Für kurze Zeit nur hier

by María Ospina Pizano, Peter Kultzen (translator)

Unbemerkt von den Büromenschen hinter den Fenstern umkreisen Tausende Zugvögel das trügerische Licht des Wolkenkratzers in Manhattan. Ein Scharlachkardinal löst sich aus der erbarmungslosen Falle, zieht gen Süden über die Wunden hinweg, die der Mensch in die Erde geschlagen hat, Plantagen, Mauern, Gefängnisse. In einer Küche weit unter ihm wird ein Käferweibchen mit dem ersehnten Mangold verpackt und weckt Hunderte Kilometer weiter Erinnerungen, während in den lauten Straßen Bogotás zwei Hündinnen vor dem Alleinsein flüchten.

Zahllose Wesen fliegen, kuscheln, kriechen, knurren und werden im Verborgenen Zeuge menschlicher Krisen und Hoffnungen. Aus einzigartiger Perspektive lässt uns María Ospina Pizano den amerikanischen Kontinent als zusammenhängenden Organismus begreifen.

Genres: Fiction, Contemporary, Animals, Nature, Literary Fiction, Audiobook, Spanish Literature

229 pages, Kindle Edition

Published February 20, 2025

About the author

María Ospina Pizano (Bogotá, 1977) es profesora de la Universidad de Wesleyan, en Estados Unidos. Es una reconocida estudiosa de la cultura latinoamericana contemporánea, y escritora de ficción.

Reviews

[Alexandra Rodríguez · Rating 5 out of 5]

No sé cómo escribir algo sobre este libro maravilloso, cualquier palabra que use será insuficiente y poco digna de él, pero lo intentaré:

Sin dudarlo es mi favorito hasta ahora de este año. No puedo expresar en palabras cuánta belleza encontré en las narraciones de las vidas de los animales 🔥🧡 y a su vez en cómo se entrelazan con otras historias de los humanos.

Si pudiera alguna vez escribir un libro (que no sé si me interese hacerlo) quisiera escribir algo tan sublime y profundo como este libro. Me emocionó el cuerpo y el espíritu en muchos momentos y todo el tiempo me decía que lo quería volver a leer sin haberlo siquiera terminado.

Un libro que entra derechito a los libros favoritos de mi corazón. 🧡

[Corrado · Rating 2.5 out of 5]

I wasn't expecting a book narrated from the point of view of different animals, and I don't think it works particularly well here. The perspective shifts from one animal to another, and I found the narrative a bit confusing.

I understand that the author was trying to explore the idea of a world without borders, which are ultimately just a concept invented by humans. The book also touches on themes of loss and belonging, and I appreciated how the different stories connect in subtle ways.

However, despite these interesting ideas, the story itself didn't really work for me.

[Yasnaya Elena · Rating 5 out of 5]

Qué belleza de libro! cómo hacer un libro desde el punto de vista de animales sin caer en la tentación de humanizarlos.

[Marion · Rating 3 out of 5]

3,5 🌟
Eine kolumbianische Vogelliebhaberin pendelt regelmäßig in die USA zu ihrer Arbeit. Währenddessen tritt der Scharlachkardinal seine umgekehrte Reise gen Süden an. Er fliegt über den amerikanischen Kontinent, über Berge und Flüsse, über hellerleuchtete Städte. Für ihn gibt es keine abgeriegelten Grenzen. Jedoch endet seine Freiheit da, wo der Mensch seine Spuren hinterlassen hat - also fast überall.

Im Fokus steht: Wie erleben Tiere uns Menschen!
Zugvögel, Käfer, Stachelschweinchen, Hunde - alle diese Tiere stehen im Konflikt mit der menschengemachten Umwelt.
Am Ende der Geschichte, die hauptsächlich den Tieren in Bogotá eine Stimme gibt, schließt sich der Kreis der Erzählung. Die Tiere am Anfang beschließen das Ende des Romans.

