What do you think?
Rate this book
ولاؤهم للروح
كتاب "ولاؤهم للروح: عشرون شاعرا أمريكيا حازوا جائزة بوليتزر.. مختارات شعرية وسير"
ترجمة وتقديم: سارة حامد حواس، تحرير وتقديم: أحمد الشهاوي.
الترجمة دائمًا مسألة تأويلٍ مهما يكُن جنسُ الكتابة. فكل مُترجمٍ مُؤوِّلٌ، وعملية التأويل هذه تتطلبُ تحليلاً دقيقًا للنصِّ وفهمًا مُنظَّمًا لما فيه من تناصٍّ، لأنَّ لكلِّ لغةٍ سماتها النغمية والصوتية المميزة، ومنطقها النحوي والتركيبي، وقد حاولتْ الدكتورة سارة حوَّاس واجتهدت في معرفة أسرار اللغتين خُصوصًا موضع المُفردة الشِّعرية في البناءِ النصِّي للقصيدة؛ لذا جاءت ترجماتُها بعيدةً عن الجُمُود وقصيَّةً عن الخُلو من الرُّوح، بمعنى آخر كثُر ماؤُها وتدفَّق، كما أنها حافظت على القيم الجمالية التي تعتمدُ على التركيب الشِّعري، والقيم التعبيرية في النصِّ الذي ترجمته، مثلما كانت حريصةً على بيئة الشَّاعر، حيثُ تقرأ مسيرةَ كل شاعرٍ وتاريخ حياته والدراسات التي تناولت شعرَهُ وتجربتَهُ؛ وتقفُ على أسرارِ نصِّه، والعوامل التي جعلته فريدًا أو مختلفًا بين مُجايليه من الشُّعراء.
ترجمة وتقديم: سارة حامد حواس، تحرير وتقديم: أحمد الشهاوي.
الترجمة دائمًا مسألة تأويلٍ مهما يكُن جنسُ الكتابة. فكل مُترجمٍ مُؤوِّلٌ، وعملية التأويل هذه تتطلبُ تحليلاً دقيقًا للنصِّ وفهمًا مُنظَّمًا لما فيه من تناصٍّ، لأنَّ لكلِّ لغةٍ سماتها النغمية والصوتية المميزة، ومنطقها النحوي والتركيبي، وقد حاولتْ الدكتورة سارة حوَّاس واجتهدت في معرفة أسرار اللغتين خُصوصًا موضع المُفردة الشِّعرية في البناءِ النصِّي للقصيدة؛ لذا جاءت ترجماتُها بعيدةً عن الجُمُود وقصيَّةً عن الخُلو من الرُّوح، بمعنى آخر كثُر ماؤُها وتدفَّق، كما أنها حافظت على القيم الجمالية التي تعتمدُ على التركيب الشِّعري، والقيم التعبيرية في النصِّ الذي ترجمته، مثلما كانت حريصةً على بيئة الشَّاعر، حيثُ تقرأ مسيرةَ كل شاعرٍ وتاريخ حياته والدراسات التي تناولت شعرَهُ وتجربتَهُ؛ وتقفُ على أسرارِ نصِّه، والعوامل التي جعلته فريدًا أو مختلفًا بين مُجايليه من الشُّعراء.
403 pages, Paperback
Published January 1, 2025
3 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 28, 2025
يأتي هذا الكتاب موازيا لما أصدرته المؤلفة بعنوان "ثقب المفتاح لا يرى" الذي يترجم شعر عشرين شاعرة أمريكية من الحاصلات على جوائز . أما هذا الكتاب فهو ترجمة قصائد شعراء أمريكيين من الحاصلين على جوائز . ولا تكتفي المؤلفة _ الدكتورة سارة حواس - بترجمة القصائد ، بل تقدم ترجمات كل شاعر بمقدمة ضافية عنه وعن حياته وطريقة كتابته للشعر ، مما يساعد القارئ على التعرف على الشاعر وشعره على أفضل وجه . وقد فعلت المؤلفة الشيء نفسه في كتابها عن الشاعرات الأمريكيات
Displaying 1 of 1 review