Fata care înălța zmeie

by Laetitia Colombani, Carmen Spânu (Translator)

O femeie care fuge de trecut, o tânără care se luptă să schimbe prezentul, o fetiță care visează la un viitor mai bun. Trei vieți legate de destin.

După tragedia care i‑a dat viața peste cap, Léna decide să lase totul în urmă. Ea pornește într‑o călătorie în India, de‑a lungul Golfului Bengal, pentru a încerca să‑și refacă viața. Bântuită de fantomele trecutului, singurul ei răgaz vine în zori, când merge să înoate în Oceanul Indian. În fiecare dimineață, pe plaja pustie, vede o fetiță care se joacă cu un zmeu.

Într‑o zi, luată de curent, Léna aproape se îneacă. Văzând‑o cum se scufundă, fetița dă alarma. Léna este salvată în mod miraculos de Brigada Roșie, un grup de autoapărare a femeilor, care se antrena în apropiere. Vrând să‑i mulțumească copilei, Léna descoperă că fetița muncește neobosit în restaurantul unei rude care a adoptat-o după moartea mamei ei. Ea nu a fost niciodată la școală și nu scoate niciun cuvânt.

Cu ajutorul lui Preeti, tânăra și exploziva șefă de brigadă, Léna pornește să descopere secretul fetiței. Cândva profesoară, ea își propune să o învețe să citească și să scrie. În mijlocul unei lumi despre care nu știe nimic, începe o aventură incredibilă în care se împletesc speranța și furia, revolta în fața tradiției și visul de a schimba vieți prin educație... O întâlnire vindecătoare și de neuitat între o femeie, o tânără și o copilă în mijlocul unei Indii chinuite.

Genres: Fiction, Roman, Feminism, Audiobook, India, France, Novels

176 pages, Paperback

First published June 9, 2021

About the author

Laetitia Colombani est une réalisatrice, actrice, scénariste et écrivaine française.

Après deux années de classe préparatoire Cinésup à Nantes, elle entre à l’École Nationale Supérieure Louis Lumière. Elle obtient son diplôme en 1998.

Elle écrit et réalise des courts-métrages, puis deux longs-métrages : "À la folie... pas du tout (2002) avec Audrey Tautou, Samuel le Bihan et Isabelle Carré, qui remporte le Prix Sopadin Junior du Meilleur Scénario, puis "Mes stars et moi" (2008) avec Kad Merad et Catherine Deneuve.

Elle est également comédienne à la télévision et au cinéma, dans une douzaine de longs métrages, dont "Cloclo" de Florent Emilio Siri, sorti en 2012.

Son premier roman "La tresse" paraît chez Grasset en mai 2017, il relate l'histoire de trois femmes à la destinée différente, au Canada, en Sicile et en Inde.

Le roman remporte de nombreux prix dont le 40° Prix Relay des Voyageurs Lecteurs, le Trophée littéraire 2017 des Femmes de l’Économie et le Globe de Cristal 2018 du premier roman. Il est en cours de traduction dans plus de 29 langues.

Reviews

[Justo Martiañez · Rating 5 out of 5]

5/5 Estrellas

Llevó todo el día intentando abordar esta reseña y creo que al final voy a tirar por la calle de en medio y dejarme llevar por lo que el corazón me dicta.

Quizá no sea el mejor libro del mundo, ni el mejor escrito, ni tiene los mejores personajes.

Pero es un homenaje a todas las Lalitas del mundo, especialmente a aquellas viven en la India y pertenecen a la casta de los Intocables. Esos a los que todo el mundo ignora, a los que todo el mundo discrimina, a los que todo el mundo explota y esclaviza. Esos que son peor que los animales en ese absurdo y repugnante sistema de castas que todavía impera en gran parte del subcontinente Indio. Pero es, sobre todo, un homenaje a ellas, las que no pueden ser tocadas, pero SI que pueden ser violadas y asesinadas, impunemente, por cualquier degenerado o grupo de degenerados, que se cruce en su camino y se le pase por la cabeza hacerlo. También pueden ser casadas siendo apenas unas niñas, entregadas apenas alcanzada la pubertad (e incluso antes) a una familia extraña (que puede ser su propio violador, ¿os imagináis?), en cuyo seno, en muchos de los casos, sólo conocerán el trabajo extenuante, los sucesivos embarazos hasta que el cuerpo aguante, la humillación y la muerte en vida sin ningún tipo de esperanza....y así una y otra vez, generación tras generación.

También es un homenaje a todas las Preetis del mundo. Aquellas que se sobreponen al dolor, a la humillación, a la miseria y al abandono. Las que son capaces de levantarse, organizarse y enfrentarse a sus agresores y ayudar a aquellas que no tienen el valor, la fuerza de voluntad o la suerte para hacerlo.

Un homenaje a las Lenas (hombres y mujeres) de este mundo, que son capaces de dar su vida por intentar mejorar las de sus semejantes más desfavorecidos.

Y, finalmente, es un homenaje a la EDUCACiÓN, como herramienta fundamental para cambiar el mundo. El camino para intentar ayudar a los Dalits (como se denominan ellos en su idioma) o a cualquier ser humano en su situación y sacarlos de su círculo vicioso de miseria, explotación y de embrutecimiento.