Maria Ospina Pizano erzählt aus der Tierperspektive - zärtlich und naturverbunden.
Einfühlsam, feinfühlig und respektvoll erhalten wir einen Einblick in das Seelenleben dieser Tiere.
Die Erzählweise ähnelt einer Fabel mit poetischen Note.

Dieser wunderbare Debütalbum von Maria Ospina Pizano ist für alle lesenswert, die für einen neuen nicht-anthropozentrischen Blick auf die Natur und das gemeinsame Leben offen sind.

Ich hatte auch noch eine besondere Ausgabe der Büchergilde Weltempfänger!

[Ellery Adams · Rating 4 out of 5]

This is a short and powerful book about nature, animals, immigration, and migration. It is impossible to be unmoved by the detailed, immersive writing from the perspective of members of the animal kingdom. The sections on the dogs definitely evoked the strongest emotional tug, but all were filled with beauty, hardship, and reflection.

[Sergio · Rating 2 out of 5]

es como si una votante decepcionada de podemos tuviera un viaje de sapito o ayahuasca y empezara a filosofar sobre los pensamientos de los animales y el cosmos. duro como una piedra en el riñón con olor a espárragos.

[Greta Rase · Rating 4 out of 5]

3,5
Siento que a veces las personas no dimensionan lo mucho que todos estamos entrelazados, entre nosotros como ser humanos, pero también con todos los seres vivos y ecosistemas. Creo (tmbn) que es un poco culpa del discurso egoísta de la autoayuda contemporánea, la necesidad (siempre) egoísta de pensarnos como únicos merecedores de atenciones y priorizaciones. Este libro, un poco confuso porque relata cosas, pero no hay historia per se, nos presenta una serie de animales que siguen rutas inciertas y son testigos del daño que hemos hecho nosotros, por creernos merecedores de todo, superiores incluso. Pero no solo permanece en los testigos del daño del que son víctimas ellos, también en el daño que nos hacemos entre nosotros: la migración, la pobreza, la violencia… ¿y nos creemos más inteligentes? La narración terminó por parecerme maravillosa, muy poética. Es un libro diferente. Para pensar, recomiendo.

[Daniela Quijano · Rating 5 out of 5]

Nunca pensé que me cautivaría tanto imaginar la voz de un escarabajo o un ave

[Haksito Flores · Rating 2 out of 5]

Una tarea del taller de escritura disfrazada en un libro publicado. Tampoco entiendo por qué le otorgaron el premio.

Lamentablemente, tendré que ser más corto esta vez, ya que para aventar una reseña buena, llena de humor y detalles, hay que leer libros que te puedan ofrecer algo para reflexionar, para procesar, para infusionarlo con lo que está pasando en mi vida, para malinterpretarlo con el ojo de una persona que se cree un crítico.

Lo de “tarea del taller” no lo digo porque ando insultado por lo que he leído, sino que se me hizo muy obvio. El principio y el final es una cosa, una trama bastante lineal y todo por el medio — puro relleno de “mira como los humanos somos horribles”, donde la autora no suelta la pluma, y escribe como si estuviera marcando una lista contando miles desgracias de la sociedad sin profundizar en ninguno de los temas, 4-5 historias dizque del punto de vista de una tángara y un puercoespín. Son cuentos poco relacionados entre ellos, se puede forzar solo un tema — la migración, pero me parece una idiotez hacerlo.

La autora es muy repetitiva en plan vocabulario también: la cantidad de las veces que he leído palabras “almizcle” y “mermar” me dio ganas de vomitar. Parece a este tipo de amigo que todos tenemos que anda usando las palabras que una vez sacó del diccionario y ya lo hizo su personalidad.

