Sechs Geschichten von heute über morgen: Science Fiction aus China und fünf Antworten aus Berlin

by Lukas Dubro (Editor & Translator), Felix Meyer zu Venne (Editor & Translator), Frederike Schneider-Vielsäcker (Editor)

Eine vom Kapsel-Team – Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Frederike Schneider-Vielsäcker – herausgegebene Anthologie. Übersetzung aus dem Chinesischen und Englischen: Felix Meyer zu Venne, Lukas Dubro, Chong Shen, Mengge Chen

Mutierte Pflanzen, die Wolkenkratzer wie Schokolade schmelzen lassen, eine pubertierende KI, die lieber das Weltall erkunden möchte, als für die Polizei zu arbeiten. Ein atemloser Streifzug durch die Tech-Metropole Shenzhen, ein mechanisches Pferd in einer Welt ohne Menschen. Nicht zuletzt bietet dieser Sammelband auch Antworten auf die Fragen, warum glücklich zu sein nicht alles ist und wie andere Spezies Bücher machen.

»Sechs Geschichten von heute über morgen« versammelt Erzählungen aus dem zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction-Kosmos von Chi Hui, Chen Qiufan, Regina Kanyu Wang, Xia Jia, Jiang Bo und Ken Liu. Auf die Geschichten aus China antworten die Berliner Schriftsteller:innen I.V. Nuss, Anja Kümmel, Julia Dorsch, Anja Engst und Philipp Böhm. Sie spinnen die Geschichten weiter, reflektieren und kommentieren sie. Die Bildwelten fangen mit Stift und Pinsel ein: der Illustrator Christoph Köster sowie Studierende der Kunsthochschule Weißensee und Schüler:innen des Lette-Vereins.

Gestaltet wurde der Umschlag von Marius Wenker, die Coverillustration ist von Claudia Schramke.

160 pages, Paperback

First published December 17, 2024

Reviews

[Mattia · Rating 4 out of 5]

Dieses kleine Buch ist eine feine Überraschung. Sechs Sci-Fi-Geschichten aus China, jede mit einer eigenen Stimmung: mal schräg, mal nachdenklich, manchmal einfach schön weird. Keine schwere Kost, sondern eher: Zukunft zum Mitnehmen.

Bzw keine superkomplexe Hardcore-Science-Fiction, sondern eher: Was wäre, wenn… aber mit einem Augenzwinkern und einem Hauch Melancholie.

Perfekt für den Weg zur Arbeit oder zum Einschlafen – man kann locker eine Geschichte zwischendurch weglesen und dann ein bisschen drüber grübeln. Mein Favorit war eine Story mit richtig schönem „Black Mirror“-Feeling, nur eben auf Chinesisch gedacht.

Auch das Buch selbst ist ein kleiner Schatz: mit rotem Faden gebunden (!), hübsches Cover (eine Kröte?? In der Zukunft mit einem nano-körper? Mega ), und irgendwie macht es Spaß, es einfach in der Hand zu halten.

Fazit: Ein liebevoll gemachtes Mini-Abenteuerbuch für alle, die Sci-Fi auch mal anders erleben wollen – snackable, klug und ziemlich charmant…

[Klara · Rating 4 out of 5]

Ich bin so froh, dass ich dieses schöne Buch entdeckt habe. Die chinesischen Geschichten sind alle sehr unterschiedlich und spannend. Bei jeder Einzelnen hätte ich auch ein ganzes Buch dazu gelesen. Auch die Übersetzung der Geschichten ist top! Die deutschen Antworten sind sind stilistisch sehr anders und folgen keiner stringenten Erzählstruktur wie die chinesischen Geschichten. Etwas unerwartet, aber alles in allem finde ich das Buch super.

[Drunken McNulty · Rating 4 out of 5]

A fun little collection of short stories from or playing in China. Broadly spread in themes and styles and the design and manufacturing shows that it is a product of love from a small Indy publisher.
I will read more from them