind. Anyway, it is o.k. to write a humorous book about every evil murderer.

(8) It is possible to make a fortune writing funny books about evil mass murderers. While not every wannabe bestseller-author may be successful with such a book, it is, at least, worth a try. (Advice to fledgling authors: Don’t start with a big mass murderer like Hitler or Stalin, start small with a serial killer or a school shooter, with no less than 12 and no more than 50 victims. If this works out, you can always advance to bigger book projects, such as making an avuncular, likable protagonist out of Saddam Hussain or Nero — Nero, I said, not Nehru, stupid! )

(9) People can return from beyond. Yet here, I have to admit that it was a disadvantage not to have read the whole book. I don’t know how it explained how Hitler managed to perform this task. But I am sure that the smartest of the not-so-smart readers will have figured out a way how this could be done, even though (as I have heard) the author did not bother to elaborate.

(10) Some optimistic reviewers have suggested that this book might induce so far uneducated and ignorant readers to follow up with more advanced reading. And this may be true. “Mein Kampf” is available here on Amazon and has huge numbers of wonderful reviews, just as “Er ist wieder da”.

However, for those with somewhat elevated brain function, I would recommend a few other books instead of the above mentioned. For instance:

“Hitler: The Memoir of the Nazi Insider Who Turned Against the Fuehrer, by Ernst Hanfstaengl
“Berlin Diary”, by William Shirer
“Survival in Auschwitz”, by Primo Levi
“The Reawakening”, by Primo Levi
"Still Alive: A Holocaust Childhood Remembered", by Ruth Klueger

And if something humorous is desired, by all means, look for a different topic.

(Note for those who are a bit slow on the uptake: If this review confuses you, please look up the words “satire”, “sarcasm”, and “irony”.)

[howl of minerva · Rating 4 out of 5]

Do the Germans have the right to find Hitler funny? That's the (mistaken) question which seems to drive much of the controversy over this wildly popular novel in which Adolf Hitler, by mechanisms which are wisely left unexplained, returns from the dead and finds himself whole and well in modern day Germany. What does he make of the world and what does he do with himself?

He does what he does best: rapidly grasps a socio-political situation and delivers impassioned rants that lead to immediate stardom. An instant TV and YouTube hit, he is taken to be a hilarious Hitler impersonator who can speak truths that no-one else dares to in the era of political correctness.

The parts of the book that show Hitler's reaction to contemporary society are in fact quite funny. He's appalled by the profusion of newspapers purveying mindless dribble. Television, that splendid propaganda tool, shows gardening shows and melodramas. Mobile phones, the internet and chain stores are all developments which a transplant from the first half of the twentieth century finds wondrous and monstrous.

But as the book goes on, you realise what Vermes is doing. You've started to like Hitler. He's a stroppy, avuncular, highly articulate, tee-total vegetarian who loves children and loves nature, loves order and discipline and wants his country to be strong and successful. He finds unlikely friends in the Green party as he enthusiastically supports energy independence and renewable energy. He makes some good points about the debacle in Afghanistan. He states bluntly that with the recipe of internet, mass-entertainment and a minimal baseline of social-welfare, global capitalism has found an opiate that lets it continue its accumulation unchecked and unquestioned. And he has some chilling observations on Germany's uneasy relationship with its nationalist-socialist past. When a colleague accuses him of defending the Nazi swine, he replies:

Es wird heute gerne so hingestellt, als hätten damals einige überzeugte, zum letzten entschlossene Nationalsozialisten ein ganzes Volk übertölpelt. Und das ist nicht ganz falsch, es hat diesen Versuch in der Tat gegeben. 1923, in München. Doch er ist unter blutigen Opfern gescheitert. Die Folge war ein anderer Weg. 1933 wurde kein Volk mit einer Propagandaaktion überwältigt. Es wurde ein Führer gewählt, auf eine Weise, die sogar im heutigen Sinne als demokratisch gelten muss. Es wurde ein Führer gewählt, der in unwiderlegbarer Klarheit seine Pläne offengelegt hatte. Die Deutschen haben ihn gewählt. Ja, sogar Juden... Die Partei hatte damals schon vier Millionen Mitglieder. Und auch das nur, weil ab 1933 keine weiteren Mitglieder mehr aufgenommen wurden. Es hätten 1934 auch acht Millionen, zwölf Millionen sein können. Ich glaube nicht, dass eine der heutigen Parteien nur annähernd diese Zustimmung genießt... Es gab entweder ein ganzes Volk von Schweinen. Oder das, was geschehen ist, war keine Schweinetat, sondern der Wille eines Volkes.

[Today you like to portray things as if back then, a few utterly fanatical Nationalist-Socialists duped an entire people. And that is not entirely false; in fact that attempt was made. In Munich, 1923. Yet it failed, in a bloody martyrdom. Consequently, another way was taken. In 1933 no people was overpowered by a propaganda action. A leader was elected in a manner which even now would be considered legitimate democratic process. A leader was elected who set out his plans openly, with crystal clarity. The German people elected him. Yes, even Jews... The party at that time had 4 million members. And only because from 1933 no further memberships were accepted. It could have been 8 million; 12 million by 1934. I do not believe any of the parties today enjoy anything near such popular support... Either there was an entire people of swine. Or, what happened was no swinishness, but the will of a people.]

As the book closes, Hitler is beginning to establish a new mass movement. As, all over the world, the political centre of gravity drifts to the extreme right, this is a warning we would do well to heed.

[Nandakishore Mridula · Rating 4 out of 5]

I have finally managed to read this controversial book, and now I understand why it has become so controversial. This is cutting satire which pulls no punches, in the tradition of Jonathan Swift - many a time you will flinch while reading it. This is the way I believe that satire should work: while making one laugh, it should also make one uncomfortable, and make one question the very basis of one's fondly held beliefs. It did this for me. I laughed out loud in very few places - but all the while, my inner demon was seething with evil laughter.

The premise of the novel is simple to the point of silliness. Hitler is deposited into the middle of modern-day Germany (without any explanation whatsoever). People take him for a flawless impersonator, while he is very sincere in his motives - to set Germany "right". While the country sees him as a comedian par excellence on TV, Adolf is using it as a means of propaganda to re-establish his philosophy in the minds of the Volk. As the show and the showman become a runaway hit, he is wooed by different parties and gets a book contract - and at the end of the novel we realise with a shudder that Hitler is slowly re-emerging.

The juxtaposition of a historical figure with modern society is a common trope used in many satirical plays in India: it is a useful tool to satirise modern society in the light of age-old values. However, here we find modern society evaluated in the light of Nazi values (celebrity culture and the ethics of journalism, for example), and we sometimes find ourselves agreeing with Hitler! This is deeply disturbing, and forces us to question the values which we have become accustomed to - which is good, IMO, but which I suspect may get a lot of people pissed off. A mirror is sometimes very difficult to look into.

Another disturbing fact Hitler's popularity. In the guise of "humour" (only for the audience-the Fuhrer is in dead earnest), so much of hatred for the "other" is tolerated, nay, even encouraged. It made me question the limits of satire itself - for example, in a joke aimed at a particular community, are we laughing at the issue or the target community? (For example, do we see a magazine such as "Charlie Hebdo" satirising society or insulting religion?) So while applauding Hitler as a comedian, is society tacitly putting the seal of approval on his dangerously eccentric ideas - due to its own ingrained racism? Continuing in the same vein: is this what happened originally, when a little man with a ridiculous moustache was able take centre stage in German politics, after spending a long time on the fringes (frightening thought, that).

The novel is brilliantly written, in Hitler's unreadable prose (I could recall my experience of reading Mein Kampf) which shows him up for what he was - a pompous ass with murderous ideas. (I think this is the root of the criticism that the novel makes Hitler likeable. It doesn't. It makes him silly.) Such a man could not come to power, and commit murder on such a grand scale, without the active collusion of the majority - at least sins of omission if not those of commission. In fact, Hitler only cleverly exploited European anti-Semitism to come to power, IMO. By the time the world realised the depths of the depravity of this madman, it was too late. The novel warns us that it is all the more possible in modern society, with the vastly improved means of propaganda at its disposal.

Finally: does this novel trivialise the holocaust and put Hitler in a favourable light? IMO, it doesn't. What it does is that it diminishes Hitler. It says: "Look, guys, this kooky idiot rode to power on your shoulders and once there, tightened his grip like a vice. Such monkeys will come in future also. Please don't lift them to your shoulders and allow them to put a chokehold on you."

Which is not a bad message, when one comes to think about it.

9/11/16

I think the last paragraph of my review may have proved prophetic...

[Manny]

Most people have praised this witty satire, though a few elderly Germans and Holocaust survivors seem, for some unaccountable reason, to find it offensive. I do not properly understand their objections, and have decided to follow the majority opinion. My own contribution to this new and exciting genre is a screenplay based on the life of the late Jimmy Savile, the celebrated English entertainer and serial pedophile. Although in form a lighthearted sex comedy, the work, needless to say, in no way condones pedophilia. My aim, rather, is to draw attention to the cult of celebrity and the increasing sexualization of young children, both of which I deplore.

At risk of sounding immodest, I am rather proud of my little piece. It contains references to an eclectic mixture of highbrow and lowbrow sources; both Lolita and Come Play With Me. I am particularly pleased with the sequence where Savile rapes an eight year old Rwandan refugee, which cleverly parodies an episode from Black Emmanuelle Meets the Wife-Swappers. Honestly, if this doesn’t alert you to the appalling danger posed by celebrity pedophiles then nothing will.