La única razón por la que le puse 2 estrellas en vez de 1 es porque Ospina me regaló Bogotá desde el punto de vista de los animales, me regaló otro punto de vista para que yo vea el país que un día llamaré mío, el mejor país del mundo de otro ángulo. Sin embargo, esta vaina también es puro marketing, qué decepción, nojoa. Miren, no se puede llamarlo POV porque la autora, en vez de usar los animales como comunicadores/narradores, siempre termina “asignando” sus sentimientos y he aquí donde encontramos churrias verbales de “quizás”, “tal vez”, “como si lo sintiera/pensara/presintiera/oliera/supiera”, etc.

Sí escribe hermoso, sí escribe lindo. Sin embargo, no puedo soportar 170 páginas de lectura que solo tiene “vibes” y pocas cosas para contar.

La buena, gonorreas.

[Lucía · Rating 1 out of 5]

Tan terriblemente malo me ha enfadado tanto tener k leerlo para clase con todos los grandísimos libros que existen y que no me va a dar tiempo nunca a leer y yo analizando esto k no hay por dónde cogerlo !!!!! Qué tragedia!!!!!!

[William Moreno Hernández · Rating 3 out of 5]

Esta novela de María Ospina Pizano habla sobre el trato que los seres humanos le damos a la naturaleza y a los animales. Estos últimos en particular son personaje importantes en la historia, pero en el no se les humaniza, lo cual me pareció un gran acierto. Por momentos pensé que era un libro muy dado a la fábula, pero lo cierto es que la autora, si bien parece que busca hacer consciencia de la situación, no deja que la trama se reduzca a eso. También aborda otras problemáticas sociales (migración, pobreza, conflicto) a través de los ojos de los animales, y eso me gustó.

[Gianni · Rating 4 out of 5]

”Per caso si vive davvero con le radici nella terra?
Non per sempre nella terra:
qui solo per poco.
Anche se di giada si spezza,
anche se di oro si rompe,
anche se di piume di quetzal si strappa.
Non per sempre nella terra:
qui solo per poco.”

La vita è un fenomeno transitorio, provvisorio, un accidente del caso, anche se, in generale, si rinnova, almeno per ora, in una continuità temporale. Siamo ”qui solo per poco”, come recita il verso di un poeta del XV secolo che dà il titolo al romanzo e che María Ospina Pizano riporta in apertura; ogni organismo, indipendentemente dalla durata individuale e di specie, adotta strategie di sopravvivenza a cui l’organizzazione della società umana oppone sempre nuovi ostacoli e barriere che ricadono su tutti. María Ospina Pizano riflette, e fa riflettere, assumendo soprattutto il punto di vista di alcuni animali: due cani, un porcospino, uno scarabeo, un uccello. Un punto di vista che assolutamente non diventa antropomorfizzazione o sostituzione, ma è probabilmente il contributo di un suo lavoro di osservazione senza pregiudizi, che somma i fatti umani ai comportamenti animali che, comunque, da questi fatti sono influenzati: gentrificazione, emarginazione, migrazione, sfruttamento, razzismo,…
È così, ad esempio, che gli uccelli possono migrare oltre i confini a differenza di molti uomini che vengono respinti, ma si trovano a far fronte a un ambiente sempre più frammentato, inospitale,

”La fitta che lei cerca di ignorare ma che la opprime da quando è stata assunta per riconoscere corpi alati in un aeroporto. Tutto sommato, si dice, lo stipendio è buono e ha pure l’assicurazione sanitaria. , Eppure, sebbene il passaggio si traduca in modo fugace sui monitor, c’è qualcosa nella veemenza con cui volano gli animali che la tormenta. Quel flusso la riporta sempre ai suoi genitori, che ventisei anni prima sono volati lì dall’Ecuador e che adesso sono costretti a un sedentario forzato a New York perché ancora senza documenti. Seduta sulla sua torre invincibile, mentre fa sì che tutti gli altri possano transitare per i cieli, si sente turbata per la discrepanza tra il moto di alcuni e la quiete coatta di altri”

Il romanzo sembra partire come una serie di racconti a sé stanti, ma nel prosieguo della lettura i frammenti si ricompongono in un tutto unitario, come se le singole vicende possano avere un senso e una lettura solo in un complesso più grande, generale, che tiene dentro tutto.
L’autrice utilizza una scrittura ”gentile”, empatica, in grado di evitare il facile sentimentalismo. Una bella prova dopo i precedenti racconti raccolti in Gli azzardi del corpo , sempre pubblicati dall'ottima Edicola Edizioni.

