What do you think?
Rate this book
چراغ ششم
Nueva York, 1915. El arquitecto italiano Silvio Balestri llega a Manhattan con el sueño de trabajar en la construcción de rascacielos y dar una respuesta arquitectónica al mito de la torre de Babel con una construcción de apariencia truncada situada en la ciudad donde se cruzan todas las lenguas. Pero el proyecto de su vida, Zigurat, choca con los planes del Club de las Seis Lámparas, una secta que impone las reglas que rigen las alturas de la ciudad de los rascacielos. Entretanto, en la vieja Europa, con el auge de los regímenes totalitarios triunfa la arquitectura del significado y Balestri, muy a su pesar, se convierte en cómplice del Tercer Reich con sus escritos y proyectos teóricos.
Una novela deslumbrante, llena de imaginación, en la que Pablo De Santis despliega con gran talento la lógica singularísima y obstinada de Silvio Balestri y su inclaudicable determinación de dar sentido y realidad al sueño que guía toda su vida.
Una novela deslumbrante, llena de imaginación, en la que Pablo De Santis despliega con gran talento la lógica singularísima y obstinada de Silvio Balestri y su inclaudicable determinación de dar sentido y realidad al sueño que guía toda su vida.
- GenresSpanish Literature
192 pages, Paperback
First published January 1, 2005
2 people are currently reading
55 people want to read
About the author
Pablo De Santis
110 books139 followersA journalist and comic-strip creator who became editor in chief of one of Argentina’s leading comics magazines, Pablo De Santis is the author of six critically acclaimed novels, one work of nonfiction, and a number of books for young adults. His works have been published in more than twenty countries. He lives in Buenos Aires.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
February 11, 2025
«شکست چشماندازی یگانه در مورد کار انسان به او میدهد، چون امروز نگاه ما معطوف
به مرگ نیست، نقش آن را شکست تقبل میکند.»
درخشان، پررمزوراز، عمیق، متحیرکننده و فراموشنشدنی. بعد از مدتها رمانی خواندم که دوست نداشتم تمام شود. سومین کتابی بود که از پابلو د سانتیس با ترجمهٔ درجهیک بیوک بوداغی خواندم. علاقهٔ من به ادبیات امریکای لاتین در سالها پیش، به واسطهٔ همین نویسنده شکل گرفت. روزی که حوالی ده سال پیش، رمان بینظیر «دانشکده» را خواندم.
ناشر در پشت جلد کتاب، در توصیف اثر نوشته است: «رمانی است جنایی، با همهٔ عناصری که یک رمان هیجانانگیز مدرن به آن نیاز دارد: قدرت و جادوی تخیل.» اما تنها ویژگی که این کتاب ندارد، جنایی بودن است.
ماجرای یک معمار ایتالیایی که نسبت به نهضت معماری مدرن در اوایل قرن بیستم نیویورک موضع دارد و این موضع تا انتها به پختگی دیوانهواری میرسد.
اگر به زبان و زبانشناسی، فلسفهٔ معماری، تاریخ معماری و معماری آرمانشهری علاقمندید، این کتاب مدهوشتان میکند. وگرنه به احتمال زیاد، جز ملال چیزی برایتان نخواهد داشت.
به زودی برای بار دوم میخوانمش.
به مرگ نیست، نقش آن را شکست تقبل میکند.»
درخشان، پررمزوراز، عمیق، متحیرکننده و فراموشنشدنی. بعد از مدتها رمانی خواندم که دوست نداشتم تمام شود. سومین کتابی بود که از پابلو د سانتیس با ترجمهٔ درجهیک بیوک بوداغی خواندم. علاقهٔ من به ادبیات امریکای لاتین در سالها پیش، به واسطهٔ همین نویسنده شکل گرفت. روزی که حوالی ده سال پیش، رمان بینظیر «دانشکده» را خواندم.
ناشر در پشت جلد کتاب، در توصیف اثر نوشته است: «رمانی است جنایی، با همهٔ عناصری که یک رمان هیجانانگیز مدرن به آن نیاز دارد: قدرت و جادوی تخیل.» اما تنها ویژگی که این کتاب ندارد، جنایی بودن است.
ماجرای یک معمار ایتالیایی که نسبت به نهضت معماری مدرن در اوایل قرن بیستم نیویورک موضع دارد و این موضع تا انتها به پختگی دیوانهواری میرسد.
اگر به زبان و زبانشناسی، فلسفهٔ معماری، تاریخ معماری و معماری آرمانشهری علاقمندید، این کتاب مدهوشتان میکند. وگرنه به احتمال زیاد، جز ملال چیزی برایتان نخواهد داشت.