I have shown my draft to a number of people and met varying reactions. Subjects under the age of five are generally positive, though a few of the older ones complain that the sex is too tame. Adults, however, seem very reserved. Some have even gone so far as to say that they find my screenplay tasteless and insensitive to the plight of Savile’s many victims.

I have no idea what they are talking about. Can someone help me?
__________________________________

Hey! Jonathan Maitland has stolen my idea!

[Mark Hebwood · Rating 2 out of 5]

Running into ideas

For the last few days I've been reading Timur's book, and yesterday I finished it. That is usually the time when I force my opinion on the world - it was time to leave a review on Goodreads.

As I was walking home after work, I thought about my upcoming review. What to say about this? What did I think? I wasn't sure. Actually, I had trouble deciding what this book was about...

Did it leave me with any lasting impressions? Not really. Any deeper insights? No. Anything lighter maybe? Yes maybe. This was amusing at times, but surely nothing more? For the most part, this felt fluffy, the narrative remained surreal, and kept me at a distance. Huh. So what to say about this? What is the point of this book?

I decided to leave my review until tomorrow and went out for a run along the Thames. London lay in the evening rays of spring, the sun gleaming off the water, diners and drinkers lining the embankment chatting and laughing, the work week a memory, the weekend days a promise. The mood was light, the city was buzzing, and the world was good. I set out and became part of the urban summer. Running hard for a stretch, walking the next, I tried to execute a technique the experts call "interval training".

I am in a walking phase of my workout, Timur's book firmly forgotten, when I became aware of a memorial plaque I had never before noticed. It said "In memory of the 40 dead and 60 injured when a direct hit destroyed an air raid shelter close to this spot in 1941".

And then I got it. That is what Timur's book is about. That is what it wants to be. And that is also what it does not manage to be.

What this book wants to be

Timur's book wants to be satire. It wants to be scathing, and it wants to be malicious. It wants to be your friend. And then it wants to betray you, and slap you in the face. While you stare at it, unbelieving and hurt, it wants to stand tall and proud. It wants to point at you, in silent accusation, in moral rectitude. Unforgiving. Revealing. Warning.

How do I know it wants to do all this? Well, from hindsight, it is clear enough, really. Odd that it required a memorial plaque for me to see it. Timur has his fictional Hitler narrate his story as I-narrative, so we are always in Adolf's head. Timur imitates the historical Hitler's speech mannerisms chillingly well - the convoluted syntax is there as much as Hitler's rambling, often unstructured thoughts. Timur is even spot on when bringing the body language back to life Hitler so famously used in his public speeches.

And as we are supposed to see the world through Hitler's eyes, we are expected to discover that for the most part, these eyes are not those of an evil psychopath, but allow insights into the inner workings of a reasonably normal person, a person with strengths and weaknesses, a person who is uncertain at times, experiences pain and joy, and can be charming. A person like you and me.

No. Not like you and me. This is where the book wants to slap us in the face. And here is how. The following scene shows Adolf in conversation with his secretary, Fraulein Kromeier, who has just told him that she cannot work for him any more. We enter the scene as Kromeier shows Adolf a photo of her grandmother's family, taken in 1943. I read the book in the original, but translate the passage into English:

I have not gone to war for six long years that I could not guess what personal tragedies would be involved in this. What wounds untimely death tears into the souls of the innocent.

"Who died?", I asked. "Everybody. Six weeks later." I looked at the man on the photo, at the woman, at the two boys, in particular at the two boys, and had to clear my throat. ... This photo, it touched my heart. ...

"If you wish to take the day off...", I began, "I think [memories of the war] are difficult for you...". "Who says anything about the war?", Kromeier shouted, "these people did not die in a war. These people were gassed!"

I paused and looked at the photo again. The man, the woman, the boys did not look like criminals, like gypsies, not a bit like Jews. ... That was truly astounding, I myself would have failed to arrest these people, as German as they looked, I was so puzzled, at first I even thought I should take the opportunity and thank Himmler for his painstaking and impartial work in this matter. (from pp308-13)

Slap! How dare you allow yourself to be lured in by this man?, the book asks. I stand before the book, helpless, and I feel exposed. Something has been revealed to me. Something painful. Something grotesque. Is it possible that I would have let myself been drawn into the schemes of a twisted murderer? Is it possible that I would not have seen Hitler coming, would not have been able to look forward as clearly as I am able to look back? The book stands tall and proud. Imperious. It points at me. I cower before it, and I am ashamed.

What (I think) this book is

In my quote, Timur's book is all it could have been. But the passage is only five pages long. It stands alone with perhaps two or three other such instances in a book of 400 pages. And because of that, its impact dilutes hopelessly. It is a drop of vitriol in the ocean.

And the rest of the book, I am afraid to say, feels rather innocuous. It is amusing at times, but when it isn't, and this is often, it comes over as strangely dull and pointless. It is also disjointed, many of the chapters do not serve any obvious purpose and do not advance the plot. In particular in its final quarter, the book feels more like "Adolf's adventures in modern day Berlin." What would happen if Hitler attended the "Wiesen" (the Octoberfest)? What would happen if Hitler went out to buy razorblades? What would happen if Hitler walked into the party headquarters of the NPD (Germany's extreme right)? Sometimes this is hilarious, but even at its best, these episodes never rise above the status of a harmless anecdote.

In the end, Timur chose a protagonist who just remains too artificial. From page one it is clear that Timur's fictional Hitler is a literary device, and as such, Adolf remains an abstract notion throughout the majority of the book.

I think Timur would have been able to deliver his cathartic face-slapping to much better effect had he chosen to write a fictional biography of Adolf Hitler. Now that would have been evil! A Hitler who wakes up in 21st Century Berlin and rails at graffiti and day-time telly? Yea that makes me smile but in the end, so what? No chance to confuse Adolf with Hitler. A Hitler who relives NS Germany as I-narrative? Now that would be chilling. Adolf would still be the fictional Hitler, but no prizes for guessing that we would forget this over the course of 400 pages.

What this book is perceived to be

And yet, even though for the most part a harmlessly amusing book (I think so, anyway), Timur's intended satire still managed to polarise public opinion in Germany. Mostly, people were unsure whether Hitler represents an appropriate subject for political satire or not.

Leaving that aside, I found it illustrative to read through some of the reviews readers published on amazon and goodreads. It appears to me that many who liked the book liked it for the "right" reason - the idea that laughing along with Hitler is something that sticks in your throat, something that makes you think about whether the historical Hitler would again receive adulation in modern-day Germany (and, by extension, in the societies of the 30 odd countries into whose languages the book was translated). But still, many positive reviews stay quite close to the actual book, and ask themselves whether Hitler may have been a talk-show host, or would indeed be able to side with the Green party. I wonder whether these thoughts do not, in the end, essentially miss the point.

And I think I am finding the point when I look at some of the negative reviews. At least some readers are intensely emotional about the book, to the point that they are advocating not to read it, or even to suppress it. Views are expressed that freedom of speech needs to find a natural restriction when such freedom might insult the sentiments of others. This is a complex issue and I cannot do it justice here - but we need to remember that these views are directed against a specific example of free speech, and not offered as a theoretical view.

And this, finally, delivered the chilling punch I had been missing so much in the book. The lure of radical views is subtle. Dictators tend to suppress freedom of speech for reasons that they genuinely believe in. These reasons may feel twisted, misinformed, and cynical to those whose views are suppressed. But it feels too easy to dismiss the Hitlers, Stalins and Honeckers of this world as evil, crazed psychopaths who live in a world apart from that inhabited by intelligent, enlightened, and life-competent individuals. The part inhabited by us.

The truth may be much more subtle, and it is likely to be uncomfortable. In an attempt to make sure that "it never happens again", we may be inclined to suppress freedom of speech in order to protect the innocent. But it is not by suppression of ideas seen as potentially harmful that freedom is protected. Freedom is protected if members of a society embed the chorus of their voices in democracies governed by the rule of law. Doing so will dilute the impact of any one view, and yet allow each one to be heard.

And looking at some of the views expressed in the wider debate about this book, I wonder whether a threat to the open society may not come from those wishing to protect it as much as from those sworn to destroy it. Had Timur been able to deliver this disturbing thought in a masterful satire, I would have given it 5 stars.

But he didn't, and so I didn't.


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License

[Katy Kelly · Rating 4 out of 5]

4.5 stars.

I can guess what you're thinking: "That cover.... is that .... ?" And then, "But it says it's funny....?!"
I can see from some other reviews and comments around that this is appalling to some, that the concept of a comedic book about one of the most evil men who ever lived is abhorrent. I can understand that. But I also think that comedy, and satire in particular has a great deal of value in making us think about situations and people in ways we might not have before.

I imagine a few people (like me) will consider themselves irreverent and try this because of the 'shock' value. I know I saw the fantastically simple but instantly recognisable cover and was sold. Thing is, this isn't written for its shock value. At least, I don't think that's it's major point. It's not disrespectful. It's certainly not cheap laughs and stereotypes. This is a well-thought-out, witty and very relevant satire on modern life, on the media, on our own sense of humour. At times it's frightening how like sheep people can be, were then, still are.