Y ya puede decir misa la Constitución india, que prohíbe la discriminación del sistema de castas: nadie le hace caso. O Ghandi que denominó "hijos de Dios" a esta gente, sacándolos de la categoría de "seres inferiores a los animales" y encuadrándolos en la categoría de humanos: tampoco le han hecho demasiado caso.

Que 5 estrellas tan merecidas y tan sufridas, porque con esta historia se sufre.

Me gustaría que la autora continuara y siguiera contándonos la historia de Lalita ¿Podrá eludir su negro destino?

Y que me perdonen aquellos posibles lectores de la India, por generalizar. Se admiten aclaraciones y explicaciones. Parece que las cosas están cambiando un poco, aunque un sistema que ha perdurado más de 3000 años, no va a desaparecer de la noche a la mañana, sobre todo en las zonas más rurales de la India.

Esperemos que nuestra mejor arma, la EDUCACIÓN funcione.

Ah, muy importante. Quien quiera acercarse a esta historia debe empezar por el libro anterior de la autora: "La trenza".

[Cule.Jule · Rating 5 out of 5]

Lena will ihr altes Leben in Frankreich vergessen und fliegt nach Indien. Dort trifft sie auf das Mädchen Lalita und das Schicksal nimmt seinen Lauf. Sprachlos von den Regeln für Frauen in Indien, steht der Entschluss für Lena zur Eröffnung einer eigenen Schule schnell fest. Doch sie muss viele Hürden überwinden, um ihren Traum leben zu dürfen.

Anfänglich wirkte die Geschichte während des Lesens sehr abgearbeitet, wurde aber schnell von Seite zu Seite interessanter. Die Entwicklung der Firguren und vor allem der Einblick in die indische Kultur mochte ich sehr. 268 Seiten, die ich nur empfehlen kann. Zeitgemäß und wunderbar beschrieben mit einer modernen Thematik.

Ich war von der Autorin bereits von ihrem Buch "Der Zopf" ein großer Fan und hoffe, dass ich noch viel von dieser Autorin lesen werde.

Ein empfehlenswerter Roman für alle Laetitia Colombani Fans, der indischen Kultur und der weiblichen Emanzipation.

[Nadine Schrott · Rating 3 out of 5]

Flache Erzählung mit schwierigem Thema....

Lehrerin Lena ist am Ende...Nach einem schweren Verlust fliegt sie aus einer Laune heraus nach Indien.
Dort begegnet sie einem kleinen Mädchen, der Diskriminierung von Frauen und beschließt, eine Schule zu gründen ....

In Colombanis typischem Stil erzählt, fehlt diesem durch Großschrift und großzügigen Absätzen künstlich in die Länge gezogenem Roman der Tiefgang.
Flach und unzureichend geschildert konnte mich das erste Mal ein Buch der Autorin nicht begeistern....!

Schade!

Kann man lesen ...muss man aber nicht!

[Lucia Nieto Navarro · Rating 5 out of 5]

4,5

Después de leerme la trenza, y encantarme la pluma de la autora, en cuando salió esta novela supe que tenia que leerla. En esta ocasión igual que en el anterior libro, vuelve a unir la vida de tres mujeres, tres mujeres muy diferentes, de edades muy diferentes.
Lena, una profesora francesa que le ha ocurrido "algo" (que se descubrirá casi al final de la novela), que hace que viaje a la India para "desconectar".
Lalita, una niña que no habla, que no sabe escribir, y que trabaja en un restaurante con sus tios, sin descansar y sin poder ir a la escuela, porque las niñas no tienen ni siquiera ese derecho
Preeti, jefa de la Brigada Roja, encargada de un grupo de mujeres, que entrenan defensa personal y que son las encargadas de velar por la seguridad de las mujeres en uno de los barrios más peligrosos.
Estas serán nuestras protagonistas, tres mujeres de generaciones diferentes, con maneras diferentes de ver la vida, que nos mostraran, un país que tiene una situación social pésima, un pais en la miseria, unas tradiciones por desgracia, horribles, una educación que prácticamente no existe, un pais con un problema de castas alucinante, y un país donde la situación de las mujeres es tremendamente lamentable.
Es un libro con una historia de lucha por las injusticias, y que, aunque es un tema complicado y crudo, esta tan bien adornado y escrito tan suave que hace no sea tan duro. No puedo hacer mas que recomendarlo, y que os empapeis de esta maravillosa historia.

[Nilguen · Rating 5 out of 5]

Der Roman "Das Mädchen mit dem Drachen" nimmt uns mit nach Indien, Mahabalipuram, an den Golf von Bengalien, wo Léna, eine Lehrerin aus Nantes/Frankreich, auf einen Neubeginn hofft. Sie entfloh einer schweren Tragödie, die ihren geliebten Mann das Leben kostete.

Wird Léna Trost finden im Land des größten Kinderarbeitsmarktes der Welt oder wird sie der `Tropfen´ Mut, Glück und Hoffnung etlicher Kinder, denen die Bildung verwehrt bleibt?

Was bedeutet überhaupt Bildung in einem Land, das vom tausendjährigen Kastensystem geprägt ist?
Was bedeutet Bildung in einem Land, in dem es ein Fluch ist, als Mädchen auf die Welt zu kommen?