به زودی برای بار دوم میخوانمش.
October 25, 2021
Amo a Pablo De Santis como escritor y, al final, esta historia me terminó gustando, pero hay algo en el cómo está narrada que hizo que me costara engancharme.
February 17, 2024
Ein Oneironaut als Architekt
Der Argentinier Pablo de Santis zählt für mich zu den interessantesten Gegenwartsliteraten. Schon vor 18 Jahren begeisterte mich sein Buch „Die Übersetzung“. Meine allererste Rezension verfasste ich darüber. Er hat die einzigartige Gabe, wie ein Phantastiker zu schreiben, obwohl seine Novellen in der sichtbaren Realität verankert sind. Aber da ist immer etwas, eine Art Restungewissheit, die einen zweifeln lässt, ob es nicht doch mehr gibt als das Auge wahrnimmt.
So auch in „Die sechste Laterne“. Hauptprotagonist ist Silvio Balestri, ein junger Römer, der um die Zeit des I. Weltkriegs in die USA emigriert. Dort angekommen heuert er in einem Architektenbüro an. Er ist beseelt davon, einen neuen Turm zu Babel in New York City zu errichten. Es soll ein Bauwerk ohne gleichen werden, nur in der Außenseite bewohnt, innen ausgehöhlt und mit gewaltigen Hängebrücken und himmelsstürmenden Liften ausgestattet.
Dieser Vision ordnet Balestri alles in seinem Leben unter. Wie die imaginierten Etagen seiner Zikkurat arbeitet auch er sich hoch in der Firma. Zwar heiratet Balestri, doch seine Frau wird bald zur Nebensächlichkeit, und er hofft, dass der Zufall, der sie zusammenbrachte, auch wieder trennen wird. Seine Hoffnung geht auf. In Caylus, dem Inhaber eines kleinen, unbedeutenden Museums, indem nur Miniaturmodelle von Bauprojekten ausgestellt werden, die nie Umsetzung fanden, findet Balestri den wohl einzigen Freund. Und obwohl der Architekt Tiere im Grunde nicht mag, teilt er seine Wohnung mit einer Katze ohne Namen, anhand derer sich am Ende der Seiten ein Succus der Geschichte herausfiltern lässt.
Am Funktionalismus moderner Bauwerke übt Balestri scharfe Kritik, nichts ist ihm mehr zuwider: „Wer für Architektur ohne Vision focht, wer nicht mehr den Wunsch hatte, das Unmögliche zu wollen, beging eine Todsünde.“ Seine Zikkurat bedeutet für ihn das Bemühen, etwas zu schaffen, von dem man zwar weiß, dass es wahrscheinlich unmöglich ist, das man aber trotzdem tut, um auf der Erde eine Spur dieses utopischen Wunsches zu hinterlassen. Es gilt, „die Aspekte des Möglichen vor dem gleißenden Licht des Unmöglichen herauszufiltern“.
Schön und gut, gäbe es da nicht die „Sechs Laternen“, einen Club, dem die bedeutungsschwangeren Pläne des Architekten gar nicht gefallen. Für sie besteht die Bedeutung von Architektur darin, dass es keine Bedeutung gibt. Balestri erhält Besuch von einem Sendboten, der wie ein Rauchfangkehrer wirkt, eine Art bürokratischer Mephistopheles aus Fleisch und Blut. Der Kampf der Antagonisten um die Deutungshoheit der Architektur nimmt seinen Lauf.
Pablo de Santis veröffentlichte diese Novelle 2005, sein Schreibstil erinnert aber an hundert Jahre zuvor – passend zur Zeitlinie des Erzählten. Kafkaeskes scheint durch, noch mehr aber ähnelt er Antal Szerb. Wie sein Protagonist Balestri, ein Oneironaut erster Klasse, scheint de Santis vor allem zu fliehen, das kein Geheimnis birgt. Seite für Seite setzt er Kontrapunkte gegen das Alltägliche, gegen das Banale. Und das ist gut so.
Lassen wir Balestri das letzte Wort haben: „An anderen Orten träumen Männer den gleichen Traum von anderen utopischen Türmen…Sie wussten, dass, wenn sie sterben würden, jemand anders ihren Traum weiterträumen würde, jemand nebenan oder am anderen Ende der Welt.“ Gesagtes behält natürlich auch für Frauen seine oneirologische Gültigkeit.