We have to take one giant leap for it to work - Adolf Hitler from 1945 suddenly wakes up in modern-day Germany. We never find out how, even he doesn't spend too long questioning. To immerse yourself in what happens after, you just have to accept it. Initially disorientated, he doesn't let his unfamiliar surroundings faze him for long. A kind-hearted newspaper seller takes him under his wing and is the first of many to see the Führer as a fully-in-character comedy impersonator. Soon TV producers come calling and a slot on a comedy show beckons. What was once a hypnotic despot is now a hypnotic comedy performer. Is this the point? That we can only laugh at the ravings of a madman now, now that our society would not take him seriously?

However much the Führer rants, raves and talks politics, his new contemporaries applaud his brave comedic insights into the current world climate and his 'witty' outlook of Germany's past. It's something you think you might find appalling. After all, this is Adolf Hitler. But even the 'Jewish question' is well handled. I was worried about that. Of course racist sentiments are spouted by our protagonist, and we never ever feel sympathy for him, but with the first-person perspective and everyone constantly reminding him that as a comedy topic "the Jews are no laughing matter" and Hitler agreeing that they are "absolutely right", the author gets away without making his lead overly repellent (as a fictional Führer), you do keep wanting to see what will happen.

The modern world finding Hitler a comedy genius is itself pretty funny, as we are meant to find it: in some ways it is frightening - can we not see Evil in front of our faces? It does say a lot about the world today that we would very likely find this kind of thing 'post-modern', ironic, and think ourselves very witty for declaring it so. How clever are we that can laugh at his comedic genius? In many ways this makes us no different to the many who followed blindly back in the 20s and 30s. Which of course makes it all the funnier in the book. Hitler's speeches are hilarious at times - his old, trademark style of speechmaking, his old speeches and phrases themselves used but to a vastly different audience. But maybe not such a different one in many respects. Gullible in a different way? I did think reading this: if a man appeared claiming to be Hitler, looked like him, dressed like him, orated like him - he would either end up in a mental hospital or on YouTube. I had a chill in one scene when Hitler gives a speech (though I'm not certain, I believe it's a direct copy of a real one he gave) in which he spouts about blood and sacrifice - truly horrific - but his TV crew interpret it as an elegy for a recently deceased colleague. While it's funny, it's also an indictment of our sensibilities. You want him locked away, yet you want to see what other honours this society will laud him with.

My favourite sections of the book were those that introduced the Führer to modern technology, the more traditional 'comedy' segments. His views on TV shopping channels and cookery shows had me in stitches, for example: "My jaw dropped. Providence had presented the German Volk with the wonderful, magnificent opportunity for propaganda, and it was being squandered on the production of leek rings." He discovers 'Vikipedia', discusses with us his views on the 20th-century history that he missed, and smugly compares his own YouTube viewing figures to that of Chaplin's 'The Great Dictator'. Again though, we are not allowed to forget who this is - every technological advance he sees only as a potential tool for creating a new Reich. Humour with real bite.

How people react to him is fascinating - most find the 'Heil Hitler' amusing, his refusal to get out of character admirable, his improvisation astounding. And all that is funny. Yet the author also touches on the tragic - the elderly Jewish woman who cannot CANNOT find this national sensation funny, remembering the atrocities he (or the person he is impersonating) committed, the Nazi-haters who don't see satire but die-hard National Socialism. The National Socialists for whom he is TOO extreme. It is the masses, as usual who are 'led' en masse to one opinion of him.

I loved this. The translation from the German is excellent, and the only reason I haven't given this 5 stars is because there are references to modern-day Germany that I didn't follow (references to contemporary political figures and situations), and I also found a few of the Führer's speeches and thoughts bordered on overlong. Only a few though. Most of this is perfectly-paced and wittily-written.

You'll never read another book like it. I'm Jewish myself and found it original, hilarious and far from shallow. Very scary too. It treads the path of satire carefully. With fewer and fewer people around who can remind us in person of what Adolf Hitler did to so many, it is vitally important that this is a topic that never dies. Satire is one way of keeping his revolting ideology in the public consciousness - we must never be deluded into adulation of such a creature. A new generation can enjoy and ponder on this book, and not let the past die.

Recommended.

Review of a Netgalley advance copy.

[Lina · Rating 5 out of 5]

Update, 24th July 2014

I think I can now safely assume that it's a generational thing. There's been a rather heated argument with an older female reviewer of this book, and I figured I'd ask my grandparents about their opinions on the book. My grandmother was born in 1937 in northern Germany, my grandfather 1933, equally in nothern Germany. As my grandpa was at that point old enough, he had had to join the Deutsche Jugend(German Youth - the group you entered before you entered the Hitler-Jugend). They send me a letter, and I will directly translate what my grandma wrote:

"[...] I am sorry, but I couldn't warm myself up to the book, albeit being amused sometimes. I can imagine that it's like that for anyone who comes back into our world after 66 years.
The arguments about certain people in our country have disgusted me so much, that I have not ended the book(A/N: I assume my grammy links the character's opinion with the author's opinion; I hope most of you don't make that mistake)
Then grandpa read it and, well, you see in the addition what he thinks about it.
I am born in 1937 and know the story only by having it told to me, for which I am grateful.
I hope that you forget it soon, and that you can engage yourself with nicer subjects."

Well, yeah... not really, eh? :'D And now for my grandpa's thoughts(It's so cute, he even added a subject title at the beginning. Ah, old people xD).

"This book seems to be written for the generation who were grandma's parents. The doings of the Gröfaz(Gröfaz = Größter Führer/Feldherr aller Zeiten; Greatest leader of all time(Gröfaz is ironically used, mostly. At least I never heard anyone not using it for mocking purposes, and it's fun, yeah)) Adolf Hitler was in the time of 1924 - 1945.
The book is written humorously in some passages, but only understandable if one shoves the gruesome events during the leadership of the Nazis aside.(A/N: Grandpa's opinion; obviously, I disagree)
This, in turn, insults in the most awful way that part of the people who were directly or indirectly affected by the unimaginable schemes. Even today there are survivors who can report on this convincingly. I am convinced that this book at best had never been written; or after heavy editing measures, in many parts separated, serve as a cabaret draft."

Granted, those are only two more older people whose opinion I know now, but granted, for one I could not have asked my other grandparents, because one is dead and both have been to young to remember anything(born in the 40s), and for second I can't just walk around asking older people to read this book, and if I did so with my landlady I'm not so sure if that would end well...
It stays, however, that of three older people who have come across this book, one dismissed it almost instantaneously, and the other two tried to read it and gave up somewhere midway through. And, also, they have given almost the same reasons as to why they did so. Which I understand, really, since, yeah, that generation is far more likely to be so opposed even towards a satire.
But that brings up what is, in my mind, so important with the author and many of the readers: We are not from that generation.
We are younger. We only know about the events by history lessons, because no, people don't talk about it in their families. I grew up without knowing that a man named Hitler ever existed, had it not been for school lessons I wouldn't have known. Which again brings up a point: We need to STOP the silence. We need to adress those issues. The wounds have mostly healed, the current young generation is far enough apart from this history to still feel connected to it, and therefore to feel the duty to think about it, while being far enough apart from it to not have the emotional ballast of the older generation.
We are now. We are reflecting on ourselves. And we are not silent.

... sorry, grams. ^^'

******

This is a very difficult book. As much as I would like to give it a humorous review - I can't.

So, let's start from the beginning. What do we know about the plot? Hitler wakes up in modern Berlin, in the summer of 2011, is quite confused at first, but, as he so proudly points out(Repeatedly and repeatedly and repeatedly), he's the kind of guy who's so focused on achieving his goal that he ignores the fact that 1. he oughta be dead 2. he traveled through time. He goes on exploring the new world - and gets a career on TV.

Now, the very premise of this work does turn many people off immediately, I have seen that quite often, both in private discussions and reviews, but also in interviews, commentaries by journalists and in one german talk-show. The question many people ask is this: Is this book pro-Hitler? It often is paired with another question: Is the author a Nazi?

01. "Is this book pro-Hitler?":

If you've read the blurb you could say "Maybe". If you've read the book, you should say "No!". Because it's very, very direct in that aspect. In fact, it's so direct that the very fact that Hitler is not a cuddly neighbours dog jumps in your face with rocket-speed and breaks your nose.
Don't be mistaken: It is not impossible that this work brings across the wrong message. But mind you, this needs something to already be there in the reader: Pro-Nazi sentiments. Anti-semitism. Racism. Ignorance towards logic and empathy. Still: That is not the fault of the author. Also, those cases are the minority. I am not making this up, pretty much every reaction towards this book can be categorised in two ways. 1: "Oh God, it's Hitler, I hate it!" or 2: "This is satire, criticism and a well-deserved warning against Nazi ideology!"
What I essentially want to say is this: If it so happens that someone gets the wrong idea, then that's not the author's fault, simply because he made it so apparent that you should not like the protagonist.