So wie Lalita, das Mädchen, das jeden Morgen mit ihrem Drachen am Strand verweilt.
Das Mädchen, das als ´unberührbar´, also als Dalit zur Welt kam und somit ein ungeliebter Teil der Gesellschaft ist und von der übrigen Bevölkerung verachtet wird. "Früher mussten Menschen ihres Ranges im benachbarten Bundestaat Kerala dafür mit einem Besen in der Hand rückwärtsgehen." Überall sind die undankbarsten Aufgaben den Dalits vorbehalten. "Der Hinduismus schreibt ihre Unterwerfung fest, sortiert sie ans untereste Ende des Kastensystems, an die Peripherie der Menschheit."

Lalita´s Pflegeeltern führen einen Imbissstand, ein Dhaba, und sind ihrem Schicksal als Dalit entkommen, indem sie einem anderen Glauben übertraten, nämlich dem Christentum. Fortan hieß Lalita Holy. Aber die Tatsache, dass sie die Religion gewechselt haben, ändert nichts an ihren Gepflogenheiten. Zwangsehe sowie innerfamiliäre Eheschließungen sind nach wie vor weit verbreitet. So ist auch Lalita´s Pflegevater davon überzeugt, dass ein Mädchen keine Schulbildung braucht: "Girl. No school".

Übrigens: Aktuell gehen lt. Unesco weltweit 263 Millionen Kinder und Jugendliche nicht zur Schule!

Im Glauben, dass Wissen Macht ist und Bildung der Schlüssel zur Freiheit, kämpft Léna dafür, eine Schule in Mahabalipuram aufzubauen. Dabei ist sie auf die Unterstützung der Rote-Brigade-Einheiten angewiesen, die primär aus Frauen bestehen, die nicht nur kostenlose Selbstverteidigungskurse anbieten, sondern auch in den Straßen patrouillieren und bei Übergriffen auf Frauen einschreiten. Denn Vergewaltigung ist in Indien eine Art Nationalsport, und die Behörden schauen tatenlos zu, so sind die Frauen dazu übergegangen, sich selbst zu organisieren, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Léna gibt und schöpft Hoffnung in Indien, indem sie eine Schule aufbaut und ihre neue Umgebung zu ihrer Familie macht.

Laetitia Colombani´s Schreibstil ist fließend, poetisch, malerisch und inspirierend!

Eine mitreißende, bewegende Geschichte über Mut, Entschlossenheit, Hoffnung in einer gespaltenen Gesellschaft. Eine Geschichte, die dazu animiert zu reflektieren, wie man einen Beitrag leisten kann, um die Erde zu einem besseren Ort für Kinder zu machen.

"Das Unmögliche erreichen wir nicht, aber es dient uns als Laterne" - René Char.

Glasklare Leseempfehlung! Das Buch ist übrigens vom klimaneutralen Verlag S.Fischer veröffentlicht. Klimaschutz liegt mir am Herzen, deshalb muss ich den Verlag ebenfalls gebührend würdigen.

👉"Kinder haben alles, außer das, was man ihnen nimmt." - Jacques Prévert.
👉"Bildung ist keine Vorbereitung auf das Leben: Bildung ist das Leben selbst." - John Dewey

#Netgalley 🙏
#BildungfürAlle 📚
#Kinder ❤️

[Isabela. · Rating 2 out of 5]

En realidad le concedo un 2.5 porque un 3 ya me parece demasiado, no me gustó lo suficiente como para concederlo.

Entrando al libro.

Mi mayor problema con esta historia es la narradora principal, Lena. Una francesa que fue a la India para refugiarse del dolor. Por azares del destino termina conociendo a Lalita y Preeti, dando inicio a la aventura.

Este libro está escrito de una forma muy bonita. Es directo y sin tapujos pero atrapante, se nota que a la autora le interesan los temas sociales relacionados con la India pues se siente el esfuerzo en explicarlos lo mejor que se puede. El único problema son las emociones de su protagonista.

Por su naturaleza de extranjera, Lena ya tiene ese complejo de salvador que podemos notar en las clases privilegiadas. Y aunque yo no lo veo como algo necesariamente malo, creo que está un poco mal empleado en este libro. Cuando la mujer se siente triste, quiere abandonarlo todo y lo intenta en varias ocasiones. En unas de esas incluso los abandona. Y creo que el peso de esas decisiones no se muestra lo suficiente dentro de la historia. Cada acción de Lena es justificada por el evento que la llevó hasta allá. Un evento bastante traumático, pero que para mí no es justificación suficiente para tener la vida de tantas personas pendiendo de un hilo y su estado de ánimo. Me resultó bastante egoísta en ocasiones y en otras un poco tonta. Tiene bastante monólogos internos que me causan cierta repulsión, la manera en que compara ciertas emociones o se expresa no fue la adecuada para mí, pero esto ya es a raíz de temas personales.

Entiendo que Lena es un punto clave dentro de los hechos de la historia, pero me habría resultado mil veces más interesante contar con los puntos de vista de Lalita o Preeti. Creo que esto libro sería más sencillo de tolerar si lograramos conocer a estas dos a mayor profundidad. Siento que su esencia es lo que termina acarreando el libro y lo que te provoca seguir leyéndolo. Gracias a ellas es que me sentí capaz de continuar con esta historia y siento que por ello vale la pena.