[Rachel · Rating 4 out of 5]

Ospina's debut novel ventures into the natural world as she takes on the perspectives of five animals: two dogs, a tanager, a beetle, and a porcupine, and imagines and speculates on their observations of the world around them. The intersection of human life and animal life is at the forefront here as each animal's life is upturned or impacted by the actions of humans, some well-intentioned and others not so much. This is the kind of book that I begin skeptically, the topic and framing has the potential to be a bit twee for my tastes and while there were aspects of it that didn't quite convince me, reading this book on Earth day and during bird migratory season added to my pleasure, causing me to slow down a bit on my walks, to observe and listen more closely to the birds in the trees, and to imagine all that they might encounter during their long journeys.

The author uses these animals' borderless sense of the world and their ingrained need to migrate and wander to highlight the absurdity of mankind's penchant for building walls and boundaries. We get a literal birds-eye-view of the world around us and the systemic harm we've caused to the natural environment; on its journey, the tanager survives a bird massacre caused by the bright lights of a city skyscraper, it encounters water tainted by chemical runoff, and after its long journey from North America to South, discovers the land it was accustomed to settling into for the season had been deforested. But like a Planet Earth documentary, it's not all doom and gloom. There are moments of compassion, of connection, of the beauty and wonder inspired by these natural beings.

Ospina isn't so bold as to truly embody the voice of these animals, she hedges each observation with phrases like, "maybe she thinks...", "possibly he notices...", "who knows if...". It's a practice of curiosity, of accepting that scientific research can only get us so far in our knowledge of how animals interact and notice the humans and other animals that populate their world.

I appreciated this novel for the ways in which it prompted me to reflect and I'm glad to have read it!

[Los libros de Bruno Los libros de Bruno · Rating 5 out of 5]

Una novela que es vida en cada una de sus páginas.

Con una escritura impecable sobre los animales y todo lo que los rodea, cosas, peligros y humanos también.

El libro se divide en varios capítulos y cada uno tiene como protagonistas a animales, aves, y si, personas también que se han unido tanto a ellos que parecería que siempre han estado presentes.

Recomendaría leerlo con calma y apreciar la forma en que la autora nos lleva a este mundo salvaje en el que también vivimos.

[Milly Cohen · Rating 4 out of 5]

Íjoles, sí está increíble.
Diferente.
Hermoso y triste.
Una prosa bella y unas reflexiones de los animales que ya quisiéramos los adultos ( a veces ) tener.

Me falta un perro.

[Babette Ernst · Rating 4 out of 5]

Die kolumbianische Autorin Pizano lebt und forscht in den USA und verbindet in ihrem Debütroman beide amerikanische Kontinente geschickt miteinander. Sie schreibt nahezu konsequent aus Tierperspektive, wobei sie die Vermenschlichung der Tiere weitgehend vermeidet. Sie erzählt von den Wegen, Gefahren und dem Alltag zweier Straßenhunde in Kolumbien, eines Zugvogels, des Scharlachkardinals, dessen Weg ihn von den USA nach Kolumbien führt, eines Käfers, der mit einem Blatt Mangold in einer Küche in Bogotá landet und eines handaufgezogenen Stachelschweinweibchens, das ausgewildert werden soll. Die Geschichten der Tiere hängen nur sehr lose zusammen, es gelang mir nicht, hierin einen Roman zu erkennen, für mich war es eine Erzählsammlung. Der unsentimentale Stil, der konsequent vermeidet, die Gefühle der Tiere zu interpretieren, war sehr gelungen, besonders, da hinter dem Leben der Tiere die Krisen der menschlichen Zivilisation, vor allem in Kolumbien, sichtbar wurden. Davon hätte es gerne noch etwas mehr sein dürfen. Das Hundethema wurde nach meinem Geschmack überstrapaziert, die stärkste Erzählung war die Wanderung des Scharlachkardinals, der die verschiedenen Grenzen mühelos überwindet und ganz andere Gefahren erlebt.