Let's take a closer look. So, there are jokes involved. There's humour in many things Hitler does and gets confronted with. Try to cut that all out - nobody would read it. Seriously, Vermes managed to grasp Hitler's style so wonderfully, it could be Hitler himself writing, were it not for the lesson in it. Have you, dear reader(And I know you're reading this!), ever tried to read "Mein Kampf"? I tried. I failed. It's just unendurable. No kidding, a law textbook reads like a children's book compared to that. The sane mind cannot endure Hitlers very own book for longer than a paragraph. Trust me, I tried.
Does the humour in this book make Hitler look good? It doesn't make him look bad, I assure you - until he says something misogynistic, racist or anti-semitic right after that.
An example: There's a point where Hitler complains about the overloading of electronical devices, e.g. mobile phones, with unneeded crap that leaves the young people pressing their noses against the screens so much thousands of them get knocked over by cars. His comment: "It will be this one of my first plans to forbid these telephone devices, actually to only allow them for elements of sub-races or maybe even order those to use them. Those can lie for days on the major streets of Berlin like dead hedgehogs, that's at least a practical advantage."
Do you notice that he doesn't pay any thought or emotion to the lives of people he deems unworthy? Do you notice that he talks about teenagers being killed by cars because of his order, and that he's fine with that? Yes? So why do you complain?
Hey, be all against Hitler the way you want, if you so choose to avoid anything that portrays him in less than the light of the psychopath you think he was, that's your choice. But for the love of sanity, look at what the author does. Yes, he portrays Hitler like a human being, like a person very close to the original. But that's exactly the thing: That's what makes it so evident that Hitler was thinking and doing bad things!
I mean, come on, would you view any protagonist who promotes the organized extermination of specific human races as something worth doing as positive? Yes? Please think again.
It's not that this Hitler says the bad things. That's obvious and it doesn't go away just because he makes some funny jokes(Most of those actually more related to the time travel than anything else). It's that the people around this Hitler hear those things and don't do anything about it! Why, yes, there are people who stand up against him. Those are either the politically over-correct types or modern Nazis. The first because they're concernced, the latter because they think he's making fun of their Führer(When actually they're already good at making themselves ridiculous). Others are in general charmed by his, as they think, satirical portrayal of the dead Austrian. So much that they fail to notice his misogyny. His racism. His anti-semitism. Which is a pretty accurate portrayal of our society(Speaking of Germany here, but if you're from the US you should also check your views on those topics, just to be sure. There's an easy test for misogyny: Do you think that a woman is guilty if she get's molested or raped? Then yes, you're misogynistic.). Misogyny nowadays? Not discussed! Dismissed! Always a part of some conspiracy against politicians! Yes, that's idiotic. And racism? Good heavens, no, we don't even talk about that, how could we be racist? How? How? ... or maybe we just are? And don't even get me started in anti-semitism, that deserves a whole school subject.
Back to Hitler(This one just sounds so weird...): What's left to say? Not much, actually. There's still the issue that not everything Hitler says is wrong: There are problems in modern Germany. There is a horrible waste of resources. There are the unemployed who are calmed with money by "social care", when all the economy wants the government to do is taking care of those peoples ability to buy their products. Those problems exist, they are facts. The queation is if you want to believe Hitler when he ascribes them to jewish or communistic conspiracies, or if you actually want to use your sanity. But that's entirely up to you, reader. I suggest you go and see for yourself what you think about this Hitler. Maybe, just maybe, it helps you to grasp the feeling of just how dangerous that man was.

Before I forget it, let's quickly look at the second question I have quoted above: 02. "Is the author a Nazi?"

Judging by interviews with Vermes, I'd say: No. He deliberately wrote this as a satire, to show the dangers of Hitlers thoughts and the ignorance towards those coming from anyone else than Hitler himself(Or just the one who's regarded as someone else).
But, of course, people can lie. So, what does the book say?
Hey, book, is your author a Nazi?
Book: "Are you fucking kidding me?!"
Sorry, book, I just had to.
With all I have stated above, does anyone really think it's possible that the author of this particular book is a Nazi? Can you really think that someone who shows how Hitler would be very willing to exterminate at least a few millions of our fellow citizens who are of foreign descent, that someone who warns us to be careful for our fellow human beings, all of our fellow human beings, that someone like this is a Nazi? Yes? Well, then I can't help you and you should really check in with your doctor just to be sure. Because facts are facts and some things are so obvious facts that it's very bothersome to not be able to see those.

Well, I think I'm kind of done here. If it so happens that I want to add anything, I'll put a note at the top of the review that informs you of any changes that have been made. If anyone wants to add a comment: Feel free to do so, I'd love to hear other thoughts on this book and my review.

And just because I can't resist:

Die Krankenschwester kommt herein: "Ich wollte nur kurz nach dem Rechten sehen."
Hitler: "Dem geht's gut."

And in English(Free translation by myself, so sorry if it's not so funny as the original):
Nurse enters the toom: "I just wanted to look if everything's allright."
Hitler: "Yes, I'm all right."

[Manny]

[Ms. Smartarse · Rating 2 out of 5]

Translated into English, as Look Who's Back.

What would happen if Hitler woke up in present day Germany? How would he deal with the large number of foreign immigrants living in contemporary Germany, not to mention its political agenda?

If you're one to scoff at such a scenario, rest assured that the characters of this book did so as well ...with the exception of Hitler himself, of course. So, our most-hated-dictator ends up becoming a famous comedian. Let's face it: he couldn't REALLY be speaking seriously, right?

This book was yet another one, in my continuous quest to improve my German language skills, by means of something other than YA in genre. On the surface, it looked decent enough: contemporary, time travel and humor. The addition of Hitler didn't exactly make it sound too promising, but lack of sparkly vampires clinched the deal.

Though my reviews should definitely be taken as gospel (ha!), do keep in mind the following:
- I read the book in German, and my proficiency in the language is intermediate, at best

- I don't much care for politics in ANY language, and Germany's political views as well as its internal issues are completely foreign (heh!) to me.

Impressions:
- There were quite a few funny episodes which made me laugh out loud, in spite of myself. I even laughed with Hitler's character once.

Interviewer: Do you admire Hitler?
Hitler: Only in the mornings, when I look into the mirror.

>
I know, I'm ashamed of myself, too...

- I didn't understand most of the political mumbo-jumbo: in part due to my lacking language skills, but also due to my lack of background knowledge on issues in contemporary Germany

- Dialect speech in writing confuses me.

- I was truly horrified when Hitler's young secretary was swayed by his charm, in spite of her Jewish ancestors who were deeply affected by the Holocaust. It made me wonder, how I'd have reacted to such a character in her place.

- There were plenty of humorous sequences, which made the book somewhat bearable, though not enough to consider it enjoyable

- The ending was rather disappointing.

Score: 2/5 stars

I suppose people with better German skills, and more in depth knowledge of politics would be closer to the target audience of this book, than me.

[Alexandra · Rating 5 out of 5]

Wahnsinn, ein grenzgeniales Buch, das dem Autor Timur Vermes hier gelungen ist. Adolf Hitler erwacht im Jahr 2011, versucht sich mit unserer Welt anzufreunden bzw. durchzuschlagen und das auch noch mit Erfolg: Er wird sofort entdeckt und Medienstar.

In dieser Konstellation buhlt die Satire nicht mit einer Schenkelklopf- Mentalität um billige Lacher, was sehr einfach wäre. Im Gegenteil Herr Hitler analysiert zusätzlich zur Assimilationskomik brilliant wie ein ethnologischer Feldforscher unsere heutige Welt. Ein bisschen hat mich der Stil an "Das Fest des Huhnes" (Film: Walter Wippersberg) oder "Briefe in die chinesische Vergangenheit" (Herbert Rosendorfer) erinnert. Diese permanente Bewertung unserer Gesellschaft auf Basis von Hitlers Persönlichkeit und seiner verqueren Naziideologie entlarvt sowohl unsere Zeit als auch die Vergangenheit und ist so konsequent, detailgetreu und genial durchgezogen, dass es eine helle Freude ist.

Am Anfang hatte ich noch ständig diese "Äch bin wieder da" Nazistimme von Walter Moers in meinem Ohr, wenn der Herr Hitler über unsere Welt philosophierte und dann plötzlich, das ist das eigentlich total perfide in diesem Buch, musste ich ihm in einigen Argumenten auch noch Recht geben. Da wird das Grinsen, das einem befällt, von Schüttelfrost begleitet. Klar ist nicht alles gut in unserer Welt, da kann auch der Herr Adolf mal einen Treffer landen, aber wenn er an den Grundfesten unserer Demokratie rüttelt, dort noch einen Finger in die Wunde legen kann, und auch noch irgendwie recht hat, dann beginnts mich wirklich zu gruseln.
Beispiel gefällig? Der eigentliche Fehler unserer demokratischen Entscheidungen ist, dass keiner mehr die Verantwortung übernimmt. Bei ihm hätte es sowas nicht gegeben: "Wenn Sie morgen in die Resttschechei einmarschieren, wissen Sie, das war der Führer."

Der Schluss des Buches lässt vermuten, dass der Weg für eine Fortsetzung offenbleibt und diese "Drohung" wird durch einen genialen letzten Satz untermauert.

Fazit: Unbedingt lesen!!!!!

Nachtrag: Selten hat mir eine Einbandgestaltung derart gut gefallen. Sehr gut gemacht.

[Jr Bacdayan · Rating 3 out of 5]

ADOLF MEETS DONALD: A LAUGH UNTOLD

**Cue in 3, 2, 1**

Gagmez: Ladies and Gentlemen tonight we have a special guest. Tonight our beloved Fuhrer will have a special one on one interview with a formidable opponent. Has he finally met his match? Well, stay tuned and hold on tight to your seats if you want to find out, because tonight we have something really exceptional for you. Tonight we are graced by the presence of the man himself, the frontrunner and Republican Presidential Nominee Mr. Donald J. Trump!!

**applause**

Gagmez: Thank you for accepting our invitation, Mr. Trump.

Donald: Thank you, Ali. It’s a pleasure to be here. Hello, Fuhrer!

