‫جزيرةُ الأشجار المفقودة‬

by Elif Shafak, أليف شافاك, أحمد حسن المعيني (translator)

«كان يا ما كان، في سالف الذِّكرى، في الطرف القصيّ من البحر الأبيض المتوسّط، جزيرةٌ هامَ في حبِّها الرحَّالة والحجّاج والتجّار وفرسان الحروب المقدَّسة، فكانوا لفرط جمالها وزُرقتها إمَّا لا يطيقون فراقها، أو يحاولون أن يجرُّوها معهم بحبالٍ متينةٍ إلى بلادهم.
لعلَّها محضُ أساطير.
غير أنَّ الأساطير ما وُجِدت إلَّا لكي تقصَّ علينا ما تسلَّل من ذاكرة التاريخ».
يونانيٌّ وتركيَّة، يكبُر الحبُّ بينهما على أرض قبرص عام ١٩٧٤م، غير أنَّ منطق الحرب لا يُبقي على شيءٍ دون تدميرٍ أو تقسيم. يفترقان، يلتقيان، ويبتعدان، لكنَّ التاريخ يأبى إلَّا أن يفرض نفسه على الحاضر.

354 pages, Kindle Edition

Published March 20, 2022

About the author

Elif Shafak is an award-winning British-Turkish novelist and the most widely read female author in Turkey. She writes in both Turkish and English, and has published seventeen books, eleven of which are novels. Her work has been translated into fifty languages. Shafak holds a PhD in political science and she has taught at various universities in Turkey, the US and the UK, including St Anne's College, Oxford University, where she is an honorary fellow. She is a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). An advocate for women's rights, LGBT rights and freedom of speech, Shafak is an inspiring public speaker and twice a TED Global speaker, each time receiving a standing ovation. Shafak contributes to major publications around the world and she has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres. In 2017 she was chosen by Politico as one of the twelve people who would make the world better. She has judged numerous literary prizes and is chairing the Wellcome Prize 2019. www.elifshafak.com

Reviews

[ENAB]

ان كنت تبحث عن الحب أو فقدته، فتعال الى التينة وحدها، لا غيرها. 🤍🥹✨️
كانت تعشق الحرية
كانت أمك تحبك كثيرا اكثر من اي شيئ في هذه الدنيا
كانت مليئة بحبك
وبحبي انا كما اعتقد


✨️✨️

[زَينب]

رواية شاعرية مشبعة بالرموز تتحدث عن الانقسامات التي شهدتها قبرص وفي ظل هذه الحرب نشأ حب مستحيل بينهم. وظفت شجرة التينة كشاهدة للتاريخ والماضي وتثبت أن لا أحد ينجو من جذوره حتى لو حاول نسيانه.

الخط الزمني لـ آدا تمنيت لو أن كان به تفاصيل أكثر
النهاية سريعة جدًا

قراءتها تجربة جميلة، خضراء، للأبد تستهويني الأشجار بعظمتها وهيبتها ولذلك أحببت وجدًا

[أريس بنت محمد]

الكتاب حلو لدرجة أكاد اصنفه للخمس نجوم
بس!!
علاقة لوطـ ـية بنص الكتاب ك جزء لا يتجزء من أبطال الرواية
ليشش؟؟ أحس بقهر لأني حبيت أليف ياريتني لو مابدأت اقرأ لها..

[Musaadalhamidi]

ي رواية للكاتبة التركية ألف شفق وأخر ما صدر لها لتاريخه، تحكي طبيعة العلاقة التي تجمع الكاتبة بالعالم الأصلي الذي تنحدر منه.

نشرت للمرة الأولى باللغة الانجليزية في عام 2021 وتعود إلى فترة الصراع التركي اليوناني في عام 1974. تدور أحداث الرواية في طرف البحر الأبيض المتوسط، حيث تلتقي ديفني (البالغة من العمر 18 عامًا) وكوستاس (البالغ من العمر 17 عامًا) في إحدى الحانات في قبرص. تنشأ علاقة غرامية بين ديفني التركية وكوستاس اليوناني، على الرغم من الصراع المستمر بين اليونانيين والأتراك في تلك الفترة. الرواية تستكشف موضوعات مثل التاريخ والقبرص والعلاقات الإنسانية. يُعتبرها البعض من أعمال الأدب العالمي المميزة.