Lo recomendaría porque es un libro bien hecho, simplemente la protagonista me cayó demasiado mal como para darle un mayor reconocimiento. Pero, reitero, puede que esté desagrado se deba a mi forma de interpretar sus monólogos y actitudes y no tanto porque el personaje sea desagradable en sí.

[Elena · Rating 3 out of 5]

"Von Zeit zu Zeit sieht sie einen Drachen in den Himmel aufsteigen. Es ist ein improvisierter Drache, etliche Male zusammengeflickt, ein zierliches Mädchen hält seine Schnur fest umklammert." 🪁 - Laetitia Colombani, "Das Mädchen mit dem Drachen"

Léna hat in Frankreich Schreckliches erlebt. Sie möchte ihrem Leben dort entfliehen und reist nach Indien, an den Golf von Bengalen, in das für sie Unbekannte. Doch auch dort kann sie sich nicht von ihren Gedanken loslösen, sie bleibt ganz für sich, verlässt kaum das Hotelzimmer. Eines Tages geht sie im Meer schwimmen - und ertrinkt fast. Gerettet wird sie von Lalita, dem kleinen Mädchen mit dem Drachen, und Preeti, der furchtlosen Anführerin einer Selbstverteidigungsgruppe für (junge) Frauen. Léna möchte sich dafür erkenntlich zeigen und beginnt, Lalita Lesen und Schreiben beizubringen. Dabei fasst sie einen Plan: Sie möchte die erste Schule des Dorfes gründen.

Laetitia Colombanis Romane zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie von mutigen Frauen erzählen, die das scheinbar Unmögliche schaffen. Auch in "Das Mädchen mit dem Drachen", aus dem Französischen übersetzt von Claudia Marquardt, bedient sie sich wieder dieser Erzählung. Die Lesenden reisen mit Léna nach Indien, begleiten sie dabei, wie sie dort langsam Fuß fasst und sich eine enge Freundinnenschaft zwischen ihr, Lalita und Preeti entwickelt. Lalita kennen aufmerksame Leser*innen bereits aus Colombanis Debütroman "Der Zopf", in dem ihre Reise mit ihrer Mutter zu einer Tempelstätte geschildert wird.

Die Autorin zeichnet in ihrem Buch ein sehr einseitiges, düsteres Bild von Indien. Sie schreibt von Zwangsehen und Vergewaltigungen, dem starren Kastensystem, das in extremer Armut mündet, Kinderarbeit und Korruption. Diese Sicht auf Indien rührt wohl vor allem daher, dass der Roman komplett aus der Sicht von Léna erzählt wird, der weißen Europäerin, die nach Indien in dieses kleine Dorf reist und dann - natürlich - mit ihrer Schule alle rettet. Was eigentlich eine sehr ambitionierte und interessante Geschichte hätte sein können, zeigt sich so als Paradebeispiel einer Erzählung, die durch und durch von White Saviorism geprägt ist. Eine Reflexion von Lénas Rolle findet leider an keiner Stelle im Buch statt.

"Das Mädchen mit dem Drachen" ist, wie gewohnt bei Laetitia Colombanis Büchern, sehr leicht zu lesen, es fesselt auch und hat seine Stärke in den vielen heldinnenhaften weiblichen Figuren, erhält durch diese rein eurozentrische Perspektive aber einen doch recht unangenehmen Beigeschmack. Kann man lesen, muss man aber nicht unbedingt.

[Steph · Rating 1 out of 5]

Grosse grosse déception.
Ce roman n'a rien à envier aux téléfilms de l'après-midi : l'intrigue, cousue de fil blanc, manque d'originalité et les personnages cruellement de profondeur. La narration à la 3em personne au présent et le style ne permettent pas d'avoir de la sympathie pour ces personnages stéréotypés.

Malheureusement, à cela s'ajoutent l'impression de déjà-lu, tant les formules et images sont communes, mais surtout la lourdeur de l'écriture. TOUT est explicité, comme si l'auteure ne faisait pas confiance au lecteur pour décrypter lui-même la signification de tel geste ou telle image ou tel parallèle.

Si l'intrigue ne réserve aucune surprise, on bondit toutefois régulièrement... face au manque de modernité de ce récit.
Tout d'abord, le roman est centré autour de cette gentille Occidentale qui vient aider les autochtones en détresse ! On lit donc des choses comme "Elle [la fillette indienne] a déjà perdu son père, sa mère, son village, sa religion, son nom... Et voilà que la vie lui enlève aujourd'hui la seule personne qui s'intéresse à elle. La seule à la traiter non comme une être inférieure et muet, mais comme une petite fille intelligente et vive, douée de grandes capacités." Rien que ça.
Le point de vue occidental condescendant est assumé. Aussi peut on lire lorsque Léna s'oppose à un homme indien mais ne trouve pas de soutien auprès de son épouse : "elle lui est soumise et n'a visiblement ni le courage ni l'envie de s'opposer à lui." Rien que ça.
Le roman dépeint aussi une vision romantique et désuète des enseignants, avec d'un coté ceux qui ont "la fibre d'un bon professeur", "ceux qui désirent profondément enseigner", et de l'autre ceux "se passionnant pour une matière qui n'offre pas d'autre débouché ou cherchant simplement la stabilité d'un emploi". Léna, évidemment, fait partie de la première catégorie. Je ne parle même pas du passage où on apprend que Léna et son mari sont découragés par la complexité des démarches d'adoption mais se consolent finalement " considérant que leur métier d'enseignant leur donnait l'opportunité d'être entourés d'enfants et de se consacrer à eux à plein temps." Rien que ça.