Adolf: Sieg Heil!

Donald: I’m sorry. I don’t say things like that. I’m American.

Adolf: I apologize I forgot you are of a lesser race, one without manners.

Donald: Now, listen here…

Gagmez: Okay, okay, let’s keep things civil gentlemen. Let’s stick to the relevant issues at hand. Fuhrer, you can begin.

Adolf: Herr Trump, I have heard you say quite a number of times that you will bring greatness back to America. What does it mean?

Donald: Well, for starters, we will give America back to its rightful owners. Right now America is filled with millions of illegal immigrants and we want to remove those people from our country, leeching off from our resources and taking away work that should be given to true Americans.

Adolf: I am of the same mind. Here in Germania wherever I turn my head, I see Turks, I see Arabs, I see mixed blooded men, a shame to see the efforts of Goebbels wasted and the beautiful Aryan race soiled by these Asiatic types.

Donald: Our problems are more pressing we have Mexicans, Asians, Africans, these people come to our country illegally and scrounge of our taxpayers, the result is that the hardworking American’s work is stolen from him by these people who will work for less and whose work is far inferior. To fight this problem I have come upon a simple very American solution: we will build a wall!

Adolf: I believe we had a wall here in Berlin as well, of course it was built during a time I was indisposed, but it did prove to be serving its purpose until Bolshevists tore it down.

Donald: You know who has a wall? China! But I bet you their wall has a lot of defects, you can’t trust those China-made products. Our American wall, which will be built by blue collar, hard working Protestant Americans will be much superior. The wall of the Chinese couldn’t keep the Mongols out, but our wall will keep out those Mexicans. You have my word.

Adolf: It would please you greatly then, Herr Trump to know that I am an architect. It should delight you to know that I designed a lot of Germania, of course, the war has torn down most of my handiwork but here and there some have survived. I can design your desired wall without any misgivings that is if you promise that no Jew will be involved in its construction whatsoever.

Donald: I’ll have to decline your offer, Fuhrer. A lot of our funding come from good, hardworking, Jewish bankers. We have no problem working with them.

Adolf: A soiled country through and through, financed by Jews, utterly hopeless. There can be no greatness in such a thing.

Donald: You hate Jews I hate bigots!

Adolf: the irony…

Gagmez: Okay, as things are getting a little too heated right now. Let’s take a short break from the politics and go to the audience. We’ve got DeLaSean here with a question for the gentlemen.

DeLaSean: Yow, peaz! I’z here ta ask which o ya ikunik hairz iz betta? Donald’s toupee or mah main man Adolf’s ‘stache?

Gagmez: Thank you, DeLaSean. Interesting question. So here we are. Which of your gentlemen’s iconic hair is better: the Trump toupee or the Hitler moustache?

Adolf: I am appalled! I stand before you, my beloved Volk, with not an inch of untruth present in my body. Every fiber of my being is true because the Fatherland deserves nothing but the truth. I have never deceived those which I aim to serve, never has an ounce of deceit emanated from a pure blooded child of the Rhineland. Thus why is it that my purity is compared to a falsity? A natural part of my body, my moustache, is in no question superior to a sham of a monstrosity as a toupee! A wig! The very essence of the object is to deceive! Its wearer is nothing but a deceiver. One can even say that the practice of wearing a toupee is very Jewish! Mr. Trump you must have Jewish blood running in those veins, clearly any part of you is inferior to a pureblooded member of the Aryan race like myself.

Donald: I disagree, Mr. Hitler. You see a moustache is not a very American thing. In fact, facial hair is something that is grown by the uneducated, by barbarians, by people who only want chaos and evil, by people without God. You know what I’m talking about, Mr. Hitler? I’m talking about Muslims; I’m talking about terrorists. Osama bin Laden, Saddam Hussein, Yasser Arafat, and of course Adolf Hitler, what do these people have in common? That’s right, facial hair! You, sir, are a terrorist responsible for the death of millions of white people, and thousands of Americans! Your facial hair is a disgrace to the freedom of America! My toupee was manufactured by the sweat and hard work of faithful Americans, the product of our greatest gift to the world: Capitalism. My toupee, made in America, is the symbol of the blue collar, church going, gun wielding, tax paying American and that is miles better than a symbol of terrorism and evil.

Adolf: My naïve friend, you know who has facial hair? The person America reveres the most.

Donald: George Washington doesn’t have a moustache!!!

Adolf: But Jesus Christ does have facial hair, am I right?

Donald: Well… er…

Adolf: He is also a Jew. The person you Americans love most is a Jew, no wonder your government is deceiving its Volk with your CIAs and FBIs. A country that mistrusts its own Volk is a disgrace to the Aryan race! A very Jewish government indeed!

Donald: America is on the verge of collapse right now, but once I become president we will make America great again!

Adolf: How do you aim to do that, Herr Trump?

Donald: By staying true to our Protestant values, by valuing the true American, and by replacing the present policy of globalism – which has moved so many jobs and so much wealth out of our country – and replacing it with a new policy of Americanism. Under this American System, every policy decision we make must pass a simple test: does it create more jobs and better wages for Americans?

Adolf: Shouldn’t your priority be the procreation of more pureblooded Aryan males? The American army, indeed, is an enemy of mine. But from my observation during previous encounters it is weakened by the species of the Jew, the Mongoloid, the Navajo, the Oriental, and the Negroid it counts among its ranks. Not to mention those of mixed descent, deceptively Aryan but tainted with impurity. The truly Aryan were few and far between. I think this can be attributed, and this figure has disturbed me greatly, to the great number of abortions your country has permitted. Its number is alarmingly one of the greatest in the world. Of course if those aborted were women, it would be of no consequence, but the male are a very important asset of the Fatherland. In twenty years time a year’s worth of abortions has cost you more than thirty divisions of pureblooded Aryan soldiers. A great pity. It would surprise you to know that there lays the secret to an impenetrable army: impeccable lineage. But you are too busy with this Americanism none sense to know better. You will never have true Americans without pure lineage.

Donald: We can thank President Barrack Obama for that, letting in all these foreign people and turning them into so called ‘Americans.’ An Asian Moslem would want that no doubt but we must remain vigilant to emphasize that America is for the true American born.

Adolf: It was a great surprise indeed to learn that the President of a largely Aryan nation is a Negroid. But looking at his policy and record, he seems to be competent. When I look at his skin, he is not that dark, I see traces of Aryan in him. Surely the supremacy of the Aryan blood in him has overpowered the Negroid and it manifested itself in his competency. Of course, there can be no question that he would have been a great deal more proficient if he were purely Aryan, but in such cases one can’t but look at it appreciatively, the power of the Aryan blood never fails to amaze me.

Adolf: However in your last words “America is for the true American born” am I wrong to ascertain that you saying America belongs to the Indian?

Donald: I’m saying America belongs to Americans.

Adolf: What is an American?

Donald: A Whii…ssse and hardworking person whose ancestors are Americans.

Adolf: Were you about to say White or Aryan, Herr Trump?

Donald: Now you’re putting words in my mouth. I’m sick of this farce! You’re a bigot! You’ve been asking me nothing but discriminating questions. It’s clear you have an agenda. I’m done here!

**Trump walks out**

Adolf to Gagmez: Is he truly a Presidential candidate? I am quite taken aback. He is undoubtedly squeamish and a squeamish person cannot be expected to rule a country. The Volk will not trust him. He gives off a rather comical impression. Ohh, I understand. Perhaps he is a humorist, what do you call those in America? Ohh, indeed! He is quite the comedian; maybe his campaign is a running joke of sorts.

Gagmez: Fuhrer, you do know that you’re a comedian too right?

[Darwin8u · Rating 4 out of 5]

"It is in times of crisis that the true Führer is revealed. When he shows his nerve, persistence, and sheer determination." ― Timur Vermes, Look Who's Back



"And of course without an established ideology, in the modern entertainment industry one hasn't got a chance, nor even a raison d'être. The rest is taken care of by history -- or the TV ratings."
― Timur Vermes, Look Who's Back

"The rest is silence. Left like sperm.
In a stranger's gut, waiting its term,
Each thought, each step lies; the roots spread.
They'll believe in us when we're dead."
― W.D. Snodgrass, The Führer Bunker

In 2011, Hitler (yes, Adolf, that Hitler) wakes up in a park in Berlin. Unaware of what happened between April 30, 1945 and the day he awakens in a modern Germany, but given his skills at oration, his shock value, his nice uniform, and his ability to move the German Volk, Adolf becomes an instant YouTube star, then TV Star, then author. In a world where Donald Trump is taken seriously as a US Presidential Candidate, and ties for second most Admired man in America (he tied with Pope Francis) this book almost seems anti-climactic. We live in an age where the best news analysis often comes from a comedy channel, where 24-hour news channels are largely considered a joke, where memes of Cthulhu for President appear every four years. So, the idea of social satire coming out of not a simulacrum of Hitler, but an actual resurrected (thanks GOD!) Adolf, feels appropriate.



The fact that it came out of Germany, a country that has been a bit sensitive about the whole Nazi thing, is a bit amazing. Overall, it feels like a good attempt. Probably not the darkest piece of social satire involving Hitler, nor the strongest. Somewhere near the Downfall meme or Springtime for Hitler or Chaplin's The Great Dictator , it reads like a solid Chris Buckley (Thank You for Smoking) or William Safire. Mostly, towards the end, it felt a bit like the Colbert Report with an edge ('cause you know? Hitler).