صدرت النسخة العربية من الرواية عن دار الآداب للنشر والتوزيع عام 2022، بترجمة أحمد حسن المعيني.

نبذة عن الرواية
كان يا ما كان، في سالف الذِّكرى، في الطرَف القصيِّ من البحر الأبيض المتوسّط، جزيرةٌ هامَ في حبِّها الرحَّالةُ والحجّاج والتجّار وفرسان الحروب المقدَّسة، فكانوا لفرط جمالها وزُرقتها إمَّا لا يطيقون فراقها، أو يحاولون أن يجرُّوها معهم بحبالٍ متينةٍ إلى بلادهم لعلَّها محضُ أساطير.

غير أنَّ الأساطير ما وُجِدت إلَّا لكي تقصَّ علينا ما تسلَّلَ من ذاكرة التاريخ. يونانيٌّ وتركيَّة، يكبُر الحبُّ بينهما على أرض جزيرة قبرص، غير أنَّ منطق الحرب لا يُبقي على شيءٍ دون تدميرٍ أو تقسيم. يفترقان، يلتقيان، ويبتعدان، لكنَّ التاريخ يأبى إلَّا أن يفرض نفسه على الحاضر.

[Renad]

تَهاجِرُ الأوصافُ والتعبيراتُ من لساني، كأسرابِ طيورٍ تعبرُ المحيطات والجزر، كلّما حاولتُ أن أصفَ هذه الرواية.

تتحدثُ روايتُنا عن قصة حبٍّ في الماضي بين فتاة تركية (دِيفْنِي) وشابٍّ يونانيٍّ (كُوسْتَاس) في جزيرةِ قبرص التي كانت آنذاك في أزمةٍ كبرى، بسبب رهطٍ من اليونانيين الذين حاولوا ضمّ القبارصة الأتراك تحت سلطةِ اليونان. نرى ثَمَرَةَ الحبِّ الممنوع وهي بطلتُنا (آدَا)، لتبدأ بعدها الذكرياتُ تتسارع كي تكشفَ عن نفسها.

لا أرى لوجود يوسف ويورغورس أيّ داعٍ، لم يضيفا إلى مشاعري غير الاشمئزاز، لكن على عكسهما أُغرِمتُ بشجرةِ التِّينِ، أُفكّرٍ باحتمالية أن النباتات بكلّ أشكالها وألوانها وأحجامها تنصتُ لحديثنا! ليكن فذلك في نظري أخفُّ تجسُّس.

أُولِعتُ بالحبكة التي تدمج أوجاعَ الماضي ببهجةِ المستقبل والعكس، ودور الطبيعة كالتِّينِ في إكمال مناقبِ القصة بمساعدة بعض الحيوانات، واستحسنتُ أيضًا سلاسةَ الأحداث، مع أنّها في زمنَين بعيدين.

[Amal B]

مرثية السلام وذاكرة الطبيعة ،
لطالما وجدتُ في إليف شفق قاصة بامتياز، تجيد حبك القصص وتشعبها والتقاءها في نقاط فارقة. في هذه الرواية، تبرز "شجرة التينة" كحكاءة أساسية، تقص علينا حكاية عاشقين (يوناني وتركية) على أرض قبرص؛ راصدةً كيف تشكلت قصتهما وكيف انتهت، وما عاشه البشر والحيوانات والنباتات على تلك الأرض، وكيف أثر الصراع والحرب على الجميع.
لم تكن الرواية إلا رسالة للسلام ونبذ الصراع، وتأكيداً على أن الثقافات المختلفة هي طبيعة حياتية لا تؤدي للنزاعات إلا عندما يُساء استخدامها.
مأخذ نقدي:
رغماً عن جمال السرد، يوجد لديّ تحفظ واستنكار شديد لموضوع المثلية الذي زجّت به الكاتبة زجاً في مسار الحكاية دون ضرورة فنية تخدم النص الأساسي.