Le roman survole les problèmes et contradictions de l'Inde (les viols, les castes, la place des femmes, la pauvreté, le travail des enfants etc etc) mais au final il ne s'agit que d'un catalogue qui semble servir à mettre en exergue la bonté et la générosité de l'occidentale Léna.

Bref, Le Cerf-volant souffre de lourdeur et peine à s'envoler. Dommage.

[Andrea · Rating 4 out of 5]

" Ihr seid nicht euer Land, eure Rasse, eure Religion.
Ihr seid euer eigenes Ich mit seinen Hoffnungen und der Gewissheit, frei zu sein.
Findet dieses Ich, haltet daran fest, und ihr werdet sicher und geborgen sein."
Der große Maharadscha, Less is more

Nach einem schweren Schicksalsschlag geht nach Léna nach Indien. Dort rettet ein kleines Mädchen ihr das Leben. Wie kann Léna ihr das danken?

Léna will in Indien in einem Armenviertel eine Schule errichten um die Kinder eine Zukunftsperspektive zu geben. Doch nicht nur die Hürden, die Behörden ihr in den Weg stellen, sind das Problem.
In diesem Roman der Autorin Laetitia Colombani bekommt das Mädchen Lalita , bekannt aus dem Roman der Autorin " Der Zopf" ihre Fortsetzung. Gewohnt kurz und doch intensiv schreibt Laetitia Colombani ihre Geschichte. Darin liegt einerseits der Reiz der Geschichte, die aufs Wesentliche reduziert wird und trotzdem viel transportiert und vermittelt. Andererseits ist dies auch eine Schwäche des Buches weil viele Geschehnissen sehr kurz und bündig abgehandelt werden und dadurch manchmal zu wenig Tiefe in der Geschichte ist. An die Art wie die Autorin ihre Geschichte erzählt muss man sich gewöhnen und sie annehmen. Die Geschichte um Léna und Lalita ist interessant und spannend um man erfährt viel über das Leid der Kinder der Ärmsten der Armen. Fehlende Bildung ist das Hauptthema aber auch Kinderabeit, Zwangsehen und Korruption werden angesprochen. All dies sind schwere Themen, die erschrecken und einem sehr deutlich vor Augen geführt werden. Preeti, Anführerin einer Selbstverteidigungsgruppe bringt einen weiteren Aspekt in die Geschichte, der Versuch einer jungen Frau, ein selbstbestimmtes Leben zu leben. Ein intensives Buch, was mich sehr nachdenklich macht und noch lange in seinen Themen nachhallen wird.
Und das mir wieder mal klar macht, dass ich mein gutes Leben nicht als Selbstverständlichkeit ansehen sollte, sondern als großes Glück.
" Bildung ist keine Vorbereitung auf das Leben: Bildung ist das Leben selbst."

[Consu Garcia · Rating 4 out of 5]

Novela corta que se lee en un suspiro, toca temas un tanto peliagudos y describe muy bien la sociedad y especialmente la situación de las mujeres en la India .
Aunque al terminar te quedas con la sensación de que podría haber profundizado un poco más en dichos temas y no centrarse tanto en la vida de la prota.
Lena viaja a la India para empezar de nuevo y en ese periplo conocerá a una chica y una niña que cambiarán su percepción de la vida dandole un motivo para seguir luchando y encontrando por fin lo que desea.

[Candies · Rating 4 out of 5]

3,5 étoiles.

Un peu déçue de ce nouveau roman de Laetitia Colombani, qui commence un peu à s'essouffler dans son registre. Elle écrit toujours des personnages féminins intéressants qu'elle inscrit dans un contexte réel et documenté, mais ces personnages au final se ressemblent beaucoup, comme toutes les thématiques abordées.

Bien évidemment je ne me lasserai jamais de sa plume, de ses phrases pertinantes et rythmées. C'est indéniable, son écriture fait sa force.

J'étais aussi très réticente en lisant le résumé, une Occidentale qui décide d'éduquer une petite Indienne bon... heureusement les problématiques d'une telle démarche sont rapidement évoquées, l'auteure a l'air de s'être renseignée. Je ne me prononce pas sur cet aspect, qui retire peut-être une étoile à ma notation.

En somme une bonne lecture, agréable, frappante, mais qui commence un peu à tourner en rond ! À noter que la lecture de son premier roman, La Tresse, est presque nécessaire puisque l'on retrouve un visage familier - une continuité que j'ai d'ailleurs grandement appréciée.

[Andrea Milano · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐
---------
El vuelo de la cometa es una novela luminosa, comprometida y profundamente humana. La historia nos presenta a Léna, una mujer francesa que, tras una tragedia personal, viaja a la India en busca de sentido. Allí se cruza con una realidad dura e injusta, especialmente para las niñas, atrapadas por tradiciones que las condenan al silencio y a la falta de oportunidades.
Uno de los mayores aciertos de la novela es su tono: sensible, esperanzador y directo. Con una prosa sencilla y emotiva, la autora logra que el mensaje llegue con claridad y fuerza. El símbolo de la cometa funciona como una metáfora hermosa de la libertad, la educación y la posibilidad de elevarse incluso en los contextos más adversos.
Su potencia está en la emoción y en la mirada empática hacia sus personajes. El vuelo de la cometa es un libro que se lee con el corazón abierto, deja una sensación de calidez y, al mismo tiempo, invita a reflexionar.