Der Argentinier Pablo de Santis zählt für mich zu den interessantesten Gegenwartsliteraten. Schon vor 18 Jahren begeisterte mich sein Buch „Die Übersetzung“. Meine allererste Rezension verfasste ich darüber. Er hat die einzigartige Gabe, wie ein Phantastiker zu schreiben, obwohl seine Novellen in der sichtbaren Realität verankert sind. Aber da ist immer etwas, eine Art Restungewissheit, die einen zweifeln lässt, ob es nicht doch mehr gibt als das Auge wahrnimmt.
So auch in „Die sechste Laterne“. Hauptprotagonist ist Silvio Balestri, ein junger Römer, der um die Zeit des I. Weltkriegs in die USA emigriert. Dort angekommen heuert er in einem Architektenbüro an. Er ist beseelt davon, einen neuen Turm zu Babel in New York City zu errichten. Es soll ein Bauwerk ohne gleichen werden, nur in der Außenseite bewohnt, innen ausgehöhlt und mit gewaltigen Hängebrücken und himmelsstürmenden Liften ausgestattet.
Dieser Vision ordnet Balestri alles in seinem Leben unter. Wie die imaginierten Etagen seiner Zikkurat arbeitet auch er sich hoch in der Firma. Zwar heiratet Balestri, doch seine Frau wird bald zur Nebensächlichkeit, und er hofft, dass der Zufall, der sie zusammenbrachte, auch wieder trennen wird. Seine Hoffnung geht auf. In Caylus, dem Inhaber eines kleinen, unbedeutenden Museums, indem nur Miniaturmodelle von Bauprojekten ausgestellt werden, die nie Umsetzung fanden, findet Balestri den wohl einzigen Freund. Und obwohl der Architekt Tiere im Grunde nicht mag, teilt er seine Wohnung mit einer Katze ohne Namen, anhand derer sich am Ende der Seiten ein Succus der Geschichte herausfiltern lässt.
Am Funktionalismus moderner Bauwerke übt Balestri scharfe Kritik, nichts ist ihm mehr zuwider: „Wer für Architektur ohne Vision focht, wer nicht mehr den Wunsch hatte, das Unmögliche zu wollen, beging eine Todsünde.“ Seine Zikkurat bedeutet für ihn das Bemühen, etwas zu schaffen, von dem man zwar weiß, dass es wahrscheinlich unmöglich ist, das man aber trotzdem tut, um auf der Erde eine Spur dieses utopischen Wunsches zu hinterlassen. Es gilt, „die Aspekte des Möglichen vor dem gleißenden Licht des Unmöglichen herauszufiltern“.
Schön und gut, gäbe es da nicht die „Sechs Laternen“, einen Club, dem die bedeutungsschwangeren Pläne des Architekten gar nicht gefallen. Für sie besteht die Bedeutung von Architektur darin, dass es keine Bedeutung gibt. Balestri erhält Besuch von einem Sendboten, der wie ein Rauchfangkehrer wirkt, eine Art bürokratischer Mephistopheles aus Fleisch und Blut. Der Kampf der Antagonisten um die Deutungshoheit der Architektur nimmt seinen Lauf.
Pablo de Santis veröffentlichte diese Novelle 2005, sein Schreibstil erinnert aber an hundert Jahre zuvor – passend zur Zeitlinie des Erzählten. Kafkaeskes scheint durch, noch mehr aber ähnelt er Antal Szerb. Wie sein Protagonist Balestri, ein Oneironaut erster Klasse, scheint de Santis vor allem zu fliehen, das kein Geheimnis birgt. Seite für Seite setzt er Kontrapunkte gegen das Alltägliche, gegen das Banale. Und das ist gut so.
Lassen wir Balestri das letzte Wort haben: „An anderen Orten träumen Männer den gleichen Traum von anderen utopischen Türmen…Sie wussten, dass, wenn sie sterben würden, jemand anders ihren Traum weiterträumen würde, jemand nebenan oder am anderen Ende der Welt.“ Gesagtes behält natürlich auch für Frauen seine oneirologische Gültigkeit.
October 15, 2018
No está entre mis libros favoritos de De Santis, es más, casi diría que es uno de los que menos me gustó. Pero eso suena a que no me gustó, cuando en realidad lo disfruté hasta la última página. Lo pongo así porque no era lo que esperaba.
Es más bien un libro biográfico, rozado apenas por cierto realismo mágico, que recorre la vida de un arquitecto más bien frustrado, de principio a fin, y de su más grande obra. Sinceramente nunca me interesó la arquitectura, pero sí me gusta mirar edificios antiguos o con algo que los hace diferentes y más lindos que el resto. Y este libro está plagado de edificios, y las historias de estos edificios. Las diferentes formas de verlos, de ver a la arquitectura en sí, de llevarla a cabo.
