Escribir la vida: Fotodiario

by Annie Ernaux, Lydia Vázquez Jiménez (translator)

«En vez de una biografía, que a menudo deja una impresión decepcionante por su carácter fáctico, he preferido la alianza de dos documentos personales: el álbum de fotos y el diario íntimo, una especie de fotodiario. Frente a las fotos de seres y lugares que han contado y siguen contando para mí de distintas maneras —en mi vida, en mi escritura—, he hecho figurar extractos de mi diario. Una forma de descubrir un espacio autobiográfico diferente, asociando así la realidad material, irrefutable, de las fotos (cuya sucesión “hace historia” dibujando una trayectoria social) y la realidad subjetiva del diario, con los sueños, las obsesiones, la expresión en bruto de los afectos y la reevaluación constante de las vivencias pasadas.»

La presente edición, que amplía y actualiza la edición francesa hasta el año 2023, incluye 120 fotografías del archivo personal de Annie Ernaux.

Genres: France, Nonfiction, French Literature, Biography, Memoir, Feminism

176 pages, Paperback

First published October 20, 2011

About the author

The author of some twenty works of fiction and memoir, Annie Ernaux is considered by many to be France’s most important writer. In 2022, she was awarded the Nobel Prize in Literature. She has also won the Prix Renaudot for A Man's Place and the Marguerite Yourcenar Prize for her body of work. More recently she received the International Strega Prize, the Prix Formentor, the French-American Translation Prize, and the Warwick Prize for Women in Translation for The Years, which was also shortlisted for the Man Booker International Prize in 2019. Her other works include Exteriors, A Girl's Story, A Woman's Story, The Possession, Simple Passion, Happening, I Remain in Darkness, Shame, A Frozen Woman, and A Man's Place.

Reviews

[Óscar Moreno (OscarBooker) · Rating 4 out of 5]

Te amo, Annie 😭❤️.

A ver, este libro me gustará más a quien es fan de Annie Ernaux. No es para personas que no hayan leído con anterioridad. Es muy íntimo e introspectivo. Nos cuenta sobre su vida por medio de entradas de sus diarios.

Además se enriquece bastante con las fotografías de su vida.

Este libro será indispensable en un futuro para las letras francesas. Annie será, y es, una de las autoras francesas más importantes de su generación.

[p33€3 · Rating 4 out of 5]

no es un libro para leer si no has leído bastante obra de ernaux, es poner cara y más detalles a su mundo, a todo lo que ya conocíamos un poquito

[Tomás ☁️ · Rating 5 out of 5]

de nada sirve si no has leído (prácticamente) todo de ernaux

a mí me ha aportado mucha lucidez personal y me ha hecho pensar en mi relación con su obra viendo cómo se relacionaba ella misma a través de su diario (y fotografías para contextualizar) con lo que luego escribiría

la mejor y si no lo hacéis, empezad YA a escribir vuestros diarios

[Nina Lo · Rating 3 out of 5]

Je ne parle ici que des 100 premières pages de ce recueil qui sert d’introduction au reste des œuvres de l’autrice. Le partage de ces morceaux choisis inédits de ses journaux et de photos, qui donnent un peu de contexte à l’ensemble, et permettent de se faire une idée de ce à quoi ressemble l’écriture dans le quotidien d’Annie Ernaux. Sans être incroyables, il se dégage de ces pages une grande force et une grande douceur. Elles ont opéré sur moi comme une belle invitation à plonger dans les œuvres qui suivent. Elles remplissent donc très bien leur office!

[Andrea Proenza · Rating 5 out of 5]

Una joya para quienes adoramos a Annie Ernaux.

[Mónica Ordóñez · Rating 5 out of 5]

Ernaux convierte lo cotidiano en universal.

[Itzipan · Rating 5 out of 5]

Annie Ernaux, maestra de vida, escritura y de literatura. Que privilegio haber leído sus pensamientos, haber visto fragmentos de su vida. Es una mujer admirable con una prosa increíble, capaz de punzarte con frases sencillas que encapsulan rabia, dolor, clase, arte.

Me han dado ganas de releer los armarios vacios y la mujer helada. Y los de su madre. Ns wow
Cualquier elogio se queda corto.

“Pensado hoy: soy una mujer sola y libre, qué palabras tan hermosas”.

[Laia Terré · Rating 4 out of 5]

és queeee💔

[sofi · Rating 5 out of 5]

Un collage maravilloso.

«Reflexionar sobre un estado, el de las tardes de verano con viento y nubes. El viento que soplaba a ráfagas desde lo más profundo del horizonte, como el mar, las olas. Una extraña tristeza.
Toda la adolescencia está ahí, en ese viento fuerte de las tardes solitarias en provincias. En ese agujero de las tardes se halla el tiempo en estado puro, la muerte.»

[Aurora · Rating 4 out of 5]

Intento inconsistentemente llevar un diario desde hace años, pero nunca me suele pasar nada interesante. De hecho, mi vida es tan predecible que voy a ir escribiendo la entrada de mi vuelta a casa:

5 de julio de 2024
Escondo la mitad de los libros que me he comprado en la Feria, aunque inevitablemente mi madre termina cogiendo el de Annie Ernaux y ve que hay más foto que texto: ¿Ya estás otras vez gastándote el dinero en chorradas?

[ada☆ﾟ⁠.⁠*⁠･⁠｡ﾟ · Rating 5 out of 5]

pensado hoy: soy una mujer sola y libre, qué palabras tan hermosas

amo amo amo a annie ernaux. amo la capacidad que tiene de hablar alto y claro sobre su vida, su condición de mujer, madre, hija, escritora, niña, estudiante. y amo cómo puedo verme siempre un poquito reflejada en sus reflexiones.

de alguna forma, este fotodiario me ha llenado de esperanza. qué preciosidad!

intento atrapar cualquier imagen y la reflexión que la acompaña. pero ¿para qué?

[Marion · Rating 5 out of 5]

Es difícil no quererla mucho y no leerla adictivamente.

[Barbs · Rating 4 out of 5]

"Quizá sea verdad que nuestra vida está en lo que hemos leído, que está ahí, depositada".

[Belensays · Rating 5 out of 5]

Annie Ernaux recorre su vida en estos diarios formados por extractos de sus diarios y por fotografías de toda una vida. La obsesión por la escritura y por su proyecto de escritura (narrar la vida de los dominados y las mujeres) se puede ver en toda su obra. Su amor por el amor y la pasión (“la misma historia de siempre, la única”) y su particular descripción de la identidad más que como un yo individual como uno común.

“Las cosas que me ocurren, en el momento en que las vivo, se escriben ya en imperfecto” 🤍

[Tania · Rating 4 out of 5]

“Quizá sea verdad que nuestra vida está en lo que hemos leído, que está ahí, depositada.”

💘

[Daphné Augier · Rating 5 out of 5]

Très intime et beau et réel.

[Jordi]

Me hubiese gustado que las fotografías tomasen más peso, yo diría que es más un diario con fotos que un fotodiario. Sin embargo me ha gustado mucho, siendo lo primero que leo de Ernaux me he sentido muy arropado, es agradable ver las preocupaciones mundanas de alguien que adquiere fama mundial y, lejos de hacer algún tipo de ejercicio por negarla, se reafirma en su autopercepción y en su vida misma, tan vinculada como la muestra a ciertos momentos.
Intuyendo que los temas del pasado, el futuro, la memoria y la escritura son constantes en sus libros solo puedo sonreír.
Me siento mal siempre que escribo algo sobre un libro o película, porque a falta de conocimientos (digamos) técnicos solo puedo referirme a impresiones muy vagas y, sobre todo, lo que yo he experimentado, mi parecer, etc. Esto es bastante desagradable, aunque ante la epidemia de la escritura del yo quiero pensar que quien roba a un ladrón...

[Valentina Paolini · Rating 5 out of 5]

“Escribir no es para mí un sustituto del amor, sino algo más que el amor o que la vida”

[Héctor Elvira]

fotos fotos y fotos.
acompañadas de fragmentos de su diario.
un ejercicio precioso de preservación del presente

[María Pol · Rating 4 out of 5]

La amo. La amo. La amo.
Me ahogo y respiro en sus palabras y vuelta a empezar del derecho y del revés cada vez que me encuentro en ellas.

[Romi]

Entre la niña que fue y (la adulta) que es y la madre (y el padre) y mucho de lo que podría haber sido y no fue y lo que sí y dejó de ser y, queda este libro.

[Miren Peña Saiz · Rating 4 out of 5]

"Realmente lo único que me gusta es la escritura porque es retener la vida."

💔

[Itsaso]

🖤

[IBTCV · Rating 4 out of 5]

Pura Annie Ernaux.

[Andrea Orraca · Rating 4 out of 5]

Lectura de entrada de diario matutina ❤️‍🩹

[Maateo · Rating 5 out of 5]

Lire cette collection de dix romans, ponctuée par plusieurs essais et articles, a été un vrai périple qui m'a pris plusieurs années (avec quand même des longues pauses pour lire d'autres choses). La variété du matériel a rendu ces mille et quelques pages toujours intéressantes et passionnantes (sauf peut-être dans le roman / journal intime "Se perdre", que j'ai trouvé un peu long).
Comme on sait, ce sont des histoires vécues en première personne par la narratrice. Ce qui les rend vraiment extraordinaires est le niveau surhumain de sincérité, une sincérité assumée et cultivée de façon extrême, impitoyable.
Au niveau du style, c'est une écriture déceptivement simple, mais extrêmement réfléchie, juste, nécessaire.

Une expérience littéraire radicale, unique, "autre".

[Amie Joofern · Rating 5 out of 5]

Ubehagelig god. Viktig og samfunnsaktuell!
Som alltid treffsikker-Ernaux

[adam · Rating 4 out of 5]

{ Read the English translation}

[delfi · Rating 4 out of 5]

mi rollito qué decir…

[Laura De · Rating 4 out of 5]

Annie Ernaux es una genia brillante y la admiro mucho más despues de este libro.
Creo que si hubieran leído más de su obra lo habría disfrutado todavía más. Seguro que lo releo después de haberlo hecho porque pienso seguir leyéndola mucho tiempo.
'No es mi vida la que está en la escritura, es la escritura la que es la forma de mi vida'