Una lectura conmovedora, inspiradora y necesaria...

#lecturaconjunta 📚

[mi.terapia.alternativa · Rating 5 out of 5]

hace unos años había leído La trenza y que me había encantado. En él tres mujeres muy distintas, de tres continentes distintos ven sus vidas entrelazadas.

Aquí vuelve a unir la vida de tres mujeres, Lena, Lalita(que ya apareció en La trenza) y Preeti.

🇫🇷Lena, una profesora francesa que ha sufrido un golpe demoledor y viaja a la India para encontrar la paz que necesita.

🇮🇳Lalita, una niña que no habla, que trabaja en un restaurante sin descanso y que nunca ha ido a la escuela.

🇮🇳Preeti, la joven e impetuosa jefa de la Brigada Roja , un grupo de mujeres que se entrenan en técnicas de defensa personal y que velan por la seguridad de las mujeres del barrio.

Tres mujeres, tres generaciones, tres maneras distintas de asumir la vida que nos mostrarán como la generosidad, la sororidad y la esperanza dan sus frutos en un país en el que la situación social, la miseria, las tradiciones, la falta de educación o el problema de las castas hacen que la situación de las mujeres y las niñas sea especialmente delicada.

Un libro maravilloso que me ha transportado a las calles indias y con el que he sufrido, llorado y conseguido tener esperanza en la humanidad. Un libro del que no os voy a decir nada más porque es muy corto y a nada que os diga os revelaré algo importante y no quiero hacerlo porque tenéis que leerlo sin saber nada más. Solo que la esperanza, la fuerza, la resistencia frente a la tradicción y el sueño de cambiar el mundo a través de la educación son los otros protagonistas de este libro.

[Ioanna · Rating 4 out of 5]

O carte “calda”, plina cu informatii interesante despre India. O poveste frumoasa despre lupta femeilor într-o lume brutala si cruda.

“Pe scuterul in plina viteza, Lena este cuprinsă de un sentiment ciudat. Acela de a-si fi gasit o familie. Simte silueta fragila a Lalitei lipita de ea, puternica energie a lui Preeti care le duce cu sine. Sunt acolo toate trei. Ranite, dar in viata. Trei luptatoare, trei supravietuitoare, trei razboinice. Fiecare a traversat infernul si a supravietuit. “Nu este nevoie sa ai acelasi sange ca sa fii sora, fiica sau mama”, se gandeste Lena. Isi spune ca viata nu atarna decat de un fir. Un fir al unui zmeu tinut de o copila. Un fir care in prezent le uneste.”

[Muffinsandbooks · Rating 3 out of 5]

Beau, inspirant et vraiment touchant, encore une superbe lecture avec cette autrice.

[Kath26 · Rating 4 out of 5]

4,5 Sterne

[Yam Herrera · Rating 4 out of 5]

Hace un par de noches terminé el vuelo de la cometa, el tercer libro de Laetitia Colombani, en el que nos reencontramos con Lalita, la hija de Smita, dos personajes entrañables de - la trenza- la primera de sus novelas.

Me encanta la manera que tiene la autora de viabilizar temas sociales importantes, especialmente las desigualdades que muchas mujeres experimentan en el mundo.

También me encanta como representa el poder de los vínculos, de la amistad, de los grupos para empoderar a las mujeres, para ofrecerles un espacio seguro, para impulsarlas a crecer.

Conecto profundamente con la mirada compasiva de la autora, con su interés en la educación, en la solidaridad y en el poder de la voluntad personal y la acción colectiva para transformar el mundo.

Es una autora que me conmueve y me inspira, de la que leeré todo lo que escriba, que esperemos que sea muchísimo.

Les sugiero empezar por la trenza si no lo han leído aunque ambos se pueden leer de manera individual ♥️

Si se animan a leerlo, estaré feliz de saber sus cometarios!!! Excelente tarde para ustedes! 🌿

[Abril Camino · Rating 4 out of 5]

Una historia dura y preciosa, muy al estilo de las anteriores novelas de la autora. Una aproximación a ratos frustrante, a ratos esperanzadora, a la situación de las niñas en la India, a la falta de educación, los matrimonios concertados, la situación de los intocables, vista desde la perspectiva de una mujer francesa que huye de una desgracia y encuentra su hogar en ese país al otro lado, en todos los sentidos, de su mundo.

[Catherine Lefay · Rating 3 out of 5]

3.5

Laetitia Colombani es una autora que desde hace mucho tiempo tenía entre mis pendientes, cuando empecé a leer El Vuelo de la Cometa no tenía idea que este libro era una especie de continuación de 'La Trenza', la primera novela de la autora, y que ambas estaban conectadas por un personaje clave, esto por supuesto no arruinó para nada mi experiencia de lectura, pero sin duda me dio un spoiler del desenlace de una de las protagonistas de La Trenza.

''El Paraíso de los hombres, así lo llaman, es el infierno de las mujeres''

El Vuelo de la Comenta tiene como protagonista a Lena, profesora francesa que huye de su país para poder olvidar la tragedia que de forma tan brutal cambió su vida, es por ello que en la India decide darse un descanso sin imaginar que su destino se verá entrelazado con el de una pequeña niña que salvará su vida y el de Preeti, una joven luchadora que busca proteger y defender a las jóvenes que su país ha abandonado.