Anyway, it was fun, a diversion, oh, and had a great cover and a bunch of great quotes about the press, TV, celebrity, political parties, war, the Volk, and German women, oh, and Germany.

[Adrian · Rating 3 out of 5]

Well if I could I would give it 3.5 stars, but in my opinion it is not a "4" so 3 stars it is. I quite enjoyed it, in fact my enjoyment level fluctuated quite a lot. I liked the first third of the book then got a bit fed up after that as it got a bit repetitive. That is until the last third when I felt it picked up again, and finally it just ended so quickly, leaving me feeling bit like "and......". So thats why its only 3 stars.
As you can see it's taken me 2 months to read, and whilst that is not all this books fault, some of the blame must lay with the middle third of the book.

[Martin · Rating 4 out of 5]

Instead of dying in his bunker Hitler appears in the year 2011. For him the world is turned upside down!



Trying to remember last night - was it last night?
My first thought was, “What did I get up to last night?” Seeing as I do not drink, I could rule out any overindulgence in alcohol. The last thing I recalled was sitting on a sofa, a divan, with Eva. I also remembered that I was – or we were – feeling rather carefree; just for once I had decided to put the affairs of state to one side. We had no plans for the evening.
I think Eva and I chatted for a while, and I showed her my old pistol, but when I awoke I was unable to recall any further details. Not least on account of the bad headache I was suffering from. No, my attempts to piece together the events of the previous evening were leading nowhere.
. . . .
I took four or five more steps and then emerged into the street.
The violent onslaught of light and colour took my breath away.
The last time I had seen it I remembered the city being terribly dusty and a kind of field-grey, with heaps of rubble and widespread damage. What lay before me now was quite different. The rubble had vanished, or at least had been removed, the streets cleared. Instead there were numerous, nay innumerable brightly coloured vehicles on either side of the street. They may well have been automobiles, but were smaller, and yet they looked so technically advanced as to make one suspect that the Messerschmitt plant must have had a leading hand in their design. The houses were freshly painted, in a variety of colours, reminding me of the confectionery of my youth. I admit, I began to feel faintly dizzy.



Put the blame on Churchill
“O.K. So are you staying with a girlfriend?”
I thought briefly of Eva. Where might she be?
“No,” I mumbled, feeling unusually disconsolate. “I have no female companion. Not any longer.”
“Oooh,” the newspaper seller said. “Got you. It’s all still a bit fresh.”
“Yes,” I admitted. “Everything here is really quite fresh for me.”
“Wasn’t really working out towards the end, eh?”
“That would be an accurate assessment of the situation.” I nodded. “Steiner’s army group offensive never got off the ground. Inexcusable.”
He looked confused. “With your girlfriend, I mean. Who was to blame?”
“I don’t know,” I said. “Ultimately Churchill, I expect.”



Radio - the new Wireless
The newspaper seller had very kindly supplied me with a wireless set, which on account of technological advances in the intervening years had shrunk to unbelievably tiny proportions; but the standards of Greater German radio had nosedived since 1940. As soon as I switched it on I heard a hellish din, frequently interrupted by utterly incomprehensible gibberish. I continued to listen, but the content never changed; the only difference was that it began to alternate more frequently between the racket and the gibberish. I made a number of futile attempts, each lasting several minutes, to decrypt the noise issuing from this technological marvel, then switched it off in horror. I must have sat there absolutely still for a quarter of an hour, virtually paralysed by shock, before deciding to postpone my efforts with the wireless.

Following the same path he took in 1920s and 1930s to establish his political party Hitler makes use of television and modern politicians to rise to power - again!


Enjoy!

[Joana Marta · Rating 5 out of 5]

The first thing was the hair.. I looked at the cover so white and I was like 'I know that hair from somewhere'. Then I approached the book and I was like: OH THAT'S ORIGINAL!!! After, it was the fact the title is making his mustache that made me laugh in the place I was. I couldn't avoid, it was too hilarious!!!

This book is really good... honestly, I doubt a second before if I should buy it or not.I was afraid this was one of those books with lame jokes about famous characters and so on, but hey.. it was a good thing that I was wrong!

Sometimes it was a bit hard for me, reading some things and think: 'wow, how could ever exist such a human being.. with this kind of thoughts..' but he existed. I haven't read 'Mein Kampf' but I can imagine that this book is somehow trying to be very close to the way that other book was written..

The book is very clever, the author was very intelligent indeed. He talks about some subjects using this character, and not just stupid subjects, really important things that are happening nowadays. The problem is that we have Hitler has the main character, and the solutions for the problems we face, are not solved with his drastic measures, thank God! The way Hitler gains relevance in this book is scary too, the author choose Hitler but, in fact, in these days this is something very common to happen, with the internet, the media.. easily a person can become famous, just need something to catch the eye and then BAM!! IS EVERYWHERE! It becomes viral..

I really hope this book to have a sequel, because the ending was not solved and (even if sometimes I thought, 'damn, I shouldn't laugh about this') there are some parts very funny, not just easy jokes..

[Annemarie · Rating 3 out of 5]

Ich habe ein wenig gebraucht um mich mit dem Schreibstil, der ja doch sehr eigen und (meiner Meinung nach) gewöhnungsbedürftig ist, anzufreunden.
Ab der Hälfte des Buches gab es dann aber für mich einen Umschwung und der Rest hat sich sehr schnell weggelesen.

Ich fand die Thematik interessant und auch gut umgesetzt.
Besonders die Art von Humor hat mir gefallen. Clever und subtil, keineswegs lächerlich oder zu "over the top".

Alles in allem eine gute Geschichte, die durchaus lesenswert ist.

[Andreas Schwartmann · Rating 3 out of 5]

Ich gebe dem Buch nur 3 Sterne. Warum? Die Idee an sich ist interessant und amüsant. Gesellschaftskritik aus der Sicht des im 21. Jahrhundert angekommenen Diktators. Was mich stört, ist die Verharmlosung Hitlers, die damit einher geht. Bei diesem Menschen handelte es sich schließlich nicht um einen aus der Zeit gefallenen, onkelhaften Besserwisser, als der er in dem Buch oft dargestellt wird, sondern um einen psychopathischen, machtbesessenen Egomanen. Davon scheint in Vermes Erzählung nichts durch. Hitlers Ambitionen beschränken sich darauf, es der BILD-Zeitung heimzuzahlen und sich über Youtube-Klicks zu freuen. Seine langfristigen Pläne scheinen dann wohl eher einer geplanten Fortsetzung vorbehalten zu sein.

Hitlers mediale Erfolge in unserer Zeit beruhen zudem, das Buch lässt daran keinen Zweifel, allein darauf, dass ihn niemand ernst nimmt und alle nur den Comedian in ihm sehen. Der Autor mag dies durchaus mahnend gemeint haben: Und schon wieder nimmt man ihn nicht ernst. Wieso man aber einen Mann, der seit 1945 tot ist, als real betrachten sollte und diesen Hitler ernst nehmen sollte, wird nicht deutlich.

Hitlers Kritik an der heutigen Gesellschaft wird nicht deshalb falsch, weil sie von Hitler kommt. MediaMarkt betreibt selbstverständlich Volksverdummung, das weiß man auch ohne dieses Buch. Deshalb habe ich mich auch an keiner Stelle erschrocken gefragt: Darf ich dieser oder jener Aussage denn zustimmen? Sie stammt doch von Hitler. Das stammt sie eben nicht. Sondern von Timur Vermes, der sie einer fiktiven Hitler-Figur 2011 in den Mund gelegt hat. Aber dieser fiktive Hitler ist von dem echten Diktator so weit entfernt, wie Schalke 04 von der Meisterschale.

Mein Gesamteindruck kann daher nur lauten: Amüsant und unterhaltend, aber letztlich belanglos. Drei Sterne gibt es für die hervorragende Beherrschung des hitlerschen Sprachduktus. Aber Hitler war mehr als seine Sprache.

[Jonathan K (Max Outlier) · Rating 3 out of 5]

Hoping for a hilarious journey akin to a Mel Brooks film, this library staff pick was disappointing. In concept the idea has merit but the author's sense of humor is subdued. It's slow moving and lackluster as well. Enough said.

[Arwen56 · Rating 1 out of 5]

[Sam Quixote · Rating 2 out of 5]

Adolf Hitler awakens in 21st century Berlin, his last memories being in the Fuhrerbunker 70 years earlier before the Allies broke through. Though understandably perplexed by his situation, Hitler quickly adapts and is mistaken as a Hitler impersonator, the most dedicated method actor who never breaks character. He’s put on TV where he becomes a hit politically-incorrect “comic”. Hitler once more begins his rise to power in Germany…

Before picking it up, about the only thing I knew about Timur Vermes’ novel Look Who’s Back was the setup – Hitler in 21st century Germany – and that it was a comedy/satire. I had no idea what German comedy could possibly look like but I was eager to find out – and then discovered it was exactly what I thought it was: non-existent! I also thought a satire with Hitler as the main character had potential. The idea seems to but Vermes doesn’t realise it here - German society wouldn’t take Hitler seriously today? Weak.

It does have one thing going for it though and that’s its subversiveness. Hitler is challenged once about the Holocaust to which he replies matter-of-factly that he would never have achieved it without the full support and help of the German Volk – and he’s right. I’m sure the German people would like to believe that the Holocaust was down to Hitler and a handful of villainous cronies and that millions of ordinary people had no part in it; but given the scale of the operation, that’s impossible.