Me resultó fascinante de una forma especial. No estoy particularmente interesada en la materia, pero el estilo, y el suave clima de misterio que se instala durante la novela (pero que no alcanza a ser un policial con todas las letras) hicieron que enganchara de igual manera.
Es como esas novelas que uno compra para los viajes en avión, o micro por $20 en el kiosco del aeropuerto o terminal. Uno lo compra por que sí, para entretenerse con algo, o como un gran reemplazo a los somníferos. Casi que nos obligamos a leerlo. La única diferencia es que este libro sí es bueno, no hace falta obligarse a nada porque en la primera hoja ya quedaste enganchado.
Por ahí no es la historia que esperabas, pero definitivamente el viaje lo vale.
Es más bien un libro biográfico, rozado apenas por cierto realismo mágico, que recorre la vida de un arquitecto más bien frustrado, de principio a fin, y de su más grande obra. Sinceramente nunca me interesó la arquitectura, pero sí me gusta mirar edificios antiguos o con algo que los hace diferentes y más lindos que el resto. Y este libro está plagado de edificios, y las historias de estos edificios. Las diferentes formas de verlos, de ver a la arquitectura en sí, de llevarla a cabo.
Me resultó fascinante de una forma especial. No estoy particularmente interesada en la materia, pero el estilo, y el suave clima de misterio que se instala durante la novela (pero que no alcanza a ser un policial con todas las letras) hicieron que enganchara de igual manera.
Es como esas novelas que uno compra para los viajes en avión, o micro por $20 en el kiosco del aeropuerto o terminal. Uno lo compra por que sí, para entretenerse con algo, o como un gran reemplazo a los somníferos. Casi que nos obligamos a leerlo. La única diferencia es que este libro sí es bueno, no hace falta obligarse a nada porque en la primera hoja ya quedaste enganchado.
Por ahí no es la historia que esperabas, pero definitivamente el viaje lo vale.
January 9, 2020
En cien capítulos cortos cuenta la vida de un arquitecto conceptual cuyas ideas invadieron el mundo. Hay al final una referencia deliciosa a Tlön, Uqbar, Orbis Tertius que le puso el moño al libro.
Un libro para tener de modelo. Hay una especie de prólogo que adelanta el final y la novela termina suave y sin sobresaltos ni giros. Como un barco que fue cruzando el océano y llegó a destino.
Otro aspecto técnico para tomar como ejemplo es cómo se insertan otras historias dentro de la historia de forma que no parezcan forzadas o injertadas. La de la sociedad de La sexta lámpara y la de la vida de Caylus.
Un libro para tener de modelo. Hay una especie de prólogo que adelanta el final y la novela termina suave y sin sobresaltos ni giros. Como un barco que fue cruzando el océano y llegó a destino.
Otro aspecto técnico para tomar como ejemplo es cómo se insertan otras historias dentro de la historia de forma que no parezcan forzadas o injertadas. La de la sociedad de La sexta lámpara y la de la vida de Caylus.
July 21, 2021
Es una historia qué detrás de ello tienes que encontrar el mensaje, en todo el texto el autor nos transmite esa sensación de cada situación en la qué se encuentra Balestri, es mi primera vez leyendo un libro que se basa en lo habitual es decir una vida cotidiana qué tiene esos momentos comunes, como también nos da a entender el propósito de cada cosa que hagamos.
Le pongo 4,5 porque en la parte de la aparición de Tarvis cambia todo ese contexto general del libro, debió ser una aparición más adecuada.
Le pongo 4,5 porque en la parte de la aparición de Tarvis cambia todo ese contexto general del libro, debió ser una aparición más adecuada.
August 2, 2025
Buena historia, recomendada si te gusta la arquitectura
January 15, 2016
Lo que me gusta de De Santis es su prosa y sus personajes. En general, las tramas no me parecen tan geniales como su desarrollo de las historias de cada uno. Y además está ese itch constante de que "yo a este tipo ya lo conozco", esa similitud en sus protagonistas que incluso también la detecté en sus libros para jóvenes.
Siempre disfruto leerlo, en resumen.
Siempre disfruto leerlo, en resumen.
August 30, 2012
Another great book by Pablo de Santis.
The main character is an Italian immigrant, an architect who dreams of builiding his version of the Babel Tower. A perfect space in the era of the early skyscrapers. But his life is consumed in the search for perfection.
The main character is an Italian immigrant, an architect who dreams of builiding his version of the Babel Tower. A perfect space in the era of the early skyscrapers. But his life is consumed in the search for perfection.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews