What do you think?
Rate this book
La sombra del cardo
La sombra del cardo es un volumen que reúne las cinco exitosas novelas de la pentalogía La sombra del cardo, de Aki Shimazaki.
Cinco novelas que componen un biombo que refleja la vida en la sociedad japonesa contemporánea a través de las historias entrelazadas de cinco personas: Mitsuo, Mitsuko, Gorô, Atsuko y Tarô.
Azami, el club de Mitsuko
Hôzuki, la librería de Mitsuko
Suisen, el gato de Gorô
Fuki-no-tô, la granja de Atsuko
Maïmaï, el caracol de Tarô
Cinco novelas que componen un biombo que refleja la vida en la sociedad japonesa contemporánea a través de las historias entrelazadas de cinco personas: Mitsuo, Mitsuko, Gorô, Atsuko y Tarô.
Azami, el club de Mitsuko
Hôzuki, la librería de Mitsuko
Suisen, el gato de Gorô
Fuki-no-tô, la granja de Atsuko
Maïmaï, el caracol de Tarô
600 pages, Paperback
Published February 24, 2025
23 people are currently reading
514 people want to read
About the author
Aki Shimazaki
29 books597 followersAki Shimazaki is a Canadian novelist and translator. She moved to Canada in 1981, living in Vancouver and Toronto. Since 1991 she has lived in Montreal, where she teaches Japanese and publishes her novels in French. Her second novel, Hamaguri, won the Prix Ringuet in 2000.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
March 29, 2025
En esta novela se recopila los cinco relatos más conocidos de Aki Shimazaki: Azami, Hozuki, Suisen, Fuki-No-To, y Maimai.
Son relatos cortitos de unas 100 y pocas páginas que pueden leerse de forma independiente, pero realmente tiene más gracia si las lees de seguido, ya que cada una empieza con un personaje y le sigue con el siguiente. Por lo que describiría la novela como una novela redonda, acabas donde empiezas, conociendo el último personaje que empezó el primer libro. Ya que todos los personajes están entrelazados entre ellos.
No puedo decir que sean independientes, por lo que no puedo decir que un relato me haya gustado más que otro, pero sí puedo decir que el personaje de Goro, del relato de Suisen (y también sale en otras historias), me ha parecido totalmente insoportable, mientras que la historia de Azami me ha gustado mucho por su protagonista, su progreso y valía al enfrentarse a sus errores.
Destaco sobre todo Hozuki, más conocido como la librería de Mitsuko. Tengo sentimientos encontrados por un detalle que se desvela al final, pero me gusta Mitsuko, es un personaje fuerte, una persona que ha luchado por ella y sacar adelante a su hijo haciendo algo que realmente no le gustaba. Y ahora lleva una librería de segunda mano de libros de filosofía, psicología... es realmente una mujer fuerte, y que lucha por su familia, a pesar de lo difícil que lo ha tenido siempre. Creo que sin duda es uno de los que más me han hecho sentir.
Otro para destacar es Fuki-No-To, la Granja de Atsuko, me ha parecido uno de los más bonitos, en el que me hace pensar que el karma existe y los sentimientos y emociones son imposibles de evitar.
Creo que es un libro que está hecho para todo el mundo, con una pluma preciosa y una narrativa muy simplista típica japonesa que hace que te deleites en sus páginas.
Son relatos cortitos de unas 100 y pocas páginas que pueden leerse de forma independiente, pero realmente tiene más gracia si las lees de seguido, ya que cada una empieza con un personaje y le sigue con el siguiente. Por lo que describiría la novela como una novela redonda, acabas donde empiezas, conociendo el último personaje que empezó el primer libro. Ya que todos los personajes están entrelazados entre ellos.
No puedo decir que sean independientes, por lo que no puedo decir que un relato me haya gustado más que otro, pero sí puedo decir que el personaje de Goro, del relato de Suisen (y también sale en otras historias), me ha parecido totalmente insoportable, mientras que la historia de Azami me ha gustado mucho por su protagonista, su progreso y valía al enfrentarse a sus errores.
Destaco sobre todo Hozuki, más conocido como la librería de Mitsuko. Tengo sentimientos encontrados por un detalle que se desvela al final, pero me gusta Mitsuko, es un personaje fuerte, una persona que ha luchado por ella y sacar adelante a su hijo haciendo algo que realmente no le gustaba. Y ahora lleva una librería de segunda mano de libros de filosofía, psicología... es realmente una mujer fuerte, y que lucha por su familia, a pesar de lo difícil que lo ha tenido siempre. Creo que sin duda es uno de los que más me han hecho sentir.
Otro para destacar es Fuki-No-To, la Granja de Atsuko, me ha parecido uno de los más bonitos, en el que me hace pensar que el karma existe y los sentimientos y emociones son imposibles de evitar.
Creo que es un libro que está hecho para todo el mundo, con una pluma preciosa y una narrativa muy simplista típica japonesa que hace que te deleites en sus páginas.
June 10, 2025
Pois bastante ben esta antoloxía sobre o amor, os segredos, a familia e sociedades xaponesas. A miña clasificación queda así:
Maimai>=Hozuki>Suisen>Fuki-no-to>Azami
Azami: a primeira e a que menos me gustou, o protagonista é escoria e bastante aburrido.
Hozuki: moito mellor que a anterior, gústame cómo a sombra de mitsuko (o cardo) toca todos os relatos da obra. Bastante gracioso tamén que a flor que a identifique (a unha muller guapísima) sexa un cardo.
Suisen: gustoume porque aínda que este tío sexa moito máis escoria que o primeiro, tamén é mil veces máis interesante. A comparación con Narciso está moi ben, esta historia é unha traxedia grega.
Fuki-no-to: The Giver.mp4
Maimai: como ver un accidente de tren a cámara lenta, i love it.
Teño tamén a sensación de que hai un montón de detalles sutiles voando sobre a miña cabeza, pero non podo faser moito máis que buscar o significado destas flores na linguaxe floral.
Maimai>=Hozuki>Suisen>Fuki-no-to>Azami
Azami: a primeira e a que menos me gustou, o protagonista é escoria e bastante aburrido.
Hozuki: moito mellor que a anterior, gústame cómo a sombra de mitsuko (o cardo) toca todos os relatos da obra. Bastante gracioso tamén que a flor que a identifique (a unha muller guapísima) sexa un cardo.
Suisen: gustoume porque aínda que este tío sexa moito máis escoria que o primeiro, tamén é mil veces máis interesante. A comparación con Narciso está moi ben, esta historia é unha traxedia grega.
Fuki-no-to: The Giver.mp4
Maimai: como ver un accidente de tren a cámara lenta, i love it.
Teño tamén a sensación de que hai un montón de detalles sutiles voando sobre a miña cabeza, pero non podo faser moito máis que buscar o significado destas flores na linguaxe floral.
March 16, 2025
El final me ha dejado un poco fría, pero ha sido un libro que he disfrutado un montón. No sabía que esperar de él y me ha sorprendido para bien en muchos sentidos. Un libro ligero de leer, aunque trata cosas muy serias en algunos puntos. Mitsuko y Atsuko las mejores.
April 20, 2025
Uf, té un je ne sais quoi que fa que no puguis deixar de llegir.
December 31, 2024
La sombra del Cardo es una pentalogía, o una novela estructurada en cinco relatos cortos, todos relacionados entre sí, de la autora japonesa Aki Shimazaki.
De esta autora yo ya había leído El corazón de Yamato y me había encandilado. El corazón de Yamato tiene la misma estructura que La sombra del cardo: es una novela compuesta de relatos cortos, todos relacionados entre sí a través de sus personajes. Esta estructura para mí funciona especialmente ya que no suelo leer muchos relatos cortos. Sin embargo, el hecho de que cada historia esté conectada con las demás y todas tengan un contexto en común me hace disfrutar mucho más del libro y lo siento como un todo, como una unidad más completa.