Im Text sind verschiedene Sprüche und Gedichte anderer Autoren und Autorinnen eingestreut, z. B. Gabriela Mistral, Olga Tokarczuk oder Miguel de Cervantes, was die Poesie der Sprache Ospinas unterstreicht. Was mich an manchen Stellen störte, war der durch die Vermeidung der Vermenschlichung der Tiere übermäßige Gebrauch von Ausdrücken wie „vielleicht“, „möglicherweise“, kann sein, dass“, „womöglich“ u ä.

Die Stärke des Buches liegt vor allem in der Doppelkodierung von Naturbeschreibung und Gesellschaftskritik, verbundenen mit sprachlich poetischen, präzisen und anspielungsreichen Sätzen. Für einen Roman fehlte mir aber ein verbindender Handlungsstrang.

[Paula · Rating 4 out of 5]

Empecé a leerlo en playa huina y me acompañó durante todo el viaje y las idas y venidas de la tángara escarlata (me encantó esa parte) las leí volando en avioneta!! Muy bello, me gusta cómo habla de los animales sin pretender saber lo que piensan o sienten y cómo se entrelazan sus historias con las de los humanos que también me produjeron demasiada ternura y pena y y y. Tengo muuchas ganas de comentarlo en el club de lectura de la semana que viene! 🌳🕯️🧡✨

[Denisse · Rating 4 out of 5]

For the love of God, read new latin american literature.


He llegado a la conclusión de que no tengo respeto por mi propia paz mental cuando se trata de la lectura. Todos los años leo algo que me destruye emocionalmente y le agradezco por ello.

Solo un poco aquí nos entrega un discurso mayoritario sobre el abandono desde la perspectiva de los animales y es mas bien una reflexión sobre la naturaleza humana (o algunos aspectos de ella) desde el punto de vista de criaturas que normalmente pasarían desapercibidas. Sin embargo, mi favorita fue la historia de la tangara en plena migración y los obstáculos que las mega ciudades generan.

Es mejor entrar a la historia sin saber mucho sobre lo que se encontrara en ella, lo único que me gustaría dejar en claro es que de todas las fabulas o comparativas literarias que envuelvan la fauna del mundo, Solo un poco aquí es distinta por ser realista a la vez que bella, por saber desplayarse a la vez que ir directo al punto, y lo mas importante, por no entregar respuestas.

Muy recomendado. La nueva literatura latina tiene mucho para darle a este mundo.

[Analu Galicia · Rating 5 out of 5]

Uno de los libros más hermosos que leeré este año.

Un libro que me hizo pensar en Niñapájaroglaciar, en Una ballena es un país y en El sueño de toda célula. Lecturas en donde las autoras que desde distintas perspectivas nos transmiten su preocupación por la crisis ambiental actual pero también nos llevan a recordarnos la sensibilidad de la que somos capaces frente a la naturaleza, a los animales, a los bosques, a los ruidos de los pájaros. Las similitudes que compartimos en nuestros propios procesos de vida, en el caso de Ospina busca estas similitudes en procesos migratorios, de crianza y cuidado. Bello!

[Kyara · Rating 3.75 out of 5]

I always like when goodreads challenges bring me in contact with new literature. I liked a lot about this book, like the eye for detail, never assumpting anything about the animals and the general stories, but the story about the bird was a bit too over the place and I wanted it to have a nice conclusion where all the animals we meet take place. However, it really made me slow down and appreciate nature and animals

[Diego Lovegood · Rating 5 out of 5]

HERMOSO!!!

[Olivia Larkins · Rating 2 out of 5]

Take a shot every time the word “maybe” is used. Jk, you would die.

[Kassondera · Rating 2 out of 5]

A little disappointed. I thought this book would be in the perspective of the animals themselves. But it was written in a kind of third person, observation perspective. And the thoughts and actions of the animals were just kind of assumptions the author came up with.
I also don’t know how immigration ties in with this story. It just kind of felt like it was thrown into random parts of the book and it just felt like it didn’t really belong in this story.

[Antonio Parrilla · Rating 4 out of 5]

Desde luego que el mejor cuento es el del pájaro. La migración norte-sur en América, centrada en la tángara, que se va encontrando relatos de migrantes, tangenciales, que hacen la ruta sur-norte, es un hallazgo buenísimo. Párrafos y párrafos de suposiciones de las emociones del pájaro son fascinantes desde el punto de vista de la escritura -bandadas de pájaros desordenan el cielo-.
En el resto, aun con el foco en los animales -escarabajo, perras, puercospín- se centra quizá demasiado en las historias humanas que determinan a esos animales, algunas mejores algunas peores, que no acaban de tensionarse, y no sé si en conjunto tienen tanta unidad más allá de la animal.
Está escrito precioso y el punto de vista no es nada habitual.

[Mattia · Rating 4 out of 5]

A book that refrains from presuming to know the thoughts and feelings of its animal-adventurer protagonists, yet remains deeply curious about them. It follows their movements—whether voluntary or forced—from one place to another, posing many questions about what might be going on inside their mind and what it means to feel at home. Between the lines, the author subtly touches on human issues like deportation, deforestation, and homelessness, without ever placing humans at the heart of the story.

[Juan Francisco · Rating 5 out of 5]

Qué preciosura. Un viaje hacia la búsqueda de sentido (animal y humana), hacia la pérdida, el extravío y el encuentro.

[Yeudy Ruiz · Rating 4 out of 5]

3.5 ⭐
Un libro muy diferente, hermoso y poético.

[Mary K · Rating 5 out of 5]

This was written with so much reverence and speculation and tenderness :,) filled me with the need to find a scarlet tanager and give it a little kiss on the beak

[Paola Volpato · Rating 4 out of 5]

Hermoso. La voz de los que existen sin ser vistos, testigos de las heridas de nosotros los humanos

[LibrOscar · Rating 4 out of 5]

Leer Solo un poco aquí de María Ospina Pizano es como seguir un mapa de movimientos y recorridos en el proceso de abandono, ya sea voluntario o no. La autora aborda este tema desde el punto de vista de los animales, comenzando con dos perras, Kati y Mona, que, a pesar de sus orígenes diferentes, terminan en un centro de adopción animal. La narración también incluye a una tangara y su proceso de migración, reflejando las dificultades que enfrentan tanto los animales como los humanos en situaciones similares, haciendo una crítica sutil a las migraciones masivas.

A través de historias como las del puercoespín (mi favorita), el cucarrón y el escarabajo, Ospina explora temas como la resistencia y el propósito, mientras entrelaza estas narraciones con reflexiones sobre el cautiverio animal. El libro también busca acercarnos a la vida animal y vegetal, mostrando cómo estas existen y se transforman en los espacios donde habitan. Para ello, utiliza referencias cosmogónicas indígenas, aportando un enfoque que conecta estas historias con las raíces culturales y las formas de entender la naturaleza.

Este libro, cargado de poesía y sensibilidad, no solo pone en contexto problemáticas del país, sino que también refleja el sufrimiento humano. La voz que da a los animales crea potentes analogías sobre crecimiento, búsqueda y muerte, logrando una narrativa profundamente conmovedora.