Por medio de su profesión como educadora Lena comenzará a recuperar parte de su vocación al tiempo que comienza a entender la desoladora realidad de las niñas y mujeres en la India, quienes son un bien de consumo fácilmente desechable, y el de los niños en general, que en el mejor de los casos son mano de obra barata que solo repiten el ciclo interminable de violencia y pobreza del país.

Debo decir que disfruté mucho del estilo narrativo de Laetitia, es uno lleno de nostalgia y emociones contenidas, había poesía en su relato, algo que solo ponía en contraste la situación tan desesperada de las mujeres en la historia.

No obstante, durante todo el libro había una voz que me decía que el libro tenía muchas vibes al tan temido complejo del white savior, Lena está pasando por una situación difícil en su país, huye y decide volcarse en su nueva tarea de ofrecer educación a los más desamparados sin tomar en cuenta la dificultad a la que se encontrará cuando las familias de sus alumnos no demuestren interés por la educación cuando sus necesidades básicas no están cubiertas y donde la tradición pesa más que las ideas occidentales de cómo deben hacerse las cosas. En general, el libro trata estos temas con sensibilidad, además de poner un gran enfasis en el gran rol de los educadores en nuestra vida, pero habían momentos demasiado condescendientes donde la autora/protagonista demostraba una absoluta falta de empatía por sus pares al decir que su dolor era más grande que el de sus estudiantes... sus estudiantes que pueden ser atacadas, abusadas o asesinadas en cualquier momento y a nadie le va a importar. Me pareció fuera de lugar.

La verdad es que este asunto me tuvo intranquila durante todo el libro y sí afectó la manera en la que veía la novela porque si bien se trata de darle voz a las jóvenes que pasan por situaciones tan duras en la India, todo se hace bajo la mirada de una persona europea 'educada' que francamente no reflexionaba del todo lo que hacía o decía, culparé de eso a su 'frágil situación mental', en relación al tema que la hace huir a la India.

Tuve que investigar acerca de cómo la autora llegó a escribir este libro y se basó en la historia de un profesor que la contactó luego de haber leído 'La Trenza', este la invitó a su escuela en la India y de ahí la autora sacó la idea de contar su historia al mismo tiempo que continuaba La Trenza.

Así que para ordenar mis pensamientos, disfruté un montón de la forma en que la autora narra la historia, del ritmo y los temas que toca (de forma superficial), no obstante hay cosas un tanto cuestionables acerca de la misma que me mantuvieron intranquila durante toda la lectura. No le quita merito al libro, pero es algo que debía comentar.

[Maricarmen Estrada M · Rating 5 out of 5]

“No eres tu país ni tu raza ni tu religión. Eres tu propio yo, con sus esperanzas y con la certeza de poseer la libertad. Encuentra ese yo, abrázate a él, y estarás a salvo y seguro.”

Qué hermosa novela acabo de leer… completamente desgarradora pero hermosa a la vez.

Una maestra francesa se va a la India y se encuentra con la realidad de varias mujeres y su vida toma rumbos que no imaginó nunca.

La novela toca temas muy crudos, especialmente para nuestros ojos occidentales, que son parte de una realidad actual, pero resultado de tradiciones milenarias. Estos temas tienen que ver con el feminismo, las clases sociales de castas en la India, el matrimonio infantil, la violencia actual, el dolor, la muerte y finalmente la educación, que para mí es la luz ante todo lo que vivimos en la actualidad.

Hay un par de personajes de la vida real que se mencionan en el libro, Usha Vishwakarma y Phoolan Devi, quienes son inspiración para Preeti una de las protagonistas de esta novela. No puedo decir más que estoy admirada de haber podido conocer a estos personajes. Quisiera decir maravillada, pero esa palabra es demasiado romántica ante la fuerza, la crudeza y la verdadera guerra que ha sido para ellas sobrevivir en aquella realidad tan ajena para los que estamos por este otro lado del planeta.

Brillante. La recomiendo al 100%.

[Pao - Mil vidas antes de morir · Rating 4 out of 5]

3,5 ⭐️
A pesar de que no tenía altas expectativas para este libro, no me terminó de convencer. La historia va de una profesora francesa que, escapando de una tragedia familiar, se instala en Mahabalipuram, a orillas del Golfo de Bengala en India. Allí conoce a una niña y a una joven cuyas historias la van empujando a un proyecto casi utópico, como es establecer una escuela en uno de los barrios más pobres de la ciudad.
La premisa es muy buena y la trama va tocando temas culturales muy interesantes y terribles de ese país que se suceden actualmente, como el inconcebible (para mentes occidentales) sistema de castas, los matrimonios arreglados y la falta de escolaridad femenina.
Como punto fuerte de la novela, me quedo con todo lo que rodea al personaje de Preeti y las Brigadas Rojas, además de los mensajes de sororidad y educación. Sin embargo, había demasiado por contar y 200 páginas me dejaron con gusto a poco. Además, tampoco conecté con la protagonista.
De todos modos es un libro que recomiendo y seguro que La Trenza caerá pronto, porque la pluma de la autora me gustó mucho aunque me haya dejado con gusto a poco. Ahora ya sé qué debo esperar historias más resumidas de su parte y disfrutarlas como tal.