Exactamente eso me ha pasado con La sombra del cardo: es una antología de relatos redonda, completa, que te envuelve desde el principio y que te hace conectar hasta el final. Aki Shimazaki es una autora que para mí tiene una sensibilidad especial: escribe de forma sencilla, directa y sin artificios, un estilo que a veces me provoca amor-odio con la literatura japonesa, ya que a mí a menudo este tipo de lecturas me dejan fría, sin poder conectar. No es así con Aki Shimazaki. Tal vez por el hecho de que ella vive en Canadá y escribe en francés, conecto muchísimo más con su pluma y no noto esa frialdad que a menudo achaco a otras novelas japonesas -percepción que viene, claro está, de una diferencia cultural-. Tal vez ella tenga un toque más occidentalizado y más directo, que me permite conectar mejor con su obra, a la que encuentro profundamente emotiva y profunda, a pesar de enmarcarse dentro del estilo típico de la literatura japonesa: sencillez, emociones contenidas, frases cortas y minimalistas, sutileza y finales abiertos. Para mí, esta autora mantiene el equilibrio perfecto y siempre es una delicia leerla.
En La sombra del cardo encontramos cinco relatos: Azami, Hozuki, Suisen, Fuki-No-To, y Maimai. Aunque la propia autora ha comentado que se pueden leer de forma independiente y en cualquier orden (de hecho, Hozuki se publicó en español de manera independiente, mucho antes que el resto de historias y yo la leí en su día como novelita independiente), yo sí recomiendo leerlas en el orden de publicación, y tratarlas como un conjunto. A mí me ha funcionado especialmente este orden y de hecho, me ha hecho reconectar con Hozuki, que cuando la leí de forma separada me pareció bastante sin más. Pero ahora, entendiéndola con el resto, me ha llegado mucho más profundamente.
La sombra del cardo es una pentalogía muy intimista. La autora trata temas cotidianos y sentimentales, del día a día de la sociedad japonesa: los matrimonios largos y la pérdida del amor, la sexualidad y clubs nocturnos, la incapacidad para conectar auténticamente, el papel de la mujer en la sociedad, las expectativas, los traumas generacionales, etc. En muy pocas páginas, la autora consigue plantear multitud de temas y profundizar en ellos. Aki Shimazaki nos regala una visión muy íntima de Japón, de las relaciones sentimentales y del peso de las tradiciones, que poco a poco están comenzando a cambiar. Por supuesto, los finales abiertos, dejados a la imaginación del lector, y las casualidades son una constante en su obra que también encontraremos aquí.
No sabría decir cuáles han sido mis relatos favoritos. Fuki-No-To me pareció tierno y luminoso; Hozuki fue un redescubrimiento y una reconciliación; Azami fue una grata sorpresa y me dejó con intriga de más; Suisen es probablemente el más diferente, y me encantó ese protagonista tan narcisista y deleznable; y por último Maimai, cuyo final me dejó patidifusa y con muchísimas ganas de saber más. ¿Qué pasa con estos personajes? ¿Cómo acaban sus historias? Es algo que el lector tendrá que decidir por sí mismo.
De esta autora yo ya había leído El corazón de Yamato y me había encandilado. El corazón de Yamato tiene la misma estructura que La sombra del cardo: es una novela compuesta de relatos cortos, todos relacionados entre sí a través de sus personajes. Esta estructura para mí funciona especialmente ya que no suelo leer muchos relatos cortos. Sin embargo, el hecho de que cada historia esté conectada con las demás y todas tengan un contexto en común me hace disfrutar mucho más del libro y lo siento como un todo, como una unidad más completa.
Exactamente eso me ha pasado con La sombra del cardo: es una antología de relatos redonda, completa, que te envuelve desde el principio y que te hace conectar hasta el final. Aki Shimazaki es una autora que para mí tiene una sensibilidad especial: escribe de forma sencilla, directa y sin artificios, un estilo que a veces me provoca amor-odio con la literatura japonesa, ya que a mí a menudo este tipo de lecturas me dejan fría, sin poder conectar. No es así con Aki Shimazaki. Tal vez por el hecho de que ella vive en Canadá y escribe en francés, conecto muchísimo más con su pluma y no noto esa frialdad que a menudo achaco a otras novelas japonesas -percepción que viene, claro está, de una diferencia cultural-. Tal vez ella tenga un toque más occidentalizado y más directo, que me permite conectar mejor con su obra, a la que encuentro profundamente emotiva y profunda, a pesar de enmarcarse dentro del estilo típico de la literatura japonesa: sencillez, emociones contenidas, frases cortas y minimalistas, sutileza y finales abiertos. Para mí, esta autora mantiene el equilibrio perfecto y siempre es una delicia leerla.