The novel is told in the first person with Hitler speaking directly to the reader. Vermes writes him in such a way that he sometimes comes across simply as an old gentleman who loves animals and children and who believes in strong leadership for his people. He’s not an over-the-top cartoon peppering his speech with constant racial slurs (given how hard it must’ve been to get the basic concept of the novel published, I expect it would’ve been even harder had it included repeated insults against the you-know-whos!); Hitler comes off as an almost likeable, relatable person.

And that’s what’s so subversive about the novel. If at any time the reader starts liking the protagonist (even agreeing with him as I did two paragraphs above!) then the realisation that you like Hitler – one of the most evil men in history – even for a passing moment, comes shuddering through. Vermes isn’t doing it to trick readers though; rather he’s showing how the people in the 1930s conceivably fell for Hitler themselves. In this way it proves his (and Hitler’s) assertion that the Holocaust couldn’t have happened without the help of the German Volk - if, knowing what we know today, Vermes makes Hitler even slightly likeable to modern readers, imagine how appealing he must have been to a society living in a post-Treaty of Versailles world. Of course millions would - and did - support him making them culpable of all the implications of that support.

I should clarify that Vermes isn’t glorifying the Nazis – at no point does he make them seem remotely positive or portray Hitler or any Nazi as an admirable figure. All he’s doing is humanising Hitler. He still says and believes revolting things – he says “The Jews are no laughing matter” which the people around him believe means that he (the “Hitler impersonator”) refuses to make jokes about the Jews but which the reader knows means something very different – but Vermes determines to also show him as a man and not only as a much (rightly) demonised figure. And no, it’s not explained how Hitler survived and reawakened in Berlin 70 years after the war but that’s not the point. It’s a necessary conceit for the novel to exist so don’t get too hung up on it.

All of which isn’t to say I liked the novel very much. I can appreciate its overall effect but the reading experience was very dull. I didn’t realise the premise I already knew going in – Hitler becomes a TV/internet star – was actually the entire novel! There’s barely any plot, let alone plot development, it’s just Hitler being Hitler and people thinking he’s a riot over and over and over again. There were some racial slurs against the Turks which were apparently the jokes and seemed quite acceptable to German audiences (I guess it’s a cultural thing – Germany comedy remains mystifying!) and Hitler has a goth girl assistant who, bizarrely like some Californian valley girl, ends all of her sentences with a questioning upwards inflection – I think she was meant to be a comedic character? Except she wasn’t very funny? Her way of talking was just annoying?

And the novel goes on like this for 350-ish pages. Little changes in the plot let alone Hitler as a character who remains stiff and static. Vermes only has the one point to make throughout and it’s hardly an original one. Hitler commenting on reality shows, the proliferation of Starbucks and the poor quality of Ikea furniture is so banal and not at all witty or amusing. There’s no build-up to the finale because there isn’t one – the book just ends after a flat-line nearly the whole way through.

I can see why it was a bestseller in Germany as it’s very relevant to that particular audience in confronting their ancestors’ true selves as well as attempting to bring their experience to modern readers - but not so much to anyone outside of that country. Look Who’s Back isn’t poorly written nor is it a complete waste because of its clever overall effect, but it is a very boring and very unfunny satire.

Zzz…eig….heil….zzzz…

[Mizuki · Rating 4 out of 5]

3.8 stars. I have mixed feelings about this book.

In Look Who's Back, Adolf Hitler mysteriously time-travels from the ending days of WWII to the 2011 Germany, so the guy naturally has a lot of catch-ups to do. So, what can the former dictator do in the age of reality TV shows, consumerism, EU and Neo-capitalism? Answer: becomes a TV star!

I do apprentice how the author managed to make his Hitler talks, thinks and behaves in the most believable way and I like how this guy (with his out-of-date-belief and mannerism) reacted to the 2011 world.

It also is surprising to see this fictional Hitler taking himself and his belief with dead-seriousness: in his mind, all his past-behaviors and decisions were all for the greater good of Germany! Hadn't he displayed the best kind of self-discipline, hard-work, military talents and other brilliance to guide the general public to the correct path when he was the boss? Therefore, the murder of countless Jews, homosexuals and people who disagreed or disobeyed the ruling of the Nazi can all be justified, as long as the general public is in agreement with these things and, in the name of the greater good.

And even now, in the year 2011, Hitler is still going to carry out his crusade of saving the German nation...whether we like it or not.

I have to say it again, I appreciate how this Hitler was written, he isn't being presented to us like some comical monster nor a clown. Instead his logic (no matter how twisted and how hateful this logic is), his likes and dislikes and even his opinions on his comrades are all displayed in an realistic way. Plus it really is chilling when we see this Hitler causally comments how some of the people he meets in the 2011 should have been reformed (well...it is the term he uses for torture and execution), sent to concentration camps or just down right executed for being un-German or what not.

Still, I know a lot of people would find this book offensive...and rightfully so.

Because to be honest, to humanize Hitler like this is a shady move in itself, when reading this book, whenever the plots and something that Hitler had said (e.g. the Nazi jokes, the army jokes and the SS jokes, etc) managed to make me LOL, I had to pause and think: 'Wait...has that book just make jokes out of WWII, the massacre of the Jews, the torture of the socialists and the concentration camps and all these White Man Superiority bullshit?!'

I can see why a whole lot of people won't going to like what they are going to find in this book, I mean, if people were making punchlines out of The Rape of Nanking, I would have lost it as well.

Still, in the age of fake news and a President Donald Trump, this book is still worth reading, and all of us should think very hard and long about all the human's weakness, hatred and misguided anger, etc that helped to put Adolf Hitler (and people like him) in power decades ago.

[Marko Vasić · Rating 5 out of 5]

Retko čitam satiru. Međutim, na predlog veoma dobrog prijatelja, uzeh da se pozabavim ovim naslovom. Utisci su višeslojni. Smisao za humor pisca je neosporan, jer sam se tokom većeg dela romana često smejao opaskama, doskočicama i opisima. Međutim, kada se detaljnije analizira smisao tih opaski, doskočica i opisa, čovek ne može da se ne zabrine, budući da se u njima metaforički krije kritika današnjeg društva i negativnih strana koje je ono donelo menjajući se kroz generacije. S jedne strane, nekome će, možda, biti degutantan motiv pisca da "reinkarnira" lik jednog od (kako novine i knjige kažu) najvećih zločinaca XX veka, ali meni je ta, uslovno rečeno, bizarština, bila veoma simpatična. Takođe, sve ono čemu sam se najviše smejao dok sam čitao je, zapravo, ono što najviše i koristim od tekovina današnjeg društva, i ono što srećem na svakom koraku. Pored ismevanja trenutnog režima u Nemačkoj (i u nekim delovima Evrope), Vermes, na neki način, upozorava koliko se negativnih strana ubrzanog i izmenjenog života u današnjem vremenu nagomilalo u međuvremenu (od kada je Hitler izvršio samoubistvo pa do dana kada ga je "reinkarnirao", i potom, kroz njegov lik o svemu iznosi kritiku ili obrazloženja), koliko je sve postalo površno, ubrzano, nedorečeno, nebitno, precenjeno i otuđeno. Roman počinje vrlo direktno i naglo, a tako se i završava. Zapravo, pravo pitanje je: da li se završava?

[Manybooks · Rating 1 out of 5]

Honestly, on a totally emotional level, I definitely do rather strongly believe that Timur Vermes’ 2012 Adolf Hitler themed “satire” Er ist wieder da (Look Who’s Back) should actually NEVER ave been written in the first place and should thus of course also NEVER have been published either (and that considering how many contemporary extreme right wing politicians and their acolytes in especially the United States of America but increasingly also in both Europe and elsewhere have been morphing into National Socialism like behaviour, philosophies and also bringing back support of and admiration for Adolf Hitler et al, in my opinion, Er ist wieder da is also potentially extremely dangerous as reading material in general and for basic entertainment purposes even more so). But please, before anyone starts ranting and raving about freedom of reading choice, about censorship and that I am supposedly being hypocritical considering how much against ALL forms of book banning etc. I tend to be, I think one should also consider and take note of the fact that I am NOT IN FACT AND IN ANY MANNER actually demanding that Er ist wieder da be censored, banned and/or have access to it limited, but simply that I personally totally do wish that Timur Vermes had never written Er ist wieder da in the first place and that it also rather massively offends and infuriates me how seemingly and universally popular Er is wieder da (and also the translations) have been (and in fact so much so that there is now even a popular movie version of Er its wieder da).

For yes indeed, the entire premise Timur Vermes presents in Er ist wieder Da of Adolf Hitler not only “coming back” but also being textually made to appear by the author as some kind of satirical moral authority (to not only criticise modern German and European society but to also seemingly be the only individual willing and capable of telling the truth, of getting things regarding modernism and contemporary society right so to speak), well, as a person of German background who not only feels majorly offended by Adolf Hitler being an object of cultural satire but also totally thinks that the way Timur Vermes’ is making use of AH renders him as someone horribly and ridiculously positive and to be celebrated, to say that this and Er ist wieder da totally and utterly rubs me the wrong way and makes me majorly angry and furious is not only the truth but also a massive and major understatement, and not to mention that a satire featuring Adolf Hitler (and an Adolf Hitler often depicted rather sympathetically) also feels like a total insult to the millions of victims of Nazi atrocities.