[Asma]

جدا احب الروايات التي يكون احد الروايات كائنات اخرى غير البشر، و هذا ينطبق على هذه الرواية، احدى الرواة مثلا كان شجرة التين او احدى الكائنات التي تعتاش عليها،
موضوع الرواية ايضا من المواضيع التي تستهويني، تأثير الحروب الاهلية على مكان محدد بساكنيه و حتى بيئته، فعلى الرغم من قسوة الموضوع الا ان بعض التفاصيل كانت ممتعة جدا،
عدا هذا لا جديد يذكر في اسلوب شافاك المعتاد في الكتابة و النجمة الخامسة ذهبت بسبب محاولة الكاتبة حشر العلاقات المثلية في اغلب اعمالها الاخيرة و محاولة جر القراءة للتعاطف مع مثل هذه الشخصيات.

[سكينه]

رواية رائعة.


"فَالذكريات كالشظايا الساكنة تحت الجلد
بعضها ينتأ، وبعضها يظلّ مخبوءًا عن الأعين"

"لا يوجد مكانٌ أغرب من العقل البشريّ، إذْ يُصبح وطنًا ومنفى. كيف يمكن له أن يتمسَّك بشيءٍ عابرٍ غيرِ محسوسٍ كالرائحة، بينما يستطيع أن يمسح أجزاءً ملموسةً من الماضي، قطعةً قطعة؟"

"الحزنُ ينخرُّ الروح، كَالدودِ فِي الخشب"

"ففي مقابل كلِّ ذرَّةٍ من رضًا ، لا بدَّ من أن تأتي ذرَّةُ معاناة
وفي مقابل كلّ ضحكةٍ تجلجلُ، ثمَّة دمعةٌ تستعدَّ للنزول"

[Taif Alotaibi]

لربما كانت توقعاتي للكتاب عالية جدا ولكن النتيجة محزنة. احببت القصه والنقله بين التينه وباقي الشخصيات ولكن الاطالة في السرد احيانا تسبب في تداخل التفاصيل. بالاضافة اللي النهاية الغريبة وشعور النقص بالاحداث وتعليق ادا عن معرفة ماضي والديها وفهم والدتها محزن جدا وخيب للآمال.
Overall this book felt like a nothing burger to me.

[Mariam Alazmi]

بأكثر من نقطة اليف تبي توضح قبول دولة الاحتلال
وتحب تخلط حقائق على كيفها
وتحب تألف صورة مبهرجة عن واقع + من صجج تتكلمين عن دولة مو معترف فيها بالشرق الاوسط كله
وتدخلينها غصب بسياق الرواية

اما عن علاقات المثليين
فشنو نستفيد شنو تبين
تبين يا اليف تاكدين الصورة العامة الذهبية للاعلام الفاسد بدعم الالوان ودولة الاحتلال

كاتبة لاحندة معينة

[حنان]

رواية ممتعة وافضل ما فيها رواية شجرة التين للأحداث من منظورها ، وعلاقة البطل بتينته العزيزة . اسوء مافي الكتاب والي نقص تقييمه هو العلاقة اللوطية الي ماكانت تخدم القصة ومالها داعي! وذكر كلمة "اسرائيل" على أنها دولة !. أليف خيبت الظن ..

[Farah Alatawi]

رواية تحمل هدوء ومشاعر مرتبة

[Hala Loly]

وكالعادة تحب إليف شافاك أن تُظهر المثليين على أنهم مملكة البراءة و الطهر!!

[3shooa]

بعد ‏هذا الكتاب تعلمت احترام كل نبات أمر بجانبه وتقدير جميع الحشرات "الجندي الخفي" لنظامنا البيئي.
وأيضًا وضعت بخطتي المستقبلية تجربة تينه لعل وعسى تنتقل إليّ بعض الذكريات التي تحملها