En La sombra del cardo encontramos cinco relatos: Azami, Hozuki, Suisen, Fuki-No-To, y Maimai. Aunque la propia autora ha comentado que se pueden leer de forma independiente y en cualquier orden (de hecho, Hozuki se publicó en español de manera independiente, mucho antes que el resto de historias y yo la leí en su día como novelita independiente), yo sí recomiendo leerlas en el orden de publicación, y tratarlas como un conjunto. A mí me ha funcionado especialmente este orden y de hecho, me ha hecho reconectar con Hozuki, que cuando la leí de forma separada me pareció bastante sin más. Pero ahora, entendiéndola con el resto, me ha llegado mucho más profundamente.
La sombra del cardo es una pentalogía muy intimista. La autora trata temas cotidianos y sentimentales, del día a día de la sociedad japonesa: los matrimonios largos y la pérdida del amor, la sexualidad y clubs nocturnos, la incapacidad para conectar auténticamente, el papel de la mujer en la sociedad, las expectativas, los traumas generacionales, etc. En muy pocas páginas, la autora consigue plantear multitud de temas y profundizar en ellos. Aki Shimazaki nos regala una visión muy íntima de Japón, de las relaciones sentimentales y del peso de las tradiciones, que poco a poco están comenzando a cambiar. Por supuesto, los finales abiertos, dejados a la imaginación del lector, y las casualidades son una constante en su obra que también encontraremos aquí.
No sabría decir cuáles han sido mis relatos favoritos. Fuki-No-To me pareció tierno y luminoso; Hozuki fue un redescubrimiento y una reconciliación; Azami fue una grata sorpresa y me dejó con intriga de más; Suisen es probablemente el más diferente, y me encantó ese protagonista tan narcisista y deleznable; y por último Maimai, cuyo final me dejó patidifusa y con muchísimas ganas de saber más. ¿Qué pasa con estos personajes? ¿Cómo acaban sus historias? Es algo que el lector tendrá que decidir por sí mismo.
October 15, 2024
“La sombra del cardo” es una Pentalogía que no me ha convencido.
Tengo la sensación que la autora se ha quedado en su zona de confort con la estructura de la pentalogía compuesta por novelas cortas, sencillas y cada vez más simples.
Me da mucha lástima porque descubrí a la autora en 2018 y después de esta tercera obra me he sentido decepcionada.
Tengo la sensación que la autora se ha quedado en su zona de confort con la estructura de la pentalogía compuesta por novelas cortas, sencillas y cada vez más simples.
Me da mucha lástima porque descubrí a la autora en 2018 y después de esta tercera obra me he sentido decepcionada.
May 30, 2025
M’encanta la manera d’escriure de l’Aki Shimazaki! He disfrutat moltíssim! Té una profunditat combinada amb senzillesa que és bàsicament una meravella!
L’últim llibre, el Mai mai, és preciós però a la vegada previsible tota la trama, això ha fet que em refredés una mica.
L’últim llibre, el Mai mai, és preciós però a la vegada previsible tota la trama, això ha fet que em refredés una mica.
October 30, 2025
pendiente reseña
September 22, 2023
3.5
I enjoyed the first pentalogy way more, but give me intertwined short stories and I'll be satisfied in any case.
I enjoyed the first pentalogy way more, but give me intertwined short stories and I'll be satisfied in any case.
October 13, 2023
Un gran libro.historia simple pero profunda, toca temas importantes y logra conectar con el lector.fue un grato acierto
December 9, 2025
Ho trovato Azami una lettura piacevole e scorrevole: la scrittura è semplice e il romanzo si lascia leggere facilmente
Detto questo… la lettura mi ha lasciato con un senso di “già finito”: è stata forse troppo “veloce da leggere”, tanto che ho avuto l’impressione che la storia – seppure interessante – non si sia “scolpita” dentro come speravo. C’è del fascino, ma anche un “mah…” di insoddisfazione, come se mancasse qualcosa per renderla davvero memorabile.
Azami è un libro carino, facile e immediato, con bei momenti e temi emozionanti — ma al tempo stesso mi è sembrato un po’ “leggero”, e alla fine ho chiuso il volume con più curiosità che coinvolgimento.
Detto questo… la lettura mi ha lasciato con un senso di “già finito”: è stata forse troppo “veloce da leggere”, tanto che ho avuto l’impressione che la storia – seppure interessante – non si sia “scolpita” dentro come speravo. C’è del fascino, ma anche un “mah…” di insoddisfazione, come se mancasse qualcosa per renderla davvero memorabile.
Azami è un libro carino, facile e immediato, con bei momenti e temi emozionanti — ma al tempo stesso mi è sembrato un po’ “leggero”, e alla fine ho chiuso il volume con più curiosità che coinvolgimento.
May 7, 2025
Visto quanto mi era piaciuto '' il peso dei segreti'', ho deciso di acquistare tutto ciò che l'autrice ha prodotto , e ho continuato con questo libro. Che dire...Non mi ha colpito molto e non mi è rimasto molto dentro , soprattutto in confronto al capolavoro precedente . Il libro è diviso in più parti , ognuna narrata da un personaggio diverso che si collega alle storie precedenti e successive ; sicuramente il fatto di non empatizzare con praticamente nessun personaggio ha inciso sul mio giudizio , ma tolta la bravura nella scrittura , non l'ho trovato un libro così irrinunciabile. Peccato .
June 25, 2025
Me ha parecido una lectura muy bonita y original. Me ha gustado mucho la forma en la que varias historias se entrelazan a través de los mismos personajes.
Eso sí, me he quedado con ganas de más.
Como punto menos positivo, he encontrado un poco incómodo tener que consultar el glosario con frecuencia, lo que a veces rompía el ritmo de la lectura. Aun así, el libro me ha dejado muy buenas sensaciones y lo recomiendo.
Eso sí, me he quedado con ganas de más.
Como punto menos positivo, he encontrado un poco incómodo tener que consultar el glosario con frecuencia, lo que a veces rompía el ritmo de la lectura. Aun así, el libro me ha dejado muy buenas sensaciones y lo recomiendo.
August 22, 2025
Menos mal que una de las historietas es de bolleras porke sino no hay quien lo salve🙏🙏🙏
son muy fuertes… en 2 páginas menciona 10 veces los hoyuelos de la chica que le gusta 🥺🥺🥺🥺🥺🥺 os acordaréis así del mío????? pregunto….
son muy fuertes… en 2 páginas menciona 10 veces los hoyuelos de la chica que le gusta 🥺🥺🥺🥺🥺🥺 os acordaréis así del mío????? pregunto….
September 11, 2025
Love love love. Five stories that come together, every perspective changes my mind. The complexities of humanity in today’s society. Stuff that we all go through at different stages of our lives. Definitely recommend. The end left me shocked tho
August 9, 2025
Llegiria mil pàgines mes de l’Atsuko i la Mitsuko.. Res com tornar de Japó i llegir aquesta novel•la.
September 7, 2025
Me ha fascinado ❤️
July 20, 2025
Muy irregular. Me han gustado algunas partes –aunque sin alardes– y otras no me han gustado nada. Lo encuentro demasiado basado en las casualidades y me ha costado creerme muchas cosas. En general, un gran “sin más”.
July 26, 2025
He disfrutado mucho la lectura de las 5 novelas cortas que componen esta pentalogía. A través de personajes que se repiten la autora nos abre ventanas hacia la vida japonesa de forma exquisita.
Displaying 1 - 19 of 19 reviews