[Vaso · Rating 3 out of 5]

Η Λένα εγκαταλείπει τη Γαλλία, κάνοντας ένα ταξίδι στην Ινδία. Η επαφή της με μια μικρή Ινδή, είναι αυτή που της βάζει την ιδέα να διεκδικήσει εκ μέρους της όλα όσα τα μικρά κορίτσια δικαιούνται. Σύμμαχός της μια ομάδα κοριτσιών που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών της χώρας.

Πόσο εύκολο όμως είναι να αλλάξει η νοοτροπία δεκάδων χρόνων?

Η συγγραφέας, επιστρέφει στην Ινδία και μέσω της ηρωίδας της μας μιλά για τις αδικίες που υφίστανται τα παιδιά στις διάφορες κάστες. Η φτώχεια διαιωνίζεται και τα κορίτσια δυστυχώς φεύγουν από μια φυλακή για να καταλήξουν σε μια άλλη.

Κι απ' την άλλη, μας δείχνει πως ένα τραυματικό γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε βαθιά θλίψη, ώσπου να έρθει ένα απρόσμενο γεγονός και να δώσει νόημα στη ζωή μας.

"Καθημερινά, είκοσι πέντε χιλιάδες μικρά κορίτσια παντρεύονται παρά τη θέληση τους παγκοσμίως....Ένας αφηρημένος αριθμός τυπωμένος σε ένα χαρτί, που σήμερα παίρνει σάρκα και οστά."

[Sara · Rating 1 out of 5]

Edward Said is shaking in his grave. Typical neo-colonial white subject goes to the global south, sees poverty and finds the meaning of life. I HATE reading global south countries written through the perspective of westerners, I had to put in down halfway through. Also, the white saviourism is INSANE

[Netti · Rating 3 out of 5]

Da habe ich doch glatt das Buch an einem Tag durchgelesen.

3.5 Sterne

[Esti Santos · Rating 4 out of 5]

Conmovedora historia que nos muestra la miseria e injusticia que se vive en muchos países del tercer mundo. Aunque también nos muestra el valor de la amistad y la solidaridad.
Lena es profesora en Francia. Cuando muere su marido, se derrumba completamente. Al cabo de un tiempo, se decide a viajar a la India, pues es un viaje que querían hacer juntos. Allí, lejos de las zonas turísticas, tras conocer a una niña de la casta de los intocables, Lalita, poco a poco se adentra en ese mundo pobre de la casta más baja y surge en ella una necesidad de ayudar.
Esta es la historia de cómo Lena funda una escuela para niños de familias muy pobres, para darles un futuro distinto y digno, que les ayude a salir de ese mundo de marginación y miseria, trabajo infantil agotador y matrimonios concertados a edades muy tempranas. No está sola en este camino, tiene a Preeti y a Kumar. Y a Lalita.
Sin embargo, la obra de Lena es una gota de agua frente a un inmenso mar de tradiciones, sistema de castas, inoperancia de los gobiernos, etc. ¿Podrá superar los obstáculos y continuar con su proyecto?
El vuelo de la cometa es un título muy inteligente, que hace referencia a muchas cosas.
Muy recomendable 👌

[Laura Rojas · Rating 5 out of 5]

Ay qué libro más hermoso!!! Me he quedado enamorada, me ha sacado risas y llanto de una dura realidad que incluso hoy se vive.

[Sophie Booh · Rating 3 out of 5]

3.5 étoiles! On y découvre des personnages féminins forts et inspirants dans une Inde rurale, remplie d’injustices. Encore un bon moment avec Laëtitia Colombani!

[Inés · Rating 4 out of 5]

4'5 ⭐ Me ha gustado mucho más que La trenza.

[sfogliarsi · Rating 5 out of 5]

Protagoniste di questo racconto sono una donna, una ragazza e una bambina che lottano per la stessa cosa: volare libere come un aquilone per ricominciare a vivere
Léna è arrivata in India dalla Francia per dimenticare un dolore che ha sgretolato tutte le sue certezze; Preeti è un'insegnante di autodifesa; Holy è una bimba chiusa nel silenzio, resa muta da una tragedia troppo grande per i suoi pochi anni.
Tre donne forti, con un passato forte, in un ambiente come l'India che vede le donne come solo oggetto di matrimonio o di lavoro. Qui i matrimoni combinati vengono celebrati a 12 anni, quando ancora la sposa è una bimba. Qui le donne non devono studiare.
Léna, dopo il lutto del marito, si reca in India per sfuggire dal dolore, per sfuggire da se stessa e alla fine trova lì le sue radici. Dopo peripezie decide di aprire una scuola affinché tutti i bambini possano studiare. Sarà un'impresa difficile ma era quello che voleva il marito, anche lui docente, e sente che questa è la sua strada. Forse esistono le seconde occasioni, nonostante le sofferenze...
Una storia toccante, commovente che affronta temi importanti: dell'amore, amicizia, fiducia, speranza, pazienza, sofferenza, rialzarsi e andare avanti, della violenza. Secondo libro che leggo di questa scrittrice dopo #ilpalazzodelledonne e ancora una volta è un grande sì🤝🏼

[Marina · Rating 3 out of 5]

Leichtes Buch mit einem touch white saviorism