But also and equally, if Er ist wieder da were actually good and decently textually rendered satire, while I would still of course consider it at best problematic for Timur Vermes to be using Adolf Hitler in a satire, I would and could albeit only very grudgingly appreciate what Vermes is trying to textually achieve with Er ist wieder da (of successfully using Adolf Hitler satirically and with humorous but lasting criticism). But for me, Timur Vermes is NOT AT ALL to be considered and approached as a good and to be celebrated satirist. Because let’s face it, Vermes is most definitely no Jonathan Swift, no Christoph Martin Wieland, and in my opinion, what Timur Vermes means to be satirical in Er ist wieder da, this usually and majorly feels not at all like solid societal criticism but horribly and problematically like he, like Vermes is in fact penning an homage to and major accolades for Adolf Hitler, thus making Er ist wieder da not only a woefully artificial and failed satire but also quite dangerous, since from where I am standing, there is due to satirical intent not being sufficiently clear in Er ist wieder da a not to be ignored possibility that readers might take Er ist wieder da as somehow being a type of gospel to be followed and that Adolf Hitler should be someone to admire and to once again follow (or of course someone rather too very much like Hitler, such as for example Donald Trump, who for me is most definitely and thus far the hands-down Adolf Hitler of the 21st century, well, Trump and his best buddy Vladimir Putin, and that the Hitler of Er ist wieder da also hugely and scarily reminds me not only of Donald Trump and of course vice versa but equally so of his TOTALLY STUPIDLY IGNORANT supporters and acolytes in both the USA and elsewhere, and that quite frankly, ANYONE who would vote for Donald Trump or even consider voting for him is at best ridiculously naive and at worst a dangerously goose-stepping, slogan chanting, brainless Nazi-like philosophy supporting brainless dolt).

[Bettie · Rating 2 out of 5]

http://www.bbc.co.uk/programmes/b06f54rq

Description: The next stop on Radio 4's literary journey across Europe is Timur Vermes' transgressive novel which topped the bestseller list in its native Germany.

Look Who's Back shocked and then thrilled over 1.5 million German readers with its bold approach to the most taboo of subjects - Adolf Hitler. David Threlfall stars as the infamous Nazi leader in this provocative satire.





Part 1: When Adolf Hitler wakes up in modern day Germany he is not pleased. The war is lost. The Nazi party is defunct. And his beloved Fatherland is being run by a woman. He decides to re-take control. Only this time, mistaken for a comedy impersonator, his road to power is paved with TV stardom and internet fame.

Part 2: Having woken up in modern day Berlin Adolf Hitler decides he needs to re-take control of his beloved Fatherland. But when he is mistaken for a comedy impersonator by TV Executives, rather than running the country, he finds himself the star of a satirical show. As his rants against foreigners and current politics increase in popularity, so does his power over the German people.





Originally I had dismissed this as a viable encounter, then BBC decided to air it and I jumped in for a looksee. Have little idea why this is considered controversial, 'Look Who's Back' is sub-par satire, a poor cousin to, say, the Downfall parodies, The Great Dictator, Springtime, etc. Of course, there is the aspect where Berliners, then entire Germany become mesmerised by him all over again...

[Nigeyb · Rating 4 out of 5]

An intelligent, interesting and thought-provoking book

Hitler wakes up in 2011, having inexplicably time travelled from the 1940s. He has no recollection of the end of the war and is incredibly confused by modern Berlin. He is recognised instantly by those he crosses but nobody takes him seriously taking him for an actor or performance artist.

The humour derives from Hitler’s reactions to what he sees around him, his self-belief that it remains his destiny to lead Germany, and the reactions of those he meets who understandably assume he’s an artist or comedian taking the ultimate method approach to his work.

The book cover suggests this is “very, very funny”. It’s not. There are a few laugh out loud moments but most of the humour is deadpan. That said, it is clever, entertaining and very well observed.

The satire does not flinch in tackling Hitler and Nazism, and as Hitler becomes a successful “comedian”, YouTuber and media presence, the book holds up a mirror to the less attractive and more absurd aspects of modern life.

The plot is merely a device for Hitler to interact with the modern world and is a little unsatisfactory as the book just peters out, additionally there are some, admittedly short, sections about modern German politics that didn’t add much and left me slightly bored. Overall though this is an intelligent, interesting and thought-provoking book.

4/5

[Marzena]

DNF at 16%

I thought I could, but I can't do this.
I don't drop reading at 99,9% cases, I get through real shit and this includes whole freaking series, not just one book. That's how I got through 50SoG, to say the least. But this one? I'm too disgusted to continue.

I get this. I really do. It's a satire. It shows how Germans as a nation and country changed, how Hitler would be now treated like a harmless fool, a clown maybe. How ridiculous his ideas and plans now seem to be. So laughable.

Only these 'funny' ideas got millions of people killed, crippled, not to mention victims whose wounds never healed, because they were robbed of safety, dignity, and even humanity. Because of Hitler's glorious march to world domination.

Only neonazis still exist, and nationalism rises in power. I can't smirk reading about poor Adolf who time-traveled to future and is so misunderstood at the cleaner's he wishes he could send SS to kill the Turkish workers. It rises a bile in my throat, not a giggle.

This book might be fine, but I'll never find out. A supposedly harmless satire softens an image of a monster, a multi-murderer, and I will not accept it.

[Greta G]

The film version was slightly funny but mostly, shocking.
And ultimately, that was the point of the film:
"Can it happen again ?"

0 Yes
0 No
0 Don't know

[Rebecca · Rating 3 out of 5]

What if Hitler didn’t die in 1945 but, Rip Van Winkle-like, lay dormant until 2011 and emerged in near-contemporary Berlin? Such is the simple premise behind Vermes’s playful bestseller, which began as a succès de scandale in his native Germany and has spread worldwide. Heretofore, Christopher Goodwin writes in the London Times, “Germans have been terrified that humanizing Hitler in any way might lead to a resurgence of Nazism.”

Vermes’s Hitler seems something of a hapless buffoon. Sheltering with a newspaper seller and featuring on comedy variety shows – everyone’s convinced he’s a peerless method actor – he appears harmless enough. Mostly he marvels at technology (catching up on seven decades of history via Wikipedia), deplores daytime cooking shows, and mocks Germany’s chancellor, “a chunky woman with all the confidence and charisma of a weeping willow.” His first-person narration is rather quaintly charming as it contrasts his assumptions with modern reality.

Yet his campaign of racial purification continues: he is obsessed with Turkish immigrants, and “the Jews are no laughing matter” is a chilling little refrain throughout. Television producers use the phrase to mean Jewish jokes are off the table, not realizing he means he is deadly serious where that topic is concerned. Goodwin reports that “the author has been criticized for not putting more focus on the Holocaust,” but it is unavoidably there in the background. As Herr Hitler broadcasts his creepily familiar hopes for the German future, everyone just keeps laughing at the amazing impersonation. Maybe that Nazism stuff wasn’t all so bad after all?

The author’s stated intention with this book is to, by reclaiming Hitler as an ordinary human being, show how the many were culpable – not just the one sacrificial villain. If Hitler continues as “a mythically evil figure” (Goodwin’s words), there’s every chance we’ll absolve the millions who went along with him at the time. Vermes is also showing the potential danger of nostalgia for the time of a strong leader.

I think I agree with Steven Poole (Guardian review) that the satire here is not as effective as it might have been, simply because the book is a bit boring in places, and also relies on a deeper knowledge of current European (especially German) politics and culture than many readers will possess. I most enjoyed the classically silly material, such as Hitler’s interchanges with his Valley Girl / Goth secretary, and the minor misunderstandings brought about by his 1940s worldview and his dogmatic sense of his own identity in the face of others’ disbelief. I also thought the book was very well translated into English idiom, especially jokes and slang.

In sum, it’s not as funny as Shalom Auslander’s Hope: A Tragedy (in which Anne Frank is discovered alive in an attic in contemporary upstate New York), but a decent stab at a very different type of sacred cow.

[Liz Janet · Rating 2 out of 5]

True satire should make you uncomfortable with the raw truth it presents, much like Swift's A Modest Proposal, laughter should not be the only feeling while reading, the disgust must be there as well. This novel allows for it, showing how a man like Hitler, would not be as scrutinized for his ideals today as he was right after the Second World War, he becomes a representation of oppressive movements right now that are not being seen as a threat, even though they are.
In this novel Hitler gets transported to the present day, and he uses this opportunity to appear in as many news outlets as he can in order to bring back his "ideology." People believe him to be a comedian/impersonator, but he uses this as an easier way to seep through people's mind, and he might just earn it. We are then left with the belief that he was able to go back to politics, as some people right now, in many governments, hold many of his views, and the people that vote for them, do as well.
One thing I believe was done extremely well, was the use of humanism as a form of people following Hitler, rather than showing him off as a monster. Hitler was a human, and that makes the acts he did much more scary than if he were a monster from fairy tales. The rise of Nazism was due to Hitler and the Nazi party appealing to the more human side of people, from the poverty they were experiencing, to religion, to injustice, all through blaming the other and dehumanizing them. This shows that some people are being led to those beliefs by others who hold the Nazi views, which might as well be compared to many other views. People like to think that if they had lived back then, in the place this was happening, they would have been able to oppose it, but I am not so sure many could have done it.
That is as much as I can say of this piece of work, but I enjoyed it very much. Are you someone interested in politics? This is a must read then.