Însemnări zilnice 1932

by Maria a României, Georgeta Filitti (Traducere/Introducere), Tudor Vișan-Miu (Note)

„Paginile Însemnărilor zilnice sunt o împletire permanentă între consemnarea faptelor cotidiene și mărturisiri cu iz scriitoricesc despre creația lite­rară a Reginei, trăirile și emoțiile ei. Acum, la început de an 1932, regina Maria e preocupată prioritar de asigurarea confortului pentru Ileana, însărcinată cu viitorul arhiduce Ștefan. Și lucrul se vădește ane­voios. Carol inven­tează pretexte la tot pasul: copilul nu se poate naște în România, părinții lui (ca arhiduci austrieci) sunt apatrizi, încât nu le va îngădui să stea mai mult de o lună pe an în arealul românesc.

Or, regina Maria, conștientă de modestia materială în care trăia menajul Ileana – Anton, ar fi fost bucuroasă să le dea Copăcenii, să-i țină vara la Balcic și Bran, și iarna cât de mult la Cotroceni. Dacă în public se stăpâ­nește, în taina Jurnalului regina Maria răbufnește. După ce, pe un ton melodrama­tic, scrie că e «denigrată, calomniată, neînțeleasă, crucificată», conchide în aceeași notă: «Carol nu va fi niciodată un monarh agreabil sau plăcut»”.

GEORGETA FILITTI, academician

400 pages, Hardcover

Published December 1, 2024

Reviews

[Irina Baciu · Rating 4 out of 5]

Anul 1932 o surprinde pe Regina Maria a României într-o postură ingrată, căreia îi face față cu eleganță și diplomație, încercând să medieze între Carol al II-lea și ceilalți copii ai săi. Un moment dificil, o situație de neînțeles, răzbate printre rânduri dezamăgirea față de politicile și “Cloaca” lui Carol, manipularea celor din jur, oameni de slabă calitate, și aventurile nepotrivite cu statura regală.
Răzbate și sentimentul de neputința față de o actualitate greu de înțeles și asimilat.
Rândurile sunt presărate totuși și cu voiaje, cai în galop și libertate, evenimente culturale și mondene, film, literatură, vizite deosebite, amintiri pe hârtie și grijă candidă și mândrie față de fiicele sale, Ileana și Mignon. Impresionată de cunoștințele de botanică ale Reginei, de iubirea sa imensă pentru flori, fragmentele din călătoriile din Serbia, Iugoslavia și iubitul “cuib liniștit” de la Balcic!
Mama mea este iubitoare de Balcic, mergem aproape în fiecare an acolo, și citind-o pe Regina Maria înțeleg și mai bine însemnătatea și frumusețea acestui loc.
Cu siguranță, voi continua lectura însemnărilor zilnice.

[Claudia Șerbănescu · Rating 3 out of 5]

Anul 1932 este tot unul al pătimirilor pentru greu-încercata Regină. Și tot dinspre cei trei copii senzuali ai săi vin necazurile.
Carol o persecută sistematic mai ales îndepărtându-i copilul favorit, pe Ileana dragă, pe care o obligă să nască în afara României, să revină în țară doar cu acordul lui și pentru nu mai mult de o lună pe an. În restul vremii, își ignoră sau șicanează mama.
Nicky este exilat din cauza relației interzise cu Jeanne Doletti, iar Lisabetta se pregătește de divorț, îndrăgostită fiind deja de Alexandru Scanavi. Copiii Reginei nu par să aibă sentimente fraterne unul pentru altul și nici prea atașați de propria mama, împotriva căreia uneltesc uneori, separat sau împreună.
Regina Maria suferă din cauza dezbinării familiei, a izolării și intrigilor, dar mai ales a presimțirilor sumbre care amenință deja viitorul Dinastiei din cauza felului tiranic de a domni al lui Carol.
Singurele momente de pace și entuziasm sunt cele în preajma Ilenei și Reginei Marioara a Iugoslaviei, atunci când călărește în galop sau își scrie cu fervoare memoriile, printre flori la Bran și Balcic. Și în 1932, la 57 de ani, descoperă o nouă plăcere: zborul!

Ediție slab îngrijită, indice de nume neglijent întocmit.

[Elis Lilacson · Rating 4 out of 5]

4,5/5;