Perceval ou le Conte du graal

by Chrétien de Troyes

224 pages

Published January 15, 2025

About the author

Chrétien de Troyes, commonly regarded as the father of Arthurian romance and a key figure in Western literature, composed in French in the latter part of the twelfth century. Virtually nothing is known of his life. Possibly a native of Troyes, he enjoyed patronage there from the Countess Marie of Champagne before dedicating his last romance to Count Philip of Flanders, perhaps about 1182. His poetry is marked by a learning and a taste for dialectic acquired in Latin schools; but at the same time it reveals a warm human sympathy which breathes life into characters and situations. Whilst much of his matter is inherited from the world of Celtic myth and the events notionally unfold in the timeless reign of King Arthur, the society and customs are those of Chrétien's own day. In his last, unfinished work, Perceval, the mysterious Grail makes its first appearance in literature.

Reviews

[EU]

Erreur fatale, je croyais avoir commandé une édition bilingue et ce n’est qu’une traduction en français moderne. Cela dit, il faut reconnaître qu’elle est très bien faite car elle parvient malgré tout à garder une partie de la saveur de la syntaxe et du vocabulaire médiévaux. Il faut donc féliciter Jean Dufournet, auteur qui plus est d’une présentation à la fois synthétique et éclairante. Enfin, il sait doser les notes dans le corps du texte. Bref, il a réussi son pari.
Le texte en lui-même est un peu frustrant. Non seulement il est inachevé, mais son incomplétude tronque aussi le message de l’auteur. Jean Dufournet nous explique bien que les deux parties opposent la chevalerie purement courtoise de Gauvain à celle plus spirituelle de Perceval mais on ne peut s’empêcher de s’imaginer qu’il y avait potentiellement autre chose au-delà de l’exposition de ces modèles.
Quant au graal, qui apparaît ici pour la première fois, il gardera pour toujours son mystère, autorisant ainsi toutes les conjectures faites au cours des siècles futurs…

[Jean-Marie Lasbleis]

Version très intéressante du roman du Graal. Un ami me l'a recommandée, en expliquant la signification spirituelle de cet ouvrage : c'est